茫然

漢語

正體/繁體 (茫然)		茫	然
簡體 #(茫然)		茫	然
異體		芒然 汒然

發音

• 官話

  (拼音)：mángrán

  (注音)：ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：mong⁴ jin⁴

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bông-liân / bông-jiân / bâng-liân / bâng-jiân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mángrán
    • 注音：ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：mángrán
    • 威妥瑪拼音：mang²-jan²
    • 耶魯官話拼音：máng-rán
    • 國語羅馬字：mangran
    • 西里爾字母轉寫：манжань (manžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁴ jin⁴
    • 耶魯粵拼：mòhng yìhn
    • 廣州話拼音：mong⁴ jin⁴
    • 廣東拼音：mong⁴ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：bông-liân
    • 臺羅：bông-liân
    • 普實台文：bonglieen
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/bɔŋ²⁴⁻²² li̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ²⁴⁻¹¹ li̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：bông-jiân
    • 臺羅：bông-jiân
    • 普實台文：bongjieen
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ²³⁻³³ zi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³⁻²² d͡zi̯ɛn¹³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：bâng-liân
    • 臺羅：bâng-liân
    • 普實台文：banglieen
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/baŋ²⁴⁻²² li̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bâng-jiân
    • 臺羅：bâng-jiân
    • 普實台文：bangjieen
    • 國際音標 (漳州)：/baŋ¹³⁻²² d͡zi̯ɛn¹³/

---

• 中古漢語：mang nyen

韻圖
字	茫	然
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	日 (38)
韻	唐 (101)	仙 (77)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	莫郎切	如延切
白一平方案	mang	nyen
擬音
鄭張尚芳	/mɑŋ/	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/mɑŋ/	/ȵiɛn/
邵榮芬	/mɑŋ/	/ȵʑjæn/
蒲立本	/maŋ/	/ȵian/
李榮	/mɑŋ/	/ȵiɛn/
王力	/mɑŋ/	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/mɑŋ/	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	máng	rán
推斷粵語讀音	mong4	jin4

• 上古

  (鄭張)：/*maːŋ  njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	然
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*[n]a[n]/
英語翻譯	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	茫	然
讀音 #	1/1	1/1
序號	12641	10756
聲符	亡	肰
韻部	陽	元
小分部	0	2
對應中古韻	茫	然
構擬上古音	/*maːŋ/	/*njen/
注釋	見漢書

形容詞

茫然

1. 水面浩瀚廣大或事物無邊界的樣子

   • 縱一葦之所如，陵萬頃之茫然。 [文言文，繁體]
     纵一苇之所如，陵万顷之茫然。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《前赤壁賦》

     Zòng yīwěi zhī suǒrú, líng wànqǐng zhī mángrán. [漢語拼音]

2. 悵惘所失、沒有方向的樣子

   • 欲浮江海去，此別意茫然。 [文言文，繁體]
     欲浮江海去，此别意茫然。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《送韋書記赴安西詩》

     Yù fú jiānghǎi qù, cǐ bié yì mángrán. [漢語拼音]

3. 一無所知、困惑的樣子

   • 茫然失所措，無路何能還。 [文言文，繁體]
     茫然失所措，无路何能还。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈《宿曾江口示姪孫湘詩》

     Mángrán shī suǒ cuò, wúlù hé néng hái. [漢語拼音]

4. 模糊不清的樣子

   • 東吳隔千里，歸計尚茫然。 [文言文，繁體]
     东吴隔千里，归计尚茫然。 [文言文，簡體]

     出自：宗倫《旅懷》

     Dōngwú gé qiānlǐ, guījì shàng mángrán. [漢語拼音]

衍生詞

• 茫然不知
• 茫然不解
• 茫然自失
• 茫然若失
• 茫然若迷
• 茫然費解／茫然费解
• 茫茫然

派生詞

漢字詞（茫然）：

• → 日語: 茫然(ぼうぜん) (bōzen)
• → 朝鮮語: 망연(茫然) (mang'yeon)
• → 越南語: mang nhiên (茫然)

日語

詞中漢字
茫	然
ぼう 表外字	ぜん 四年級
音讀

發音

• (東京) ぼーぜん [bòózéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːzẽ̞ɴ]

形容詞

茫(ぼう)然(ぜん) • (bōzen) ^{←ばうぜん (bauzen)?†}タリ (連體形 茫(ぼう)然(ぜん)とした (bōzen to shita) 或 茫(ぼう)然(ぜん)たる (bōzen taru)，連用形 茫(ぼう)然(ぜん)と (bōzen to) 或 茫(ぼう)然(ぜん)として (bōzen to shite))

1. 一無所知，沒譜兒

活用

「茫然たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	茫然たら	ばうぜんたら	bauzentara
連用形	茫然と[1] 茫然たり[2]	ばうぜんと ばうぜんたり	bauzento bauzentari
終止形	茫然たり	ばうぜんたり	bauzentari
連体形	茫然たる	ばうぜんたる	bauzentaru
已然形	茫然たれ	ばうぜんたれ	bauzentare
命令形	茫然たれ	ばうぜんたれ	bauzentare
關鍵構式
否定形	茫然たらず	ばうぜんたらず	bauzentarazu
對比連接詞	茫然たれど	ばうぜんたれど	bauzentaredo
因果連接詞	茫然たれば	ばうぜんたれば	bauzentareba
條件連接詞	茫然たらば	ばうぜんたらば	bauzentaraba
過去式 (第一手消息)	茫然たりき	ばうぜんたりき	bauzentariki
過去式 (第二手消息)	茫然たりけり	ばうぜんたりけり	bauzentarikeri
副詞	茫然と	ばうぜんと	bauzento
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
茫	然

形容詞

茫然 (manyeon) (不定式 茫어，連續式 茫으니，諺文 만연)

1. 만연 (manyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
茫	然

名詞

茫然

1. mang nhiên的漢字。