聰明

漢語


正體/繁體 (聰明)		聰	明
簡體 (聪明)		聪	明

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：cōngmíng

(注音)：ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цунмин (cunmin, I-I)
粵語 (粵拼)：cung¹ ming⁴
贛語 (維基詞典)：cung¹ min
客家語
(四縣，白話字)：chhûng-mìn

(梅縣，客家話拼音)：cung¹ min²
閩東語 (平話字)：chŭng-mìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhong-bêng / chhang-miâ

(潮州話，潮州話拼音)：cong¹ mêng⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshon-min

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cōngmíng → cōngming （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ → ㄘㄨㄥ ˙ㄇㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：congmi̊ng
  - 威妥瑪拼音：tsʻung¹-ming⁵
  - 耶魯官話拼音：tsūng-ming
  - 國語羅馬字：tsong.ming
  - 西里爾字母轉寫：цунмин (cunmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/ → /t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：цунмин (cunmin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cung¹ ming⁴
  - 耶魯粵拼：chūng mìhng
  - 廣州話拼音：tsung¹ ming⁴
  - 廣東拼音：cung¹ ming⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：cung¹ min
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁴² min²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhûng-mìn
  - 客家語拼音：cung´ minˇ
  - 客家話拼音：cung¹ min²
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ²⁴ min¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：cung¹ min²
  - 國際音標：/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chŭng-mìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhong-bêng
  - 臺羅：tshong-bîng
  - 普實台文：zhongbeeng
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhang-miâ
  - 臺羅：tshang-miâ
  - 普實台文：zhangmiaa
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cong¹ mêng⁵
  - 模仿白話字：tshong mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tshon-min
  - 吳音小字典：tshon^平 min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshon-min
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰoŋ⁵⁵ min²¹/

形容詞

聰明

(古舊) 耳目敏捷
那老翁年逾七旬，仍是耳目聰明，真是令人羨慕。 [現代標準漢語，繁體]
那老翁年逾七旬，仍是耳目聪明，真是令人羡慕。 [現代標準漢語，簡體]
Nà lǎowēng nián yú qī xún, réng shì ěrmù cōngmíng, zhēnshì lìngrén xiànmù. [漢語拼音]
天資靈敏，理解力高，心思細巧
- 今上雖幼，聰明仁智，並無分毫過失。 [官話白話文，繁體]
  今上虽幼，聪明仁智，并无分毫过失。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Jīn shàng suī yòu, cōngmíng rénzhì, bìngwú fēnháo guòshī. [漢語拼音]
- 惟嫡孫寶玉一人，秉性乖張，生情怪譎，雖聰明靈慧，略可望成。 [官話白話文，繁體]
  惟嫡孙宝玉一人，秉性乖张，生情怪谲，虽聪明灵慧，略可望成。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Wéi dísūn bǎoyù yīrén, bǐngxìng guāizhāng, shēng qíng guàijué, suī cōngmíng línghuì, lüè kě wàng chéng. [漢語拼音]
他生得很聰明。／他生得很聪明。 ― Tā shēng de hěn cōngmíng. ―
- 一個雀　雀飛上坡　一個雀　雀飛下坡　三歲孩兒會唱歌　不是爹娘告訴我　是我自己聰明多 [現代標準漢語，繁體]
  一个雀　雀飞上坡　一个雀　雀飞下坡　三岁孩儿会唱歌　不是爹娘告诉我　是我自己聪明多 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1921, James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties
  yī ge què, què fēi shàng pō, yī ge què, què fēi xià pō, sān suì hái'ér huì chànggē, bùshì diēniáng gàosù wǒ, shì wǒ zìjǐ cōngmíng duō [漢語拼音]
- 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
  你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：朱自清《匆匆》
  Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

同義詞

乖巧 (guāiqiǎo)
了了 (liǎoliǎo) (書面)
伶俐 (líng lì)
性靈／性灵 (xìnglíng) (書面)
敏慧 (mǐnhuì)
明慧 (mínghuì)
明智 (míngzhì)
機敏／机敏 (jīmǐn)
機智／机智 (jīzhì)
機穎／机颖 (書面)
機警／机警 (jījǐng)
機靈／机灵 (jīling)
睿智 (ruìzhì)
穎異／颖异 (yǐngyì) (正式)
精濟／精济 (閩南語, 指小孩)
精靈／精灵 (jīnglíng)
精齊／精齐 (閩南語, 指小孩)
聰慧／聪慧
聰敏／聪敏
聰穎／聪颖 (正式)
英明 (yīngmíng)
調皮／调皮 (tiáopí)
靈／灵 (líng)
鬼 (guǐ) (in正式)

