若親像

泉漳話

正體/繁體 (若親像)		若	親像
簡體 (若亲像)		若	亲像

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ná-chhin-chhiǔⁿ / ná-chhin-chhiūⁿ / ná-chhin-chhiōⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ná-chhin-chhiǔⁿ
    • 臺羅：ná-tshin-tshiǔnn
    • 國際音標 (泉州)：/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ná-chhin-chhiūⁿ
    • 臺羅：ná-tshin-tshiūnn
    • 普實台文：nafchinchviu
    • 國際音標 (廈門)：/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ná-chhin-chhiōⁿ
    • 臺羅：ná-tshin-tshiōnn
    • 普實台文：nafchinchvioi
    • 國際音標 (漳州)：/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

副詞

若親像

1. 彷彿、好像

   伊自細漢就佮我做伙耍，對我來講，伊就若親像我的親人仝款。 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊自细汉就佮我做伙耍，对我来讲，伊就若亲像我的亲人仝款。 [閩南語泉漳片，簡體]

   I chū sè-hàn tō kah góa chò-hóe sńg, tùi góa lâi kóng, i tō ná-chhin-chhiūⁿ góa ê chhin-lâng kāng-khoán. [白話字]

   他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。

同義詞

• 袂輸／袂输
• 敢若
• 敢若是
• 甲像
• 甲像是
• 若像
• 親像／亲像
• 較像／较像
• 較像是／较像是
• 較親像／较亲像

參考資料

• “詞目#5504”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.