葡萄牙

漢語


正體/繁體 (葡萄牙)		葡萄	牙
簡體 ^#(葡萄牙)		葡萄	牙

維基百科有以下相關的條目：

葡萄牙 (現代標準漢語^?)
葡萄牙 (吳語)
葡萄牙 (粵語)
葡萄牙 (文言文)
Phû-tô-gâ (閩南語)
Phù-thò-ngà (客家語)
Buò-dò̤-ngà (閩東語)

葡萄牙國旗

詞源

音義兼譯自葡萄牙語 Portugal或拉丁語 Portugallia，可能經由閩南語 葡萄牙 (Phû-tô-gâ)。

選擇葡萄來作為譯名音素，可能是源自早期葡萄牙傳教士帶來的葡萄酒。

對照西班牙 (Xībānyá)。

發音

官話
(拼音)：Pútáoyá

(注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴

(台山話，維基詞典拼音)：pu³ hau³ nga³
客家語
(四縣，白話字)：Phù-thò-ngà

(梅縣，客家話拼音)：pu² tau² nga²
閩東語 (平話字)：Buò-dò̤-ngà
閩南語
(泉漳話，白話字)：Phû-tô-gâ / Phô-tô-gâ / Phû-tô-gê / Phô-tô-gêe

(潮州話，潮州話拼音)：pu⁵ to⁵ ghê⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bu-dau-nga

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Pútáoyá
  - 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ
  - 通用拼音：Pútáoyá
  - 威妥瑪拼音：Pʻu²-tʻao²-ya²
  - 耶魯官話拼音：Pú-táu-yá
  - 國語羅馬字：Pwutaurya
  - 西里爾字母轉寫：Путаоя (Putaoja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴
  - 耶魯粵拼：pòuh tòuh ngàh
  - 廣州話拼音：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴
  - 廣東拼音：pou⁴ tou⁴ nga⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：pu³ hau³ nga³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²² hau²² ᵑɡa²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Phù-thò-ngà
  - 客家語拼音：pu^ˇ to^ˇ nga^ˇ
  - 客家話拼音：pu² to² nga²
  - 國際音標：/pʰu¹¹ tʰo¹¹ ŋa¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pu² tau² nga²
  - 國際音標：/pʰu¹¹ tʰau¹¹ ŋa¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Buò-dò̤-ngà
  - 國際音標 ^(幫助)：/puo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³⁻³³ ŋa⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Phû-tô-gâ
  - 臺羅：Phû-tô-gâ
  - 普實台文：phu'doi'gaa
  - 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² ɡa²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：Phô-tô-gâ
  - 臺羅：Phô-tô-gâ
  - 普實台文：phoi'doi'gaa
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Phû-tô-gê
  - 臺羅：Phû-tô-gê
  - 普實台文：phu'doi'gee
  - 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡe²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Phô-tô-gêe
  - 臺羅：Phô-tô-gêe
  - 國際音標 (漳州)：/pʰo¹³⁻²² to¹³⁻²² ɡɛ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pu⁵ to⁵ ghê⁵
  - 模仿白話字：phû thô gê
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶bu-dau-nga
  - 吳音小字典：bu^去 dau nga
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bu-dau-nga
  - 國際音標 (上海)：/bu²² dɔ⁵⁵ ŋa²¹/

專有名詞

葡萄牙

國家名，位於歐洲。首都：里斯本

同義詞

(簡稱) 葡國／葡国 (Púguó)

衍生詞

派生詞

漢字詞（葡萄牙）：

→ 朝鮮語: 포도아(葡萄牙) (Podoa)
→ 越南語: Bồ Đào Nha (葡萄牙)

翻譯

國家

Lua错误：Error in process_translation; see Lua logs。

日語

詞中漢字
葡	萄	牙
ぽる人名用漢字	と人名用漢字	がる常用漢字
不規則

詞源

漢字為借字 (当て字)，來自漢語 葡萄牙。

專有名詞

葡萄牙(ポルトガル) • (Porutogaru)

ポルトガル的已棄用拼寫

朝鮮語

此字詞中的漢字
葡	萄	牙

專有名詞

葡萄牙 (Podoa) (諺文 포도아)

포도아 (podoa)的漢字^?：(棄用)。

越南語

此字詞中的漢字
葡	萄	牙

專有名詞

葡萄牙

Bồ Đào Nha的漢字。