聰明

漢語

正體/繁體 (聰明)		聰	明
簡體 (聪明)		聪	明

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cōngmíng

  (注音)：ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цунмин (cunmin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：cung¹ ming⁴
• 贛語 (維基詞典)：cung¹ min
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhûng-mìn

  (梅縣，客家話拼音)：cung¹ min²

• 閩東語 (平話字)：chŭng-mìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhong-bêng / chhang-miâ

  (潮州話，潮州話拼音)：cong¹ mêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshon-min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cōngmíng → cōngming （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ → ㄘㄨㄥ ˙ㄇㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：congmi̊ng
    • 威妥瑪拼音：tsʻung¹-ming⁵
    • 耶魯官話拼音：tsūng-ming
    • 國語羅馬字：tsong.ming
    • 西里爾字母轉寫：цунмин (cunmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/ → /t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：цунмин (cunmin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cung¹ ming⁴
    • 耶魯粵拼：chūng mìhng
    • 廣州話拼音：tsung¹ ming⁴
    • 廣東拼音：cung¹ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cung¹ min
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁴² min²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhûng-mìn
    • 客家語拼音：cung^ˊ min^ˇ
    • 客家話拼音：cung¹ min²
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ²⁴ min¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cung¹ min²
    • 國際音標：/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chŭng-mìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhong-bêng
    • 臺羅：tshong-bîng
    • 普實台文：zhongbeeng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhang-miâ
    • 臺羅：tshang-miâ
    • 普實台文：zhangmiaa
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cong¹ mêng⁵
    • 模仿白話字：tshong mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tshon-min
    • 吳音小字典：tshon^平 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshon-min
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰoŋ⁵⁵ min²¹/

形容詞

聰明

1. 天資靈敏，理解力高，心思細巧

   他生得很聰明。／他生得很聪明。  ―  Tā shēng de hěn cōngmíng.

   • 今上雖幼，聰明仁智，並無分毫過失。 [官話白話文，繁體]
     今上虽幼，聪明仁智，并无分毫过失。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Jīn shàng suī yòu, cōngmíng rénzhì, bìngwú fēnháo guòshī. [漢語拼音]

   • 惟嫡孫寶玉一人，秉性乖張，生情怪譎，雖聰明靈慧，略可望成。 [官話白話文，繁體]
     惟嫡孙宝玉一人，秉性乖张，生情怪谲，虽聪明灵慧，略可望成。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wéi dísūn Bǎoyù yīrén, bǐngxìng guāizhāng, shēng qíng guàijué, suī cōngmíng línghuì, lüè kě wàng chéng. [漢語拼音]

   • 一個雀　雀飛上坡　一個雀　雀飛下坡　三歲孩兒會唱歌　不是爹娘告訴我　是我自己聰明多 [現代標準漢語，繁體]
     一个雀　雀飞上坡　一个雀　雀飞下坡　三岁孩儿会唱歌　不是爹娘告诉我　是我自己聪明多 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1921年，James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

     yī ge què, què fēishàng pō, yī ge què, què fēixià pō, sān suì hái'ér huì chànggē, bùshì diēniáng gàosù wǒ, shì wǒ zìjǐ cōngmíng duō [漢語拼音]

   • 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
     你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《匆匆》

     Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

2. (古舊) 耳目敏捷

   那老翁年逾七旬，仍是耳目聰明，真是令人羨慕。 [現代標準漢語，繁體]
   那老翁年逾七旬，仍是耳目聪明，真是令人羡慕。 [現代標準漢語，簡體]

   Nà lǎowēng nián yú qī xún, réng shì ěrmù cōngmíng, zhēnshì lìngrén xiànmù. [漢語拼音]

同義詞

編

• 乖巧
• 了了 (書面)
• 伶俐
• 性靈／性灵 (書面)
• 敏慧
• 明慧
• 明智
• 機敏／机敏
• 機智／机智
• 機穎／机颖 (書面)
• 機警／机警
• 機靈／机灵
• 睿智
• 穎異／颖异 (正式)
• 精濟／精济 (閩南語、指小孩)
• 精靈／精灵
• 精齊／精齐 (閩南語、指小孩)
• 聰慧／聪慧
• 聰敏／聪敏
• 聰穎／聪颖 (正式)
• 英明
• 調皮／调皮
• 靈／灵
• 鬼 (in正式)

 

