絲棼

漢語

寫法

规范字（简化字）：丝棼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：絲棼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：絲棼（台湾）

香港标准字形：絲棼（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：sīfén

  (注音)：ㄙ ㄈㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sīfén
    • 注音：ㄙ ㄈㄣˊ
    • 通用拼音：sihfén
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-fên²
    • 耶魯官話拼音：sz̄-fén
    • 國語羅馬字：syfern
    • 西里爾字母轉寫：сыфэнь (syfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ fən³⁵/

釋義

1. 纷繁紊乱。

   《左传·隐公四年》：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也。”杨伯峻注：“棼，音汾，纷乱之意。”

   《关尹子·三极》：“圣人道虽虎变，事则鱉行；道虽丝棼，事则棊布。”

   宋·王禹偁 《单州成武县行宫上梁文》：“皇纲於是丝棼，黔首以之瓜割。”

   明·宋濂 《凤阳单氏先茔碑铭》：“掩耳不闻，乱如丝棼。”

   明·梅鼎祚 《玉合记·道遘》：“这相逢有缘，似环解重连，丝棼难断。”

翻譯

翻譯

• 俄语：распутывая нити, ещё более запутать их (обр. в знач.: еще более запутать сложный вопрос, внести беспорядок в сложное дело)