告訴

漢語

正體/繁體 (告訴/吿訴)		告/吿	訴
簡體 (告诉)		告	诉
異體		告愬
異序詞		訴告／诉告

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gàosu, gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：gao⁴ su⁴

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 閩東語 (平話字)：gó̤-só
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：gao³ su³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kau-su₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀)⁺
    • 拼音：gàosu
    • 注音：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ
    • 通用拼音：gàosů
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁵
    • 耶魯官話拼音：gàu-su
    • 國語羅馬字：gaw.su
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹ su¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gao⁴ su⁴
    • 四川話拉丁化新文字：gaosu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau²¹³ su²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gó̤-só
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko²¹³⁻⁵³ ^(s-)lou²¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gao³ su³
    • 模仿白話字：kàu sù
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kau-su₅
    • 吳音小字典：kau^去 su^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kau-su₂
    • 國際音標 (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

告訴

1. 通知

   請不要現在就告訴他。 [現代標準漢語，繁體]
   请不要现在就告诉他。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng bùyào xiànzài jiù gàosu tā. [漢語拼音]

   我爸爸告訴了我要去哪兒。 [現代標準漢語，繁體]
   我爸爸告诉了我要去哪儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bàba gàosu le wǒ yào qù nǎr. [漢語拼音]

   我還有一件很重要的事情要告訴你。 [現代標準漢語，繁體]
   我还有一件很重要的事情要告诉你。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ. [漢語拼音]

   你把這事告訴她，她必然跳腳。 [臺灣華語，繁體]
   你把这事告诉她，她必然跳脚。 [臺灣華語，簡體]

   Nǐ bǎ zhè shì gàosu tā, tā bìrán tiàojiǎo. [漢語拼音]

   • 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
     你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《匆匆》

     Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

同義詞

告訴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		告訴
燕京官話	北京	告送
	臺灣	告訴
冀魯官話	濟南	告送、告訴
中原官話	西安	說給
西南官話	成都	給……說
	武漢	告信
江淮官話	揚州	告送
	合肥	給……講
粵語	廣州	話……知
	香港	話……知、話畀……知、話……聽、話畀……聽
	陽江	話……知、話知
贛語	南昌	告送
客家語	梅縣	話……知
	苗栗（北四縣腔）	同……講
	屏東（內埔，南四縣腔）	同……講
	新竹縣（竹東，海陸腔）	摎……講
	臺中（東勢，大埔腔）	同……講
	新竹縣（芎林，饒平腔）	同……講
	雲林（崙背，詔安腔）	拁……講
晉語	太原	告、告給
閩北語	建甌	邀……話
閩東語	福州	共……講
閩南語	廈門	共……講
	泉州	共……說
	漳州	共……講
	臺北	共……講
	高雄	共……講
	檳城（泉漳）	共……講
	馬尼拉（泉漳）	共……說、共……講
	潮州	個……呾
吳語	上海	告訴
	蘇州	告送、告訴
	溫州	匄……講、告訴
湘語	長沙	告送
	雙峰	話耗、講耗、告耗

翻譯

通知，說給某人聽

• 南非語：sê (af)、vertel (af)
• 阿爾巴尼亞語：them (sq)、rrëfej (sq)
• 美國手語：1@Chin-PalmBack 1@FromChin-PalmUp
• 阿拉伯語：أَخْبَرَ (ar) (ʔaḵbara)、قَالَ (ar) (qāla)

  埃及阿拉伯語：قال (ʔāl)

  漢志阿拉伯語：قال (gāl)、حَكَّى (ḥakka)

• 亞美尼亞語：ասել (hy) (asel)、պատմել (hy) (patmel)
• 阿薩姆語：ক (ko)
• 阿塞拜疆語：demək (az)
• 巴什基爾語：әйтеү (äytew)
• 白俄羅斯語：гавары́ць (be) 非完 (havarýcʹ)、каза́ць 非完 (kazácʹ)、сказа́ць 完 (skazácʹ)
• 孟加拉語：বলা (bn) (bola)
• 保加利亞語：разка́звам (bg) 非完 (razkázvam)
• 緬甸語：ပြော (my) (prau:)
• 加泰羅尼亞語：dir (ca)、explicar (ca)
• 康沃爾語：leverel、lawl
• 捷克語：říci (cs) 完、hovořit (cs) 非完、říkat (cs) 非完
• 丹麥語：fortælle、sige (da)
• 荷蘭語：vertellen (nl)、zeggen (nl)
• 艾米利亞語：dîr
• 英語：tell (en)
• 愛沙尼亞語：ütlema (et)
• 芬蘭語：kertoa (fi)
• 法語：dire (fr)
• 格魯吉亞語：თქმა (tkma)
• 德語：sagen (de)、erzählen (de)、mitteilen (de)
• 哥特語：𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 (spillōn)
• 希臘語：λέω (el) (léo)

