重い

日語

詞中漢字
重
おも 三年級
訓讀

詞源

源自上古日語，源自原始日語 *onpo。

發音

• (東京) おもい [òmóí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞mo̞i]

「重い」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	重く	おもく	[òmókú]
終止形	重い	おもい おも​い	[òmóí] [òmóꜜì]
連体形	重い	おもい	[òmóí]
關鍵構式
非正式否定形	重くない	おもくな​い	[òmókúnáꜜì]
非正式過去形	重かった	おも​かった	[òmóꜜkàttà]
非正式否定過去形	重くなかった	おもくな​かった	[òmókúnáꜜkàttà]
敬語型	重いです	おも​いです	[òmóꜜìdèsù]
接續形	重くて	おも​くて	[òmóꜜkùtè]
條件形	重ければ	おも​ければ	[òmóꜜkèrèbà]

形容詞

重(おも)い • (omoi) イ形 (連用形 重(おも)く (omoku))

1. 重

   近義詞：重たい (omotai)

   反義詞：軽い (karui)

2. 緩慢

   口(くち)が重(おも)い

   kuchi ga omoi

   不爱说话。

3. 重要，重大

   重(おも)い役(やく)目(め)

   omoi yakume

   重担，要职，重任。

4. 严重

   病(びょう)气(き)が重(おも)い

   byōki ga omoi

   病重。

5. (計算機) 緩慢；（網路）壅塞
   • 2019, Google Chrome Community

     急(きゅう)にchrome(クローム)が重(おも)くなった。起(き)動(どう)も重(おも)い、タブを開(ひら)くのも、切(き)り替(か)えるのも重(おも)い、WEB(ウェブ)ページを読(よ)み込(こ)むのも重(おも)い。

     Kyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.

     我的 Chrome 瀏覽器突然變得緩慢。 要花很長時間才能啟動。 打開和切換標簽也要花很長時間。 載入網頁也要花很長時間。

   回(かい)線(せん)が重(おも)い

   kaisen ga omoi

   網路壅塞

6. (計算機) 大量

   重(おも)いデータを送(おく)る

   omoi dēta o okuru

   傳輸大量資料

活用

「重い」的活用形

基本形
未然形	重かろ	おもかろ	omokaro
連用形	重く	おもく	omoku
終止形	重い	おもい	omoi
連体形	重い	おもい	omoi
仮定形	重けれ	おもけれ	omokere
命令形	重かれ	おもかれ	omokare
主要活用形
簡體否定	重くない	おもくない	omoku nai
簡體過去	重かった	おもかった	omokatta
簡體過去否定	重くなかった	おもくなかった	omoku nakatta
敬體	重いです	おもいです	omoi desu
敬體否定	重くないです	おもくないです	omoku nai desu
敬體過去	重かったです	おもかったです	omokatta desu
敬體過去否定	重くなかったです	おもくなかったです	omoku nakatta desu
連接形	重くて	おもくて	omokute
假定形	重ければ	おもければ	omokereba
暫定形	重かったら	おもかったら	omokattara
推量形	重かろう	おもかろう	omokarō
連用形	重く	おもく	omoku
程度形	重さ	おもさ	omosa

派生詞

• 重(おも)さ (omosa)
• 重(おも)み (omomi)
• 頭(あたま)が重(おも)い (atama ga omoi)
• 気(き)が重(おも)い (ki ga omoi)
• 口(くち)が重(おも)い (kuchi ga omoi)
• 腰(こし)が重(おも)い (koshi ga omoi)
• 尻(しり)が重(おも)い (shiri ga omoi)
• 荷(に)が重(おも)い (ni ga omoi)

參見

• 重(おも)り (omori)
• 重(おも)る (omoru)

參考資料

• “重い”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年