遙遠

漢語

正體/繁體 (遙遠)		遙	遠
簡體 (遥远)		遥	远
異序詞		遠遙／远遥

發音

• 官話

  (拼音)：yáoyuǎn

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jiu⁴ jyun⁵
• 客語 (四縣，白話字)：yèu-yén / yèu-yán
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iâu-oán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yáoyuǎn
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：yáoyuǎn
    • 威妥瑪拼音：yao²-yüan³
    • 耶魯官話拼音：yáu-ywǎn
    • 國語羅馬字：yauyeuan
    • 西里爾字母轉寫：яоюань (jaojuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu⁴ jyun⁵
    • 耶魯粵拼：yìuh yúhn
    • 廣州話拼音：jiu⁴ jyn⁵
    • 廣東拼音：yiu⁴ yun⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯²¹ jyːn¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèu-yén
    • 客家語拼音：ieuˇ ien`
    • 客家話拼音：yeu<sup>2</sup> yan<sup>3</sup>
    • 國際音標：/i̯eu̯¹¹ i̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yèu-yán
    • 客家語拼音：(r)ieuˇ (r)ian`
    • 客家話拼音：yeu² yan³
    • 國際音標：/(j)i̯eu̯¹¹ (j)i̯an³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iâu-oán
    • 臺羅：iâu-uán
    • 普實台文：iau'oarn
    • 國際音標 (廈門)：/iau²⁴⁻²² uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iau²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iau¹³⁻²² uan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iau²⁴⁻¹¹ uan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iau²³⁻³³ uan⁴¹/

---

• 中古漢語：yew hjwonX

韻圖
字	遙	遠
讀音 #	1/1	1/2
聲紐	以 (36)	云 (35)
韻類	宵 (91)	元 (66)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
四等	三	三
反切	餘昭切	雲阮切
白一平方案	yew	hjwonX
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇu/	/ɦʉɐnX/
潘悟雲	/jiɛu/	/ɦʷiɐnX/
邵榮芬	/jæu/	/ɣiuɐnX/
蒲立本	/jiaw/	/ɦuanX/
李榮	/iɛu/	/ɣiuɐnX/
王力	/jĭɛu/	/ɣĭwɐnX/
高本漢	/i̯ɛu/	/i̯wɐnX/
推斷官話讀音	yáo	yuǎn
推斷粵語讀音	jiu4	jyun5

形容詞

遙遠

翻譯

翻譯

• 英语：distant
• 俄语：далёкий, дальний, отдалённый; удалённый