  古希臘語：λέγω (légō)

• 希伯來語：הִגִּיד (he) (higíd)、אָמַר (he) (amár)
• 印地語：कहना (hi) (kahnā)
• 匈牙利語：elmond (hu)
• 冰島語：segja (is)
• 印尼語：kata (id)
• 愛爾蘭語：abair le
• 意大利語：dire (it)、raccontare (it)
• 日語：教える (ja) (おしえる, oshieru)、言う (ja) (いう, iu, ゆう, yuu)、述べる (ja) (のべる, noberu)、おっしゃる (ja) (ossharu) (敬語)、申す (ja) (もうす, mōsu) (自謙語)、申し上げる (ja) (もうしあげる, mōshiageru) (自謙語)
• 爪哇語：kandha (jv)
• 坎貝拉語：paní
• 克什米爾語：وَنُن (vanun)、دَپُن (dapun)、بوزناوُن (bōznāvun)
• 卡舒比語：rzec 完
• 哈薩克語：айту (kk) (aitu)、деу (kk) (deu)
• 高棉語：និយាយ (km) (niyiəy)、ថា (km) (thaa)
• 朝鮮語：말하다 (ko) (malhada)、말씀하다 (ko) (malsseumhada) (敬語)、알리다 (ko) (allida)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：gotin (ku)

• 吉爾吉斯語：айтуу (ky) (aytuu)
• 老撾語：ບອກ (bǭk)、ກ່າວ (lo) (kāo)
• 拉丁語：narrō、memoro
• 拉脫維亞語：stāstīt
• 立陶宛語：sakyti (lt)、pasakyti (lt)
• 倫巴底語：dì (lmo)
• 馬其頓語：кажува 非完 (kažuva)、каже 完 (kaže)
• 馬來語：kata (ms)
• 滿語：ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᠪᡳ (hendumbi)
• 馬拉地語：सांगणे (mr) (sāṅgṇe)
• 姆比亞瓜拉尼語：mombe'u
• 蒙古語：хэлэх (mn) (xelex)
• 尼泊爾語：भन्नु (ne) (bhannu)
• 諾曼語：dithe
• 北薩米語：muitalit、máinnastit
• 挪威語：

  書面挪威語：fortelle (no)、si (no)

• 古教會斯拉夫語：

  西里爾字母：рещи (rešti)、говорити 非完 (govoriti)

• 古英語：secgan
• 普什圖語：اظهارول (ps) (ezhārawᶕl)
• 波斯語：گُفْتَن (fa) (goftan)
• 皮特凱恩語：tull
• 波蘭語：powiedzieć (pl) 完、mówić (pl) 非完、rzec (pl) 完
• 葡萄牙語：contar (pt)、dizer (pt)
• 羅馬尼亞語：spune (ro)、zice (ro)
• 俄語：говори́ть (ru) 非完 (govorítʹ)、сказа́ть (ru) 完 (skazátʹ)
• 梵語：गदति (sa) (gadati)
• 蘇格蘭蓋爾語：innis
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ре̏ћи 完、гово̀рити 非完、ка́зати 完

