彷彿

漢語

正體/繁體 (彷彿/仿佛)		彷/仿	彿/佛
簡體 (仿佛)		仿	佛
異體		髣髴 眆䀟 彷髴

发音

• 官話

  (拼音)：fǎngfú

  (注音)：ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：fong² fat¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóng-hut

  (潮州話，潮州話拼音)：huang² hug⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǎngfú
    • 注音：ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：fǎngfú
    • 威妥瑪拼音：fang³-fu²
    • 耶魯官話拼音：fǎng-fú
    • 國語羅馬字：faangfwu
    • 西里爾字母轉寫：фанфу (fanfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong² fat¹
    • 耶魯粵拼：fóng fāt
    • 廣州話拼音：fong² fat⁷
    • 廣東拼音：fong² fed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 彷彿／彷佛 恍惚

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hóng-hut
    • 臺羅：hóng-hut
    • 普實台文：hofnghud
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang² hug⁴
    • 模仿白話字：huáng huk
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

---

• 中古漢語：phjangX phjut

韻圖
字	彷	彿
讀音 #	2/2	1/1
聲	滂 (2)	滂 (2)
韻	陽 (106)	物 (60)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	妃兩切	敷勿切
白一平方案	phjangX	phjut
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐŋX/	/pʰɨut̚/
潘悟雲	/pʰʷiɐŋX/	/pʰiut̚/
邵榮芬	/pʰiuɑŋX/	/pʰiuət̚/
蒲立本	/pʰuaŋX/	/pʰut̚/
李榮	/pʰiuaŋX/	/pʰiuət̚/
王力	/pʰĭwaŋX/	/pʰĭuət̚/
高本漢	/pʰiwaŋX/	/pʰi̯uət̚/
推斷官話讀音	fǎng	fu
推斷粵語讀音	fong2	fat1

副词

彷彿

1. 好像
2. 類似，相似

近义词

• (好像)：

編

• 不啻 (書面)
• 似 (文言文，粵語)
• 似乎
• 似如 (湘語)
• 像
• 像係／像系 (客家語)
• 像是
• 儼如／俨如 (書面)
• 儼然／俨然
• 儼若／俨若 (書面)
• 勝如／胜如 (吳語)
• 好似
• 好像
• 如同
• 好比
• 宛 (文言文或用於組詞)
• 宛如 (書面)
• 宛然 (書面)
• 宛若 (書面)
• 就像
• 彷彿／仿佛
• 忽如 (書面)
• 恍若
• 敢若 (閩南語)
• 敢若是 (閩南語)
• 𣍐輸／𫧃输 (bē-su) (閩南語)
• 有如 (正式)
• 猶似／犹似 (書面)
• 猶像／犹像 (書面)
• 猶如／犹如 (正式)
• 甲像 (閩南語)
• 甲像是 (閩南語)
• 甲親像／甲亲像 (閩南語)
• 看上去
• 看似
• 看來／看来
• 看樣子／看样子
• 看起來／看起来
• 若 (文言文或用於組詞)
• 若像 (閩南語)
• 若親像／若亲像 (閩南語)
• 表面上
• 親像／亲像 (客語，閩南語)
• 象
• 貌似
• 賽可／赛可 (Ningbo)
• 較像／较像 (閩南語)
• 較像是／较像是 (閩南語)
• 較親像／较亲像 (閩南語)
• 顯得／显得

 

日语

詞中漢字
彷	彿
ほう 表外字	ふつ 表外字
音讀

其他表記
髣髴 仿佛 仿仏

名词

彷(ほう)彿(ふつ) • (hōfutsu) 

1. 非常相似
2. 模糊，不清楚
3. 相似得令人產生回想的事物

动词

彷(ほう)彿(ふつ)する • (hōfutsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 彷(ほう)彿(ふつ)し (hōfutsu shi)，過去式 彷(ほう)彿(ふつ)した (hōfutsu shita))

1. 非常相似

活用

「彷彿する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	彷彿し	ほうふつし	hōfutsu shi
連用形	彷彿し	ほうふつし	hōfutsu shi
終止形	彷彿する	ほうふつする	hōfutsu suru
連體形 （連体形）	彷彿する	ほうふつする	hōfutsu suru
假定形 （仮定形）	彷彿すれ	ほうふつすれ	hōfutsu sure
命令形	彷彿せよ¹ 彷彿しろ²	ほうふつせよ¹ ほうふつしろ²	hōfutsu seyo¹ hōfutsu shiro²
關鍵構式
被動形	彷彿される	ほうふつされる	hōfutsu sareru
使役形	彷彿させる 彷彿さす	ほうふつさせる ほうふつさす	hōfutsu saseru hōfutsu sasu
可能形	彷彿できる	ほうふつできる	hōfutsu dekiru
意志形	彷彿しよう	ほうふつしよう	hōfutsu shiyō
否定形	彷彿しない	ほうふつしない	hōfutsu shinai
否定連用形	彷彿せず	ほうふつせず	hōfutsu sezu
尊敬形	彷彿します	ほうふつします	hōfutsu shimasu
完成形	彷彿した	ほうふつした	hōfutsu shita
接續形	彷彿して	ほうふつして	hōfutsu shite
條件形	彷彿すれば	ほうふつすれば	hōfutsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
彷	彿

名詞

彷彿 (bangbul) (韓文 방불)

1. 방불 (bangbul)的漢字^?。