金礦

漢語

正體/繁體 (金礦)		金	礦
簡體 (金矿)		金	矿

發音

• 官話

  (拼音)：jīnkuàng

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ kwong³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kim-khòng

  (潮州話，潮州話拼音)：gim¹ kuang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnkuàng
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ
    • 通用拼音：jinkuàng
    • 威妥瑪拼音：chin¹-kʻuang⁴
    • 耶魯官話拼音：jīn-kwàng
    • 國語羅馬字：jinkuanq
    • 西里爾字母轉寫：цзинькуан (czinʹkuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ kwong³
    • 耶魯粵拼：gām kwong
    • 廣州話拼音：gam¹ kwong³
    • 廣東拼音：gem¹ kuong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kim-khòng
    • 臺羅：kim-khòng
    • 普實台文：kimqoxng
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ kʰɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim¹ kuang³
    • 模仿白話字：kim khuàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³⁻²³ kʰuaŋ²¹³/

---

• 中古漢語：kim kwaengX

韻圖
字	金	礦
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	侵 (140)	庚 (110)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	二
反切	居吟切	古猛切
白一平方案	kim	kwaengX
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪm/	/kˠwæŋX/
潘悟雲	/kᵚim/	/kʷᵚaŋX/
邵榮芬	/kiem/	/kuaŋX/
蒲立本	/kjim/	/kwaɨjŋX/
李榮	/kjəm/	/kuɐŋX/
王力	/kĭĕm/	/kwɐŋX/
高本漢	/ki̯əm/	/kwɐŋX/
推斷官話讀音	jīn	gǒng
推斷粵語讀音	gam1	gwang2

名詞

金礦

1. 蘊藏黃金的礦場 (分類詞：座 官)
2. 有高含量的金，可工業利用的礦物集合體

同類詞彙

• 鐵礦／铁矿 (tiěkuàng)
• 錫礦／锡矿 (xīkuàng)
• 銀礦／银矿 (yínkuàng)

翻譯

蘊藏黃金的礦場

• 丹麥語：guldmine c
• 荷蘭語：goudmijn (nl) f
• 英語：gold mine (en)
• 芬蘭語：kultakaivos (fi)
• 法語：mine d’or (fr) f
• 德語：Goldmine (de) f、Goldbergwerk (de) n
• 希臘語：χρυσωρυχείο (el) n (chrysorycheío)
• 匈牙利語：aranybánya (hu)
• 印尼語：tambang emas (id)
• 意大利語：miniera d'oro f
• 日語：金鉱 (ja) (kinkō)、金山 (ja) (kinzan)
• 拉丁語：aurifodīna f、aurāria f
• 挪威語：

  書面挪威語：gullgruve m 或 f

  新挪威語：gullgruve f

• 古英語：gyldenweċġ m
• 葡萄牙語：mina de ouro f
• 羅馬尼亞語：mină de aur f
• 俄語：золота́я ша́хта f (zolotája šáxta)、золото́й рудни́к m (zolotój rudník)
• 西班牙語：mina de oro f
• 瑞典語：guldgruva (sv) c
• 他加祿語：pakayan
• 泰盧固語：బంగారు గని (te) (baṅgāru gani)
• 沃拉普克語：goldinameinäd