  拉丁字母：rȅći (sh) 完、govòriti (sh) 非完、kázati (sh) 完

• 斯洛伐克語：povedať、hovoriť (sk) 非完
• 斯洛文尼亞語：reči (sl) 非完
• 索布語：

  下索布語：wulicowaś 非完、wulicyś 完

• 西班牙語：decir (es)、contar (es)、recontar (es)、platicar (es)、devisar (es)、noticiar (es)
• 瑞典語：säga (sv)、berätta (sv)、tala om (sv)
• 他加祿語：sabihin (tl)
• 塔吉克語：гуфтан (tg) (guftan)
• 韃靼語：әйтергә (tt) (äytergä)、дияргә (tt) (diyargä)
• 泰語：บอก (th) (bɔ̀ɔk)、กล่าว (th) (glàao)、พูด (th) (pûut)
• 吐火羅語B：we-、āks-
• 土耳其語：söylemek (tr)、demek (tr)
• 土庫曼語：aýtmak (tk)、diýmek
• 岱依語：cạ
• 烏克蘭語：розповіда́ти (uk) 非完 (rozpovidáty)、говори́ти (uk) 非完 (hovorýty)、каза́ти (uk) 非完 (kazáty)、сказа́ти (uk) 完 (skazáty)
• 烏爾都語：کَہْنا (kahnā)
• 維吾爾語：دېمەك (dëmek)、ئېيتماق (ëytmaq)
• 烏茲別克語：gapirmoq (uz)、demoq (uz)、aytmoq (uz)
• 越南語：kể (vi)、bảo (vi)、nói (vi)
• 西弗里斯蘭語：fertelle
• 意第緒語：זאָגן (zogn)
• 澤蘭語：vertelle
• 壯語：gangj

參見

• 告兒／告儿

發音2

• 官話

  (拼音)：gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-su
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò-sò͘ / kò͘-sò͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kau-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-su
    • 客家語拼音：go su
    • 客家話拼音：go⁴ su⁴
    • 國際音標：/ko⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò-sò͘
    • 臺羅：kò-sòo
    • 普實台文：koirsox
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kò͘-sò͘
    • 臺羅：kòo-sòo
    • 普實台文：korsox
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kau-su
    • 吳音小字典：kau^去 su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kau-su
    • 國際音標 (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

告訴

1. (正式，法律) 被害者向高級長官或機關告發

   • 第一款罪，告訴的才處理。 [現代標準漢語，繁體]
     第一款罪，告诉的才处理。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条

     Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chǔlǐ. [漢語拼音]

同義詞

編

• 告
• 告狀／告状
• 打官司
• 指控
• 控告
• 控訴／控诉
• 檢控／检控 (主要用於香港)
• 爭訟／争讼
• 訴訟／诉讼
• 訴追／诉追
• 起訴／起诉
• 追訴／追诉

衍生詞

• 告訴乃論／告诉乃论

日語

詞中漢字
告	訴
こく 五年級	そ 常用漢字
音讀

其他表記
吿訴 (舊字體)

發音

• (東京) こ​くそ [kóꜜkùsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞kɯ̟̊ᵝso̞]

名詞

告(こく)訴(そ) • (kokuso) 

1. 指控，控訴

動詞

告(こく)訴(そ)する • (kokuso suru) 他動詞 サ行 (連用形 告(こく)訴(そ)し (kokuso shi)，過去式 告(こく)訴(そ)した (kokuso shita))

1. 指控，控訴
2. 提起訴訟

活用

「告訴する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	告訴し	こくそし	kokuso shi
連用形	告訴し	こくそし	kokuso shi
終止形	告訴する	こくそする	kokuso suru
連體形 （連体形）	告訴する	こくそする	kokuso suru
假定形 （仮定形）	告訴すれ	こくそすれ	kokuso sure
命令形	告訴せよ¹ 告訴しろ²	こくそせよ¹ こくそしろ²	kokuso seyo¹ kokuso shiro²
關鍵構式
被動形	告訴される	こくそされる	kokuso sareru
使役形	告訴させる 告訴さす	こくそさせる こくそさす	kokuso saseru kokuso sasu
可能形	告訴できる	こくそできる	kokuso dekiru
意志形	告訴しよう	こくそしよう	kokuso shiyō
否定形	告訴しない	こくそしない	kokuso shinai
否定連用形	告訴せず	こくそせず	kokuso sezu
尊敬形	告訴します	こくそします	kokuso shimasu
完成形	告訴した	こくそした	kokuso shita
接續形	告訴して	こくそして	kokuso shite
條件形	告訴すれば	こくそすれば	kokuso sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
告	訴

名詞

告訴 (goso) (諺文 고소)

1. 고소 (goso)的漢字^?。