聯袂

漢語

正體/繁體 (聯袂)		聯	袂
簡體 (联袂)		联	袂
異體		連袂／连袂 非推薦詞性
字面意思：“衣袖相連”。

發音

• 官話

  (拼音)：liánmèi

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：lyun⁴ mai⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liân-mūi / liân-bē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liánmèi
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：liánmèi
    • 威妥瑪拼音：lien²-mei⁴
    • 耶魯官話拼音：lyán-mèi
    • 國語羅馬字：lianmey
    • 西里爾字母轉寫：ляньмэй (ljanʹmɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn³⁵ meɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 聯袂／联袂 連袂／连袂

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lyun⁴ mai⁶
    • 耶魯粵拼：lyùhn maih
    • 廣州話拼音：lyn⁴ mai⁶
    • 廣東拼音：lün⁴ mei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyːn²¹ mɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：liân-mūi
    • 臺羅：liân-muī
    • 普實台文：lienmui
    • 國際音標 (泉州)：/liɛn²⁴⁻²² muĩ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：liân-bē
    • 臺羅：liân-bē
    • 普實台文：lienbe
    • 國際音標 (廈門)：/liɛn²⁴⁻²² be²²/
    • 國際音標 (漳州)：/liɛn¹³⁻²² be²²/

---

• 中古漢語：ljen mjiejH

韻圖
字	聯	袂
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	明 (4)
韻	仙 (77)	祭 (35)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	力延切	彌獘切
白一平方案	ljen	mjiejH
擬音
鄭張尚芳	/liᴇn/	/miᴇiH/
潘悟雲	/liɛn/	/miɛiH/
邵榮芬	/ljæn/	/mjæiH/
蒲立本	/lian/	/miajH/
李榮	/liɛn/	/miɛiH/
王力	/lĭɛn/	/mĭɛiH/
高本漢	/li̯ɛn/	/mi̯ɛiH/
推斷官話讀音	lián	mì
推斷粵語讀音	lin4	mai6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·ron  mɡʷeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	袂	袂
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	mèi	mèi
構擬中古音	‹ kwet ›	‹ mjiejH ›
構擬上古音	/*k.mˁet/ (dialect: *k.m- > MC kw-)	/*k.met-s/
英語翻譯	sleeve	sleeve
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	聯	袂
讀音 #	1/1	1/1
序號	8642	4405
聲符	卵	夬
韻部	元	祭
小分部	3	2
對應中古韻	連
構擬上古音	/*ɡ·ron/	/*mɡʷeds/

動詞

聯袂

1. (正式，比喻義) 一同做某事

   • 市北肩輿每聯袂，郭南抱甕亦隱几。 [文言文，繁體]
     市北肩舆每联袂，郭南抱瓮亦隐几。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《暮秋遣兴呈苏涣侍御》诗

     Shì běi jiānyú měi liánmèi, guō nán bàowèng yì yǐnjī. [漢語拼音]

參考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“联袂”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.