馬太

漢語

正體/繁體 (馬太)		馬	太
簡體 (马太)		马	太

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：Mǎtài

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ taai³
• 客語 (四縣，白話字)：Mâ-thai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Mǎ-tuo̿i
• 閩東語 (平話字)：Mā-*tái
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-thài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Mǎtài
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ
    • 通用拼音：Mǎtài
    • 威妥瑪拼音：Ma³-tʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：Mǎ-tài
    • 國語羅馬字：Maatay
    • 西里爾字母轉寫：Матай (Mataj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ taai³
    • 耶魯粵拼：máh taai
    • 廣州話拼音：maa⁵ taai³
    • 廣東拼音：ma⁵ tai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ tʰaːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mâ-thai
    • 客家語拼音：ma´ tai
    • 客家話拼音：ma¹ tai⁴
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Mǎ-tuo̿i
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ tʰuɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Mā-*tái
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Má-thài
    • 臺羅：Má-thài
    • 普實台文：maftaix
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

專有名詞

馬太

1. 耶穌的十二使徒之一

近義詞

「Matthew (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	馬太
天主教會	瑪竇
東正教會	瑪特泰

派生詞

• 馬太福音
• 馬太效應

 

翻譯

十二使徒之一

• 南非語：Matteus (af)
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚 (mateos)
• 阿拉伯語：مَتَّى m (mattā)
• 阿拉貢語：Mateu m
• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܡܲܬܲܝ (Mattāy)

  希伯來文：מתי (Mattāy)

  敘利亞文：ܡܬܝ (Mattāy)

• 亞美尼亞語：Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)

  古典亞美尼亞語：Մատթէոս (Mattʿēos)

• 阿斯圖里亞斯語：Matéu (ast)
• 巴斯克語：Mateo (eu)
• 白俄羅斯語：Матфе́й m (Matfjéj)
• 布列塔尼語：Mazhev (br) m
• 保加利亞語：Мате́й m (Matéj)
• 加泰羅尼亞語：Mateu (ca)
• 宿霧語：Mateo
• 科西嘉語：Matteu (co)
• 捷克語：Matouš (cs) m
• 丹麥語：Matthæus
• 荷蘭語：Matteüs (nl)
• 英語：Matthew (en)
• 愛沙尼亞語：Matteus
• 法拉法拉語：Matie、Amatie
• 法羅語：Mats (fo) m
• 芬蘭語：Matteus (fi)
• 法語：Matthieu (fr)
• 格魯吉亞語：მათე (mate)
• 德語：Matthäus (de)
• 哥特語：𐌼𐌰𐍄𐌸𐌰𐌹𐌿𐍃 (matþaius)
• 希臘語：Ματθαίος (el) m (Matthaíos)

  古希臘語：Ματθαῖος m (Matthaîos)

• 格陵蘭語：Maasi、Mati (kl)
• 夏威夷語：Mataio
• 希伯來語：מַתָּי (he) m (Matái)
• 匈牙利語：Máté (hu)
• 冰島語：Matthías (is) m
• 伊多語：Mateus (io) m
• 印尼語：Matius
• 愛爾蘭語：Matha m
• 意大利語：Matteo (it)
• 日語：マタイ (Matai)
• 哈薩克語：Матай (Matai)
• 朝鮮語：마태오 (Matae'o)、마태 (Matae)
• 拉丁語：Matthaeus (la) m
• 拉脫維亞語：Matejs
• 拉烏卡萊韋語：Matthew
• 林堡語：Matteüs
• 立陶宛語：Matas (lt) m
• 馬其頓語：Матеј m (Matej)
• 馬拉雅拉姆語：മത്തായി (mattāyi)
• 馬爾他語：Mattew (mt) m
• 滿語：ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ (mattei)
• 曼島語：Mian (gv) m
• 毛利語：Matiu (mi)
• 米蘭德斯語：Mateus
• 北薩米語：Matteus
• 挪威語：Matteus (no)
• 奧克語：Matieu m
• 古英語：Mathēus m
• 波斯語：متی (fa) (mati)
• 波蘭語：Mateusz (pl) m
• 葡萄牙語：Mateus (pt) m
• 羅馬尼亞語：Matei
• 俄語：Матфе́й (ru) m (Matféj)
• 斯高克倫語：မးသဲ (mä theh)
• 低地蘇格蘭語：Matthew
• 蘇格蘭蓋爾語：Mata (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Матеј m

  拉丁字母：Matej m

• 斯洛伐克語：Matúš m
• 斯洛文尼亞語：Matej (sl) m
• 西班牙語：Mateo (es)
• 斯瓦希里語：Mathayo (sw) 類別6
• 瑞典語：Matteus (sv)
• 他加祿語：Mateo (tl) m
• 泰語：แมทธิว (Mæ thṭhi w)
• 藏語：སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ (skyes chen dam pa mad thā)
• 土耳其語：Matta
• 烏克蘭語：Матві́й (uk) m (Matvíj)
• 威尼斯語：Mateo m
• 越南語：Mátthêu (天主教)、Ma-thi-ơ (新教)
• 瓦瑞瓦瑞語：Mateo
• 威爾士語：Mathew (cy) m
• 西弗里斯蘭語：Mattéus
• 沃洛夫語：Macë
• 澤蘭語：Mattheüs

朝鮮語

此字詞中的漢字
馬	太

名詞

馬太 (matae) (韓文 마태)

1. 마태 (matae)的漢字^?。