聰明的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		聰明、伶俐、聰敏、聰穎
書面語 (白話文)		聰明、機靈、伶俐、聰敏、聰穎、聰慧
北京-東北官話	北京	聰明
	臺灣	聰明
冀魯官話	濟南	聰明
中原官話	西安	靈、靈醒
西南官話	成都	精靈、聰明
	武漢	聰明
江淮官話	揚州	聰明
	合肥	聰明
粵語	廣州	聰明、醒、醒目、叻、精
	香港	聰明、醒、醒目、叻、精
	台山	聰明、叻、參
	開平（赤坎）	叻
	陽江	伶俐、叻
	吉隆坡（廣府）	精、扮𠮨
	新加坡（廣府）	精、叻、醒目
贛語	南昌	精靈、聰明
客家語	梅縣	聰明、機靈
	苗栗（北四縣腔）	聰明
	屏東（內埔，南四縣腔）	聰明
	新竹縣（竹東，海陸腔）	聰明
	臺中（東勢，大埔腔）	聰明、精
	新竹縣（芎林，饒平腔）	聰明、精
	雲林（崙背，詔安腔）	聰明
晉語	太原	機靈、聰明
閩北語	建甌	聰明
閩東語	福州	聰明
閩南語	廈門	聰明
	泉州	聰明、骨鳥 貶義
	漳州	聰明
	臺北	聰明、巧、明白
	新加坡（泉漳）	聰明
	馬尼拉（泉漳）	巧、𠢕
	潮州	聰明
	新加坡（潮汕）	聰明
	文昌	精
	新加坡（海南）	精
吳語	蘇州	聰明
	溫州	靈、聰明
湘語	長沙	靈泛、聰明
	雙峰	聰明

反義詞

• 棒槌 (bàngchui)
• 笨拙 (bènzhuō)
• 鳩拙／鸠拙
• 拙笨 (zhuōbèn)
• 愚笨 (yúbèn)
• 愚蠢 (yúchǔn)
• 愚昧 (yúmèi)

衍生詞

• 冰雪聰明／冰雪聪明
• 小聰明／小聪明
• 絕頂聰明／绝顶聪明
• 耳目聰明／耳目聪明
• 聰明一世，懵懂一時／聪明一世，懵懂一时
• 聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时
• 聰明乖覺／聪明乖觉
• 聰明人／聪明人
• 聰明伶俐／聪明伶俐
• 聰明反被聰明誤／聪明反被聪明误
• 聰明才智／聪明才智
• 聰明絕頂／聪明绝顶
• 自作聰明／自作聪明
• 鬼聰明／鬼聪明

 

派生詞

漢字詞（聰明）：

• → 日語: 聡(そう)明(めい) (sōmei)
• → 朝鮮語: 총명(聰明) (chongmyeong)
• → 越南語: thông minh (聰明)

翻譯

天資靈敏，理解力高

• 南非語：slim
• 阿爾巴尼亞語：i zgjuar (sq)
• 阿拉伯語：ذَكِيّ (ḏakiyy)

  埃及阿拉伯語：شاطر

  摩洛哥阿拉伯語：دكي m (dki)、مطور m (mṭuwwar)

  南黎凡特阿拉伯語：شاطر (sháṭer)

• 亞美尼亞語：խելացի (hy) (xelacʿi)、խելոք (hy) (xelokʿ)
• 阿薩姆語：বুধিয়ক (budhik)
• 阿斯圖里亞斯語：llistu
• 阿塞拜疆語：ağıllı (az)
• 巴什基爾語：аҡыллы (aqïllï)
• 白俄羅斯語：разу́мны (razúmny)
• 孟加拉語：চতুর (bn) (cotur)
• 保加利亞語：у́мен (bg) (úmen)
• 緬甸語：လျင် (my) (lyang)、ဉာဏ်ကောင်း (my) (nyankaung:)、ပါးလျား (my) (pa:lya:)、အကြံပိုင် (my) (a.krampuing)
• 加泰羅尼亞語：llest (ca)、espavilat (ca)
• 捷克語：chytrý (cs)
• 丹麥語：klog (da)、smart
• 達金容語：girrâchi
• 荷蘭語：slim (nl)、kloek (nl)、scherpzinnig (nl)
• 英語：clever (en)、intelligent (en)、smart (en)、bright (en)
• 世界語：sprita
• 愛沙尼亞語：nutikas
• 芬蘭語：nokkela (fi)、ovela (fi)、älykäs (fi)
• 法語：intelligent (fr)、malin (fr) m
• 格魯吉亞語：ჭკვიანი (č̣ḳviani)
• 德語：patent (de)、klug (de)、gescheit (de)、clever (de)、schlau (de)、pfiffig (de)

