葡萄牙

漢語编辑


正體/繁體 (葡萄牙)		葡萄	牙
簡體 ^#(葡萄牙)		葡萄	牙

維基百科有以下相關的條目：

葡萄牙 (現代標準漢語^?)

葡萄牙 (吳語)

葡萄牙 (粵語)

葡萄牙 (文言文)

Phû-tô-gâ (閩南語)

Phù-thò-ngà (客家語)

Buò-dò̤-ngà (閩東語)

葡萄牙國旗

詞源编辑

音義兼譯自葡萄牙語 Portugal或拉丁語 Portugallia，可能經由閩南語 葡萄牙 (Phû-tô-gâ)。

選擇葡萄來作為譯名音素，可能是源自早期葡萄牙傳教士帶來的葡萄酒。

對照西班牙 (Xībānyá)。

發音编辑

官話
(拼音)：Pútáoyá

(注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ
粵語
(廣州, 粵拼)：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴

(台山，維基詞典)：pu³ hau³ nga³
客家語
(四縣, 白話字)：Phù-thò-ngà

(梅縣, 客家話拼音)：pu² tau² nga²
閩東語 (平話字)：Buò-dò̤-ngà
閩南語
(福建，白話字)：Phû-tô-gâ / Phô-tô-gâ / Phû-tô-gê / Phô-tô-gêe

(潮州，拼音)：pu⁵ to⁵ ghê⁵
吳語 (維基詞典)：bu dau nga (T3)

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：Pútáoyá
  - 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ
  - 國語羅馬字：Pwutaurya
  - 通用拼音：Pútáoyá
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴
  - 耶魯粵拼：pòuh tòuh ngàh
  - 廣州話拼音：pou⁴ tou⁴ ngaa⁴
  - 廣東拼音：pou⁴ tou⁴ nga⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋäː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：pu³ hau³ nga³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²² hau²² ᵑɡa²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Phù-thò-ngà
  - 客家語拼音：puˇ toˇ ngaˇ
  - 客家話拼音：pu² to² nga²
  - 國際音標: /pʰu¹¹ tʰo¹¹ ŋa¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pu² tau² nga²
  - 國際音標：/pʰu¹¹ tʰau¹¹ ŋa¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Buò-dò̤-ngà
  - 國際音標 ^(幫助)：/puo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³⁻³³ ŋa⁵³/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Phû-tô-gâ
  - 臺羅拼音：Phû-tô-gâ
  - 普實台文：phu'doi'gaa
  - 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² ɡa²⁴/
- (福建: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Phô-tô-gâ
  - 臺羅拼音：Phô-tô-gâ
  - 普實台文：phoi'doi'gaa
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/
- (福建: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Phû-tô-gê
  - 臺羅拼音：Phû-tô-gê
  - 普實台文：phu'doi'gee
  - 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡe²³/
- (福建: 漳州)
  - 白話字：Phô-tô-gêe
  - 臺羅拼音：Phô-tô-gêe
  - 國際音標 (漳州)：/pʰo¹³⁻²² to¹³⁻²² ɡɛ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pu⁵ to⁵ ghê⁵
  - 模仿白話字：phû thô gê
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：bu dau nga (T3)
  - 國際音標 ^(幫助)：/b̥v̩ʷ²² d̥ɔ⁵⁵ ŋa̱²¹/

專有名詞编辑

葡萄牙

國家名，位於歐洲。首都：里斯本

同義詞编辑

(簡稱) 葡國／葡国 (Púguó)

衍生詞编辑

葡萄牙人 (pútáoyárén)
葡萄牙共和國／葡萄牙共和国

葡萄牙桂櫻／葡萄牙桂樱
葡萄牙語／葡萄牙语 (pútáoyáyǔ)

派生詞编辑

漢字詞（葡萄牙）：

→ 朝鮮語： 포도아 (葡萄牙, Podoa)
→ 越南語： Bồ Đào Nha (葡萄牙)

