老虎頭上拍蒼蠅

漢語

寫法

规范字（简化字）：老虎头上拍苍蝇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：lǎohǔtóushangpāicāngyíng

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ˙ㄕㄤ ㄆㄞ ㄘㄤ ㄧㄥˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǎohǔtóushangpāicāngyíng [實際讀音：láohǔtóushangpāicāngyíng]
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ˙ㄕㄤ ㄆㄞ ㄘㄤ ㄧㄥˊ
    • 通用拼音：lǎohǔtóushångpaicangyíng
    • 威妥瑪拼音：lao³-hu³-tʻou²-shang⁵-pʻai¹-tsʻang¹-ying²
    • 耶魯官話拼音：lǎu-hǔ-tóu-shang-pāi-tsāng-yíng
    • 國語羅馬字：laohuutour.shangpaitsangyng
    • 西里爾字母轉寫：лаохутоушанпайцанъин (laoxutoušanpajcanʺin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ³ pʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄语：бить мух на голове тигра (обр. в знач.: подвергать себя опасности, лезть на рожон)