納豆

漢語

正體/繁體 (納豆)		納	豆
簡體 (纳豆)		纳	豆

詞源

形譯自日語 納豆 (nattō)。

發音

• 官話

  (拼音)：nàdòu

  (注音)：ㄋㄚˋ ㄉㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：naap⁶ dau^6-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nàdòu
    • 注音：ㄋㄚˋ ㄉㄡˋ
    • 通用拼音：nàdòu
    • 威妥瑪拼音：na⁴-tou⁴
    • 耶魯官話拼音：nà-dòu
    • 國語羅馬字：nahdow
    • 西里爾字母轉寫：надоу (nadou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nä⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naap⁶ dau^6-2
    • 耶魯粵拼：naahp dáu
    • 廣州話拼音：naap⁹ dau^6-2
    • 廣東拼音：nab⁶ deo^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːp̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

名詞

納豆

1. 日本常見的傳統黃豆發酵食品

翻譯

日本黃豆發酵食品

• 阿爾巴尼亞語：nato
• 荷蘭語：natto m
• 英語：natto (en)
• 芬蘭語：natto
• 法語：nattō m
• 德語：Natto m
• 希伯來語：נאטו (nato)
• 匈牙利語：nattó
• 印尼語：natto
• 日語：納豆 (ja) (nattō)
• 朝鮮語：낫토 (nat'to)
• 葡萄牙語：natto (pt) m
• 俄語：на́тто (nátto)
• 西班牙語：natto m
• 他加祿語：natto
• 泰語：นัตโต (Nạt to)
• 越南語：natto

日語

納豆 (nattō)：小碗內的納豆

詞中漢字
納	豆
なっ 六年級	とう 三年級
慣用	漢音

詞源

可能引申自納所 (nassho, “寺廟裡接受捐獻的處所”)，原意是來自納所裡的豆。

發音

• (東京) なっと​ー [nàttóꜜò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [na̠t̚to̞ː]

名詞

納(なっ)豆(とう) • (nattō) ^{←なふとう (nafutou)?}

1. 日本常見的傳統黃豆發酵食品

俗語

俗語

• 納(なっ)豆(とう)も豆(まめ)なら豆(とう)腐(ふ)も豆(まめ) (nattō mo mame nara tōfu mo mame)

衍生詞

派生詞

• 納(なっ)豆(とう)烏(え)帽(ぼ)子(し) (nattō eboshi)：折烏帽子 (ori eboshi)的另一個寫法
• 納(なっ)豆(とう)菌(きん) (nattō kin)
• 納(なっ)豆(とう)汁(じる) (nattō jiru)
• 納(なっ)豆(とう)売(う)り (nattō uri)
• 納(なっ)豆(とう)肥(ごえ) (nattōgoe)

參見

• ねばねば (nebaneba)：黏糊糊 (用來形容納豆或秋葵等食物的口感)