翻譯编辑

國家
南非语：Portugal 阿坎語：Pɔɔtugal 阿尔巴尼亚语：Portugali (sq) (不定)、Portugalia (sq) f (限定) 阿姆哈拉语：ፖርቱጋል (portugal) 阿拉伯语：الْبُرْتُغَال‎ f (al-burtuḡāl) 汉志阿拉伯语：الپرتغال‎ f (al-purtuḡāl)、البرتغال‎ f (al-burtuḡāl) 亚美尼亚语：Պորտուգալիա (hy) (Portugalia) 阿罗马尼亚语：Purtugalii f (不定)、Purtugalia f (限定)、Portogallia 亞述語：ܦܘܼܪܬܘܼܓܵܠ‎ (purtugal) 阿斯图里亚斯语：Portugal (ast) 阿塞拜疆语：Portuqaliya (az) 巴什基尔语：Португалия (Portugaliya) 巴斯克语：Portugal (eu) 白俄罗斯语：Партуга́лія f (Partuhálija) 孟加拉语：পর্তুগাল (bn) (pôrtugal) 布列塔尼语：Portugal (br) m 保加利亚语：Португа́лия (bg) f (Portugálija) 缅甸语：ပေါ်တူဂီ (pautugi) 加泰罗尼亚语：Portugal (ca) m 车臣语：Португали (Portugali) 切罗基语：ᏉᏧᎦᎵ (chr) (quotsugali) 康沃尔语：Portyngal 克里米亚鞑靼语：Portugaliya 捷克语：Portugalsko (cs) n 丹麦语：Portugal (da) n 荷兰语：Portugal (nl) n 英語：Portugal (en) 世界语：Portugalio、Portugalujo 爱沙尼亚语：Portugal (et) 法拉法拉語：Portugale 法罗语：Portugal n 芬兰语：Portugali (fi) 法语：Portugal (fr) m 弗留利语：Portugal m 加利西亚语：Portugal (gl) m 格鲁吉亚语：პორტუგალია (ka) (ṗorṭugalia) 德语：Portugal (de) n 希腊语：Πορτογαλία (el) f (Portogalía) 豪萨语：Portugal 夏威夷语：Pokukala 希伯来语：פּוֹרְטוּגָל‎ (he) f (portugál) 印地语：पुर्तगाल (hi) m (purtagāl) 匈牙利语：Portugália (hu) 汉斯立克语：Portugal n 冰岛语：Portúgal (is) n 伊多语：Portugal (eo) 印尼语：Portugal (id) 因特语：Portugal (ia) 爱尔兰语：An Phortaingéil f 意大利语：Portogallo (it) m 日语：ポルトガル (ja) (Porutogaru)、葡萄牙 (ja) (Porutogaru) (弃用)、葡国 (ぽこく, Pokoku) 哈萨克语：Португалия (Portwgalïya) 高棉语：ព័រទុយហ្គាល់ (pɔətuygal) 朝鲜语：포르투갈 (ko) (Poreutugal)、뽀르뚜갈 (ko) (Pporeuttugal) (朝鮮/北韓) 库尔德语：北库尔德语：Portekîz (ku) 吉尔吉斯语：Португалия (ky) (Portugaliya) 老挝语：ປອກຕຸຍການ (lo) (pǭk tui kān) 拉丁语：Lusitania (la) f、Portugallia (la) f、Portus Cale m	拉脱维亚语：Portugāle f 立陶宛语：Portugalija (lt) f 立窝尼亚语：Portugāl 马其顿语：Португалија (mk) f (Portugalija) 马来语：Portugal 马耳他语：Portugall 毛利语：Potukara 米兰德斯语：Pertual 蒙古语：西里尔字母：Португал (Portugal) 纳瓦霍语：Boojigol 诺曼语：Portûnga m 北萨米语：Portugal 挪威语：书面挪威语：Portugal (no) n 新挪威语：Portugal (nn) n 奥克语：Portugal (oc) 教会斯拉夫语：西里尔字母：Портогалїꙗ f (Portogalija) (現代) 普什图语：پورتګال‎ m (portogāl) 波斯语：پرتغال‎ (fa) (portoğâl)、پرتگال‎ (portegâl)、پرتکال‎ (portokâl) 波兰语：Portugalia (pl) f 葡萄牙语：Portugal (pt) m 旁遮普语：ਪੁਰ੍ਤਗਾਲ (purtgāl) 罗马尼亚语：Portugalia (ro) f 俄语：Португа́лия (ru) f (Portugálija) 卢森尼亚语：Портуґалія f (Portugalija) 苏格兰盖尔语：A' Phortagail 塞尔维亚-克罗地亚语：西里尔字母：По̏ртугал m、Порту̀га̄лија f 罗马字母：Pȍrtugal (sh) m、Portùgālija f 西西里语：Partugaḍḍu m 西里西亞語：Portugalijo f 僧伽罗语：පෘතුගාලය (pṛtugālaya) 斯洛伐克语：Portugalsko (sk) n 斯洛文尼亚语：Portugálska (sl) f 西班牙语：Portugal (es) m 斯瓦希里语：Ureno (sw) 瑞典语：Portugal (sv) n 他加禄语：Portugal 塔吉克语：Португалия (tg) (Portugaliya) 泰米尔语：போர்த்துகல் (ta) (pōrttukal)、பொர்த்துகீசியா (porttukīciyā) 鞑靼语：Португалия (Portuğaliya) 泰卢固语：పొర్చుగల్ (porcugal) 德顿语：Portugál 泰语：โปรตุเกส (th) 提格里尼亚语：ፖርቱጋል (portugal) 土耳其语：Portekiz (tr) 土库曼语：Portugaliýa 尤比克語：Португаԯшәабла 乌克兰语：Португа́лія (uk) f (Portuhálija)、Портуґа́лія f (Portugálija) 乌尔都语：پرتگال m (portugāl) 维吾尔语：پورتۇگالىيە‎ (portugaliye) 乌兹别克语：Portugaliya (uz) 越南语：Bồ Đào Nha (vi) (葡萄牙) 沃拉普克语：Portugän (vo) 威尔士语：Portwgal f、Portiwgal (cy) f 西弗里斯兰语：Portegal 意第绪语：פּאָרטוגאַל‎ n (portugal) 约鲁巴语：Pọtugi 尤卡坦玛雅语：Lusíitáan 壮语：Buzdauzyaz