  阿勒曼尼語：arig

• 哥特語：𐍃𐌽𐌿𐍄𐍂𐍃 (snutrs)
• 希臘語：έξυπνος (el) (éxypnos)
• 希伯來語：פיקח (he) (piqe'akh)、חָכָם (he) (khakhám)
• 印地語：होशियार (hi) (hośiyār)
• 匈牙利語：okos (hu)、eszes (hu)
• 冰島語：snjall (is)
• 英格里亞語：tarkka、meelövä、selvä、kavala、huima
• 愛爾蘭語：cliste
• 意大利語：furbo (it)、astuto (it)、sveglio (it)、scaltro (it)、brillante (it)
• 日語：賢い (ja) (kashikoi)、敏い (ja) (satoi)、利口な (ja) (rikō na)
• 哈薩克語：ақылды (aqyldy)
• 高棉語：ឆ្លាត (km) (chlaat)
• 朝鮮語：똑똑하다 (ko) (ttokttok-hada) (表語)、똑똑한 (ttokttok-han) (定語)、영리하다 (ko) (yeongni-hada) (表語)、영리한 (yeongni-han) (定語)
• 科特語：anaŋaja
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：زیرەک (zîrek)

• 吉爾吉斯語：акылдуу (ky) (akılduu)、эстүү (ky) (estüü)
• 老撾語：ສະຫລາດ (sa lāt)、ສລາດ (sa lāt)
• 拉丁語：sapiens、callidus、catus
• 拉脫維亞語：gudrs (lv)
• 立陶宛語：protingas
• 馬其頓語：умен (umen)
• 馬來語：pandai (ms)
• 毛利語：ihumanea、manea
• 明格列爾語：ჭკვერი (č̣ḳveri)
• 蒙古語：ухаантай (mn) (uxaantaj)
• 挪威語：klok (no)、begavet (no)、intelligent (no)、skarpsindig、smart (no)
• 波斯語：باهوش (fa) (bâ-huš)、زیرک (fa) (zirak)、زرنگ (fa) (zerang)
• 波蘭語：sprytny (pl)、zmyślny、bystry (pl)、zdolny (pl)
• 葡萄牙語：esperto (pt)
• 羅馬尼亞語：deștept (ro)
• 俄語：у́мный (ru) (úmnyj)、разу́мный (ru) (razúmnyj)、хи́трый (ru) (xítryj) (狡猾)
• 梵語：चतुर (sa) (catura)
• 蘇格蘭蓋爾語：tapaidh、glic
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：паметан

  拉丁字母：pametan (sh)

• 僧加羅語：හපන් (hapan)、දක්ෂ (dakṣa)
• 斯洛伐克語：chytrý
• 斯洛文尼亞語：pameten
• 索布語：

  下索布語：mudry

• 西班牙語：listo (es)、inteligente (es)、pillo (es)、astuto (es)
• 斯瓦希里語：erevu (sw)
• 瑞典語：klok (sv)、smart (sv)
• 塔吉克語：оқил (oqil)、боақл (boaql)、ҳушманд (hušmand)
• 韃靼語：акыллы (aqıllı)
• 泰盧固語：మేధావి (te) (mēdhāvi)
• 泰語：ฉลาด (th) (chlàat)
• 土耳其語：akıllı (tr)、zeki (tr)、afacan (tr) (一般指小孩)
• 土庫曼語：akylly (tk)
• 烏克蘭語：розу́мний (rozúmnyj)
• 烏爾都語：ہوشیار (hośiyār)
• 烏茲別克語：aqlli (uz)、oqil (uz)
• 越南語：thông minh (vi) (聰明)
• 瓦隆語：sûti (wa) m、sûteye (wa) f、malén (wa) m、malene (wa) f
• 威爾士語：clyfar (cy)
• 意第緒語：קלוג (klug)

參考資料

• “聰明”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
聰	明
そう 表外字	めい 二年級
音讀

名詞

聰(そう)明(めい) • (sōmei) 

1. 聡明的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
聰	明

名詞

聰明 (chongmyeong) (韓文 총명)

1. 총명 (chongmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
聰	明

形容詞

聰明

1. thông minh的漢字。