舵工

漢語

正體/繁體 (舵工)		舵	工
簡體 #(舵工)		舵	工
異體		舵公 舵舡 𦨮公

發音

• 官話

  (拼音)：duògōng

  (注音)：ㄉㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：to⁴ gung¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tāi-kong / tǎi-kong

  (潮州話，潮州話拼音)：dai⁶ gong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：duògōng
    • 注音：ㄉㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：duògong
    • 威妥瑪拼音：to⁴-kung¹
    • 耶魯官話拼音：dwò-gūng
    • 國語羅馬字：duohgong
    • 西里爾字母轉寫：догун (dogun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：to⁴ gung¹
    • 耶魯粵拼：tòh gūng
    • 廣州話拼音：to⁴ gung¹
    • 廣東拼音：to⁴ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː²¹ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tāi-kong
    • 臺羅：tāi-kong
    • 普實台文：daixkofng
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǎi-kong
    • 臺羅：tǎi-kong
    • 國際音標 (泉州)：/tai²² kɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dai⁶ gong¹
    • 模仿白話字：tăi kong
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai³⁵⁻¹¹ koŋ³³/

名詞

舵工

1. 船夫
   • 《漳州府漳浦縣小船戶金合興即出海王連裕等為船遇遭風擊破情慘哀懇恩准給發路照並賜川資俾得回家事》 [1]

     舵舡楊爐／舵舡杨炉 [文言文]  ―  duògōng Yáng Lú [漢語拼音]

   • 1946年6月24日, 南洋商報，第 2 頁:

     四五灣島被扣米船　舵舡被拘押待控究 [官話白話文，繁體]
     四五湾岛被扣米船　舵舡被拘押待控究 [官話白話文，簡體]

     sì wǔ wāndǎo bèi kòu mǐchuán, duògōng bèi jūyā dài kòngjiū [漢語拼音]

近義詞

船夫（「小型船艇上撐船駕駛的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		船夫、艄公、船家、船戶、舵手、舟子、水手、梢人
粵語	廣州	撐船公、船家
客家語	梅縣	船家佬
閩北語	建甌	船艄工
閩南語	廈門	船舵、船舵公、舵工 過時
	泉州	船舵、船舵公、渡伯、舵工 過時
	漳州	船舵、船舵公、渡伯、舵工 過時
	臺南	艄公
	汕頭	捍舵、撐船人
湘語	長沙	駕船的

派生語彙

• → 高棉語: តៃកុង (taykong)
• → 馬來語: tekong
  • 印尼語: tekong
• → 他加祿語: taykong
• → 泰語: ไต้ก๋ง

參考資料

• “詞目#7786”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“舵工”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[2] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• Template:R:nan-tws:Lim Hiong Seng