걸다

朝鮮語

걸다

文化观光部式 geol.da 马科恩-赖肖尔式 kŏl.da 耶鲁拼音 kēl.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 걸다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。 被动形：걸리다。 對比 걷다 [行;卷]、걸치다 [披]、꺼리다 [諱]。

1. 搭，吊，挂，悬，悬挂

   反義詞：떼다

   派生词：걸리다，걸머지다，꺼림하다，거리끼다，께름하다，꺼림칙하다；―걸이：팔걸이，목걸이，등거리，걸쇠；내걸다

   옷을 거는 줄　　搭衣裳的绳子

   종을 걸다　　吊钟

   달이 나뭇가지 끝에 걸려 있다　　月亮悬在树梢上

   국기를 걸다　　悬挂国旗

2. 扣

   문고리를 걸다　　把门扣上

   단추를 걸다　　扣扣子

3. 寄，寄托，寄予

   청년에게 희망을 걸다　　寄希望于青年

   작자는 자기의 사상과 감정을 극중의 주인공에 걸었다　　作者把自己的思想、情感寄托在剧中主人翁身上

   국가는 젊은 세대에게 지극히 큰 희망을 걸고 있다　　国家对于青年一代寄予极大的希望

4. 输，投注

   돈을 걸겠다　　把钱输给你

   이는 돈을 거는 사람을 더욱 꺼림칙하게 한다　　这更使投注的人有所顾忌

5. 挑（事端）

   시비를 걸다　　挑是非

6. 打（電話）

   전화를 걸다　　打电话

7. 起动，发动

   자동차에 시동을 걸다　　起动汽车发动机

8. 就（話題進行…），拿

   무슨 문제를 걸고 토의하는가?　　就什么问题进行讨论

9. 打着（…名義）

   평화의 간판을 걸고 미친 듯이 전쟁 준비를 하고 있다　　打着和平的招牌一直进行疯狂备战

　注：为“ㄹ”不规则变化动词。词干末音“ㄹ”遇到头音为“ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ”时，“ㄹ”脱落。（类似活用的动词／形容词列表）

---

〔形〕

语源： ＜ 걸다 ＜구방＞。 旧词