翳

翳 U+7FF3, 翳 中日韓統一表意文字-7FF3 ← 翲 [U+7FF2] 中日韓統一表意文字 翴 → [U+7FF4]

跨語言

漢字

翳（羽部+11畫，共17畫，倉頡碼：尸水尸一一（SESMM），四角號碼：7712₇，部件組合：⿱殹羽）

來源

• 康熙字典：第959页第15字
• 大漢和辭典：第28796字
• 大字源：第1405页第14字
• 漢語大字典：第5卷第3355页第13字
• 辭海：第1076頁第3行第2字
• 萬國碼：U+7FF3

說文解字
華蓋也。从羽殹聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		翳
簡體 #		翳

字源

同聲符字 (医) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鷖	*qiː
翳	*qiː, *qiːs
嫛	*qiː
黳	*qiː
繄	*qiː, *qiːs
医	*qiːs
嫕	*qiːs
蘙	*qiːs
瞖	*qiːs
殹	*qiːs
贀	*ɢʷis
醫	*qɯ
毉	*qɯ
蠮	*qiːɡ

形聲漢字（OC *qiː, *qiːs）：聲符 殹 (OC *qiːs) + 意符 羽 。

發音

• 官話

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ai³
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：yi¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：è / ì

  (潮州話，潮州話拼音)：i³ / e³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ai³
    • 耶魯粵拼：ai
    • 廣州話拼音：ai³
    • 廣東拼音：ei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐi̯³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標：/i⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：è
    • 臺羅：è
    • 普實台文：ex
    • 國際音標 (泉州)：/e⁴¹/
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/e²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/e¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ì
    • 臺羅：ì
    • 普實台文：ix
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i³ / e³
    • 模仿白話字：ì / ṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³/, /ɯ²¹³/

---

• 中古漢語：'ej, 'ejH

韻圖
字	翳	翳
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	齊 (39)	齊 (39)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	烏奚切	於計切
白一平方案	'ej	'ejH
擬音
鄭張尚芳	/ʔei/	/ʔeiH/
潘悟雲	/ʔei/	/ʔeiH/
邵榮芬	/ʔɛi/	/ʔɛiH/
蒲立本	/ʔɛj/	/ʔɛjH/
李榮	/ʔei/	/ʔeiH/
王力	/iei/	/ieiH/
高本漢	/ʔiei/	/ʔieiH/
推斷官話讀音	yī	yì
推斷粵語讀音	jai1	jai3

• 上古

  (鄭張)：/*qiː/, /*qiːs/

鄭張系統 (2003)
字	翳	翳
讀音 #	1/2	2/2
序號	15046	15051
聲符	医	医
韻部	脂	脂
小分部	2	2
對應中古韻	鷖	翳
構擬上古音	/*qiː/	/*qiːs/

釋義

翳

1. (書面) 供作覆蓋的東西
2. (書面) 用羽毛製成的車蓋
3. 一種瞳孔為白膜所蒙蔽，以致無法看清東西的眼疾
4. (書面) 隱藏，隱蔽
5. (書面) 遮蔽
6. (書面) 摒棄
7. (泉漳話) 烏雲

組詞

• 屏翳
• 岑翳
• 晻翳／暗翳
• 浮雲翳日／浮云翳日
• 白翳
• 眼翳
• 翳桑餓人／翳桑饿人
• 翳滅／翳灭
• 翳翳
• 翳薈／翳荟
• 翳鳥／翳鸟
• 蔭翳／荫翳
• 蓱翳
• 陰翳／阴翳
• 障翳
• 雲翳／云翳
• 點翳／点翳
• 黶翳／黡翳

 

日語

漢字

翳

（表外漢字）

1. 隱藏，隱蔽
2. 遮蔽
3. 影子

   近義詞：影

讀法

• 吳音: あい (ai)^{←あい (ai, 歷史)}
• 漢音: えい (ei)^{←えい (ei, 歷史)}
• 訓讀: かげ (kage, 翳); かげり (kageri, 翳り); かげる (kageru, 翳る); かざし (kazashi, 翳し); かざす (kazasu, 翳す); かすめる (kasumeru, 翳める); きぬがさ (kinugasa, 翳)

組詞

• 翳(えい)翳(えい) (eiei)
• 翳(えい)然(ぜん) (eizen)
• 翳(えい)薈(わい) (eiwai)
• 暗(あん)翳(えい) (an'ei) (暗(あん)影(えい))
• 陰(いん)翳(えい) (in'ei)
• 掩(えん)翳(えい) (en'ei)
• 黶(えん)翳(えい) (en'ei)
• 遮(しゃ)翳(えい) (shaei)
• 障(しょう)翳(えい) (shōei)
• 岑(しん)翳(えい) (shin'ei)
• 潜(せん)翳(えい) (sen'ei)
• 繊(せん)翳(えい) (sen'ei)
• 霾(ばい)翳(えい) (baiei)
• 氛(ふん)翳(えい) (fun'ei)
• 蓱(へい)翳(えい) (heiei)
• 蒙(もう)翳(えい) (mōei)

 

詞源1

詞中漢字
翳
えい 表外字
漢音

來自中古漢語 翳 (中古 'ejH)。

漢音讀法，可能是後來借用。

發音

• (東京) え​ー [éꜜè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [e̞ː]

前綴

翳(えい) • (ei) 

1. 影子；陰影 (可與影 (ei)互換)

名詞

翳(えい) • (ei) 

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

詞中漢字
翳
かげ 表外字
訓讀

對於 翳 的發音和釋義，請參見下方詞條。: かげ

（以下詞條尚未創建：かげ。）

詞源3

詞中漢字
翳
かすみ 表外字
訓讀

對於 翳 的發音和釋義，請參見下方詞條。: かすみ

（以下詞條尚未創建：かすみ。）

詞源4

詞中漢字
翳
さしば 表外字
訓讀

對於 翳 的發音和釋義，請參見下方詞條。: さしば

（以下詞條尚未創建：さしば。）

詞源5

詞中漢字
翳
は 表外字
訓讀

對於 翳 的發音和釋義，請參見下方詞條。: は

（以下詞條尚未創建：は。）

朝鮮語

漢字

翳 (eum 예 (ye))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

翳：儒字；讀法：ế

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation