霜月

漢語

正體/繁體 (霜月)		霜	月
簡體 #(霜月)		霜	月

發音

• 官話

  (拼音)：Shuāngyuè

  (注音)：ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ jyut⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Shuāngyuè
    • 注音：ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：Shuangyuè
    • 威妥瑪拼音：Shuang¹-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：Shwāng-ywè
    • 國語羅馬字：Shuangyueh
    • 西里爾字母轉寫：Шуанъюэ (Šuanʺjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：sēung yuht
    • 廣州話拼音：soeng¹ jyt⁹
    • 廣東拼音：sêng¹ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ jyːt̚²/

專有名詞

霜月

1. (歷史) 霜月（法國共和曆的第三個月）

翻譯

法國共和曆的第三個月

• 阿拉伯語：فْرِيمَيْر m (frīmayr)
• 亞美尼亞語：ֆրիմեր (frimer)
• 阿塞拜疆語：frimer
• 巴斯克語：izozte
• 白俄羅斯語：фрыме́р m (frymjér)
• 加泰羅尼亞語：frimari (ca) m
• 荷蘭語：frimaire (nl) m, rijpmaand f
• 英語：Frimaire (en)
• 世界語：frimero
• 愛沙尼亞語：frimäär, külmakuu
• 芬蘭語：frimaire (fi)
• 法語：frimaire (fr) m
• 加利西亞語：frimario m
• 格魯吉亞語：ფრიმერი (primeri)
• 德語：Frimaire m, Reifmonat (de) m, Frostmonat (de) m
• 希臘語：Φριμαίρ (el) m (Frimaír), Παχνώδης m (Pachnódis)
• 希伯來語：פְרִימֶר m (frimér)
• 意大利語：frimaio m, 〈罕〉 frimale m
• 日語：フリメール (furimēru), 霜月 (ja) (しもつき, shimotsuki)
• 朝鮮語：서리달 (seoridal), 프리메르 (peurimereu)
• 立陶宛語：frimeras m
• 馬拉雅拉姆語：ഫ്രീമേർ (phrīmēr)
• 波斯語：فریمِر (frimer)
• 波蘭語：frimaire (pl) m
• 葡萄牙語：frimário (pt) m
• 俄語：фриме́р (ru) m (frimér)
• 西班牙語：frimario (es) m
• 瑞典語：frimaire c, rimfrostmånad c, frostmånad c
• 烏克蘭語：фріме́р m (frimér)
• 越南語：tháng giá

日語

本詞中的漢字
霜	月
しも 常用漢字	つき 一年級
訓讀

字源1

最早見於1177-1181年成書的《色葉字類抄》。

來自霜 (shimo, “霜”) +‎ 月 (tsuki, “月份”)。

發音

• (東京) しも​つき [shìmóꜜtsùkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ɕimo̞t͡sɨ̥ᵝkʲi]

名詞

霜(しも)月(つき) • (shimotsuki) 

1. (古舊) 陰曆的第十一個月
2. (詩) 霜的月份；十一月
3. (歷史) Frimaire（即法語的霜月）

同義字

同義字

• 神楽(かぐら)月(づき) (kagurazuki)
• 黄鐘(こうしょう) (kōshō)
• 霜(しも)降(ふ)り月(づき) (shimofurizuki)
• 仲冬(ちゅうとう) (chūtō)
• 暢(ちょう)月(げつ) (chōgetsu)
• 仲(なか)の冬(ふゆ) (naka no fuyu)
• 子(ね)月(づき) (nezuki)
• 雪(ゆき)見(み)月(づき) (yukimizuki)

衍生詞

派生詞

• 霜月(しもつき)会(え) (shimotsuki-e)
• 霜月(しもつき)神楽(かぐら) (shimotsuki kagura)
• 霜月(しもつき)騒動(そうどう) (Shimotsuki Sōdō)
• 霜月(しもつき)祭(まつり) (Shimotsuki Matsuri)
• 御(お)霜月(しもつき) (o-shimotsuki)

同一類別詞彙

• (和曆月份) 睦(む)月(つき) (mutsuki), 如月(きさらぎ) (kisaragi), 弥(や)生(よい) (yayoi), 卯(う)月(づき) (uzuki), 皐(さ)月(つき) (satsuki), 水(み)無(な)月(づき) (minazuki), 文(ふみ)月(づき) (fumizuki), 葉(は)月(づき) (hazuki), 長(なが)月(つき) (nagatsuki), 神(かん)無(な)月(づき) (kannazuki), 霜(しも)月(つき) (shimotsuki), 師(し)走(わす) (shiwasu) ^{(Category: 日語 和曆月份)}

字源2

本詞中的漢字
霜	月
そう 常用漢字	げつ 一年級
漢音

/sauɡetʉ/ → /sɔːɡet͡su/ → /soːɡet͡su/

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) そ​ーげつ [sóꜜògètsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[so̞ːɡe̞t͡sɨᵝ]

名詞

霜(そう)月(げつ) • (sōgetsu) ^{←さうげつ (saugetu)?}

1. 霜和月光
2. 寒冷夜晚皎潔的月亮
3. 見詞源1。

參見

• 十一月(じゅういちがつ) (jūichigatsu)
• 初霜月(はつしもづき) (hatsushimo-zuki)

沖繩語

詞源

與標準日語 霜月 (shimotsuki)同源。

來自霜 (shimu, “霜”) +‎ 月 (chichi, “月份”)。

發音

• (首里-那覇) しむちち [shímùchìchì] (平板型 - [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕimut͡ɕit͡ɕi]

名詞

霜月 (平假名 しむちち，羅馬字 shimuchichi)

1. 十一月 （霜的月份）

   近義詞： 十一月 (jūichigwachi)