逃之夭夭

漢語

正體/繁體 (逃之夭夭)		逃	之	夭夭
簡體 #(逃之夭夭)		逃	之	夭夭

詞源

本作桃之夭夭 (táozhīyāoyāo)，後因桃 (táo)和逃同音，而用此字作替換來比喻逃跑，為同音雙關語。

發音

• 官話

  (拼音)：táozhīyāoyāo

  (注音)：ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ zi¹ jiu¹ jiu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tô-chi-iau-iau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：táozhīyāoyāo
    • 注音：ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ
    • 通用拼音：táojhihyaoyao
    • 威妥瑪拼音：tʻao²-chih¹-yao¹-yao¹
    • 耶魯官話拼音：táu-jr̄-yāu-yāu
    • 國語羅馬字：taurjyiauiau
    • 西里爾字母轉寫：таочжияояо (taočžijaojao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ zi¹ jiu¹ jiu¹
    • 耶魯粵拼：tòuh jī yīu yīu
    • 廣州話拼音：tou⁴ dzi¹ jiu¹ jiu¹
    • 廣東拼音：tou⁴ ji¹ yiu¹ yiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ t͡siː⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tô-chi-iau-iau
    • 臺羅：tô-tsi-iau-iau
    • 普實台文：doici'iau'iaw
    • 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iau⁴⁴⁻²² iau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/

動詞

逃之夭夭

1. (幽默) 逃跑

同義詞

• (閩南語) 走甲裂褲跤／走甲裂裤跤