芙蓉

漢語

正體/繁體 (芙蓉)		芙	蓉
簡體 #(芙蓉)		芙	蓉
異體		夫容

荷花（蓮）

木芙蓉

詞源

可能來自一表示“開花”的詞；對比敷榮／敷荣 (fūróng, “花開茂盛”) (Zhang and Shen, 2014)。

馬來西亞城市

音義兼譯自馬來語 Sungai Ujong，經由粵語傳入。

發音

• 官話

  (拼音)：fúróng, Fúróng

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：fu⁴ jung⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：phù-yùng

  (海陸，客家語拼音方案)：pu rhung

• 閩東語 (平話字)：hù-ṳ̀ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hû-iông / phû-iông / phû-jiông / phû-jêng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vu-yon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúróng
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：fúróng
    • 威妥瑪拼音：fu²-jung²
    • 耶魯官話拼音：fú-rúng
    • 國語羅馬字：fwurong
    • 西里爾字母轉寫：фужун (fužun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 專有名詞)⁺
    • 拼音：Fúróng
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：Fúróng
    • 威妥瑪拼音：Fu²-jung²
    • 耶魯官話拼音：Fú-rúng
    • 國語羅馬字：Fwurong
    • 西里爾字母轉寫：Фужун (Fužun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu⁴ jung⁴
    • 耶魯粵拼：fùh yùhng
    • 廣州話拼音：fu⁴ jung⁴
    • 廣東拼音：fu⁴ yung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²¹ jʊŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phù-yùng
    • 客家語拼音：pu^ˇ iung^ˇ
    • 客家話拼音：pu² yung²
    • 國際音標：/pʰu¹¹ i̯uŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phù-yùng
    • 客家語拼音：pu^ˇ (r)iung^ˇ
    • 客家話拼音：pu² yung²
    • 國際音標：/pʰu¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：pu rhung
    • 國際音標：/pʰu⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù-ṳ̀ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³⁻³³ yŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hû-iông
    • 臺羅：hû-iông
    • 普實台文：hu'ioong
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/hu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu²³⁻³³ iɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu¹³⁻²² iɔŋ¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phû-iông
    • 臺羅：phû-iông
    • 普實台文：phu'ioong
    • 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pʰu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ iɔŋ²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phû-jiông
    • 臺羅：phû-jiông
    • 普實台文：phujioong
    • 國際音標 (漳州)：/pʰu¹³⁻²² d͡ziɔŋ¹³/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：phû-jêng
    • 臺羅：phû-jîng
    • 普實台文：phujeeng
    • 國際音標 (宜蘭)：/pʰu²⁴⁻³³ d͡ziɪŋ²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶vu-yon
    • 吳音小字典：vu^去 yon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vu-hhion
    • 國際音標 (上海)：/vu²² ɦioŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：bju yowng

韻圖
字	芙	蓉
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	以 (36)
韻	虞 (24)	鍾 (7)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	防無切	餘封切
白一平方案	bju	yowng
擬音
鄭張尚芳	/bɨo/	/jɨoŋ/
潘悟雲	/bio/	/jioŋ/
邵榮芬	/bio/	/ioŋ/
蒲立本	/buə̆/	/juawŋ/
李榮	/bio/	/ioŋ/
王力	/bĭu/	/jĭwoŋ/
高本漢	/bʱi̯u/	/i̯woŋ/
推斷官話讀音	fú	yóng
推斷粵語讀音	fu4	jung4

• 上古

  (鄭張)：/*ba  loŋ/

鄭張系統 (2003)
字	芙	蓉
讀音 #	1/1	1/1
序號	3283	4287
聲符	夫	谷
韻部	魚	東
小分部	0	0
對應中古韻	扶	容
構擬上古音	/*ba/	/*loŋ/
注釋	見爾雅	見離騷

名詞

芙蓉

1. 荷花 (héhuā)的別名。 （Nelumbo nucifera）

   • 製芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。 [文言文，繁體]
     制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Zhì jìhé yǐwéi yī xī, jí fúróng yǐwéi shāng. [漢語拼音]

2. 木芙蓉 （Hibiscus mutabilis）

近義詞

• (荷花)：

編

• 水芝 (書面)
• 水芙蓉
• 芙蕖 (書面)
• 荷花
• 菡萏 (書面)
• 蓮／莲 (植物學)
• 蓮花／莲花
• 藕花

 

• (木芙蓉)：

編

• 拒霜 (書面)
• 木芙蓉
• 芙蓉花

 

衍生詞

• 並蒂芙蓉／并蒂芙蓉
• 出水芙蓉
• 初日芙蓉
• 初發芙蓉／初发芙蓉
• 山芙蓉
• 木芙蓉
• 水芙蓉
• 清水出芙蓉
• 玉芙蓉
• 秋水芙蓉
• 芙蓉世
• 芙蓉並蒂／芙蓉并蒂
• 芙蓉之精
• 芙蓉出水
• 芙蓉刃
• 芙蓉國／芙蓉国
• 芙蓉城
• 芙蓉帳／芙蓉帐
• 芙蓉幕
• 芙蓉府
• 芙蓉月印
• 芙蓉糕
• 芙蓉膏
• 芙蓉蛋
• 芙蓉褥
• 芙蓉鏡／芙蓉镜
• 芙蓉面
• 芙蓉麵／芙蓉面
• 草芙蓉
• 遠山芙蓉／远山芙蓉
• 阿芙蓉

 

派生語彙

• → 英語: foo yung, foo young

專有名詞

芙蓉

1. (～區) 區名，位於中國湖南長沙
2. (～市) 城市，首府名，位於馬來西亞森美蘭
3. (～縣) 縣名，位於馬來西亞森美蘭
4. 梅山 (Méishān, “梅山鎮”)的別名。

翻譯

馬來西亞森美蘭州州府

• 英語：Seremban (en)
• 印地語：सेरेम्बन m (seremban)
• 朝鮮語：스름반 (Seureumban)
• 馬來語：Seremban、Sungai Ujong、Fu Yong
• 馬拉雅拉姆語：സിരമ്പാൻ (sirampān)
• 馬拉地語：सरंबान (sarambān)
• 俄語：Серемба́н m (Serembán)
• 泰米爾語：சிரம்பான் (cirampāṉ)
• 泰語：เซอเริมบัน
• 烏克蘭語：Серемба́н m (Serembán)

日語

詞中漢字
芙	蓉
ふ 人名用漢字	よう 人名用漢字
音讀

詞源

源自中古漢語 芙蓉 (中古 bju yowng)。

發音

• (東京) ふよー [fùyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝjo̞ː]

名詞

芙(ふ)蓉(よう) 或 芙蓉(フヨウ) • (fuyō) ^{←ふよう (fuyou)?}

1. 木芙蓉 （Hibiscus mutabilis）

用法說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

派生詞彙

• 芙蓉蟹(フーヨーハイ) (fūyōhai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
芙	蓉

名詞

芙蓉 (buyong) (韓文 부용)

1. 부용 (buyong)的漢字^?。