方言用詞 — 聰明[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		聰明、伶俐、聰敏、聰穎
書面語 (白話文)		聰明、機靈、伶俐、聰敏、聰穎、聰慧
官話	北京	聰明
	臺灣	聰明
	濟南	聰明
	西安	靈、靈醒
	武漢	聰明
	成都	精靈、聰明
	揚州	聰明
	合肥	聰明
粵語	廣州	聰明、醒、醒目、叻、精
	香港	聰明、醒、醒目、叻、精
	台山	聰明、叻、參
	開平（赤坎）	叻
	陽江	伶俐、叻
	吉隆坡（廣府）	精、扮𠮨
	新加坡（廣府）	精、叻、醒目
贛語	南昌	精靈、聰明
客家語	梅縣	聰明、機靈
	苗栗（北四縣）	聰明
	屏東（內埔，南四縣腔）	聰明
	新竹縣（竹東，海陸）	聰明
	臺中（東勢，大埔）	聰明、精
	新竹縣（芎林，饒平腔）	聰明、精
	雲林（崙背，詔安腔）	聰明
晉語	太原	機靈、聰明
閩北語	建甌	聰明
閩東語	福州	聰明
閩南語	廈門	聰明
	泉州	聰明、骨鳥貶義
	漳州	聰明
	臺北	聰明、巧、明白
	新加坡（泉漳）	聰明
	馬尼拉（泉漳）	巧、𠢕
	潮州	聰明
	新加坡（潮汕）	聰明
	文昌	精
	新加坡（海南）	精
吳語	蘇州	聰明
吳語	溫州	靈、聰明
湘語	長沙	靈泛、聰明
湘語	雙峰	聰明

反義詞

棒槌 (bàngchui)
笨拙 (bènzhuó)
鳩拙／鸠拙
拙笨 (zhuōbèn)
愚笨 (yúbèn)
愚蠢 (yú chǔn)
愚昧 (yúmèi)

衍生詞

冰雪聰明／冰雪聪明 (bīngxuěcōngmíng)
小聰明／小聪明 (xiǎocōngmíng)
絕頂聰明／绝顶聪明
耳目聰明／耳目聪明
聰明一世，懵懂一時／聪明一世，懵懂一时
聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时
聰明乖覺／聪明乖觉
聰明人／聪明人
聰明伶俐／聪明伶俐
聰明反被聰明誤／聪明反被聪明误 (cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù)
聰明才智／聪明才智
聰明絕頂／聪明绝顶
自作聰明／自作聪明 (zìzuòcōngmíng)
鬼聰明／鬼聪明 (guǐcōngmíng)

派生詞

漢字詞（聰明）：

→ 日語: 聡(そう)明(めい) (sōmei)
→ 朝鮮語: 총명(聰明) (chongmyeong)
→ 越南語: thông minh (聰明)

翻譯

德语：klug,intelligent
英语：intelligent, smart, bright; intelligence, smartness, perspicacity
西班牙语：intelligente
葡萄牙语：intelligente
法语：intelligent, brillant
意大利语：intelligente
俄语：1) умный, смышлёный; одарённый; 2) чуткий (слух) и острое (зрение)
日语：聡明（そうめい）である．賢い（かしこい）．利口（りこう）である．
韩语：총명하다(聰明―). 영리하다(伶俐―). 똑똑하다. 영민(靈敏)하다.
越南语：thông minh (聰明); nhạy bén; minh mẫn (明敏); khôn ngoan; sắc sảo

參考資料

“字詞 #142863”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
聰	明
そう表外字	めい二年級
音讀

詞源1

形容詞

聰(そう)明(めい) • (sōmei) -na (連體形 聰(そう)明(めい)な (sōmei na)，連用形 聰(そう)明(めい)に (sōmei ni))

聰明的

活用形

「聰明」的活用形

基本形
未然形	聰明だろ	そうめいだろ	sōmei daro
連用形	聰明で	そうめいで	sōmei de
終止形	聰明だ	そうめいだ	sōmei da
連体形	聰明な	そうめいな	sōmei na
仮定形	聰明なら	そうめいなら	sōmei nara
命令形	聰明であれ	そうめいであれ	sōmei de are
主要活用形
簡體否定	聰明ではない聰明じゃない	そうめいではないそうめいじゃない	sōmei de wa nai sōmei ja nai
簡體過去	聰明だった	そうめいだった	sōmei datta
簡體過去否定	聰明ではなかった聰明じゃなかった	そうめいではなかったそうめいじゃなかった	sōmei de wa nakatta sōmei ja nakatta
敬體	聰明です	そうめいです	sōmei desu
敬體否定	聰明ではありません聰明じゃありません	そうめいではありませんそうめいじゃありません	sōmei de wa arimasen sōmei ja arimasen
敬體過去	聰明でした	そうめいでした	sōmei deshita
敬體過去否定	聰明ではありませんでした聰明じゃありませんでした	そうめいではありませんでしたそうめいじゃありませんでした	sōmei de wa arimasen deshita sōmei ja arimasen deshita
連接形	聰明で	そうめいで	sōmei de
假定形	聰明なら（ば）	そうめいなら（ば）	sōmei nara (ba)
暫定形	聰明だったら	そうめいだったら	sōmei dattara
推量形	聰明だろう	そうめいだろう	sōmei darō
連用形	聰明に	そうめいに	sōmei ni
程度形	聰明さ	そうめいさ	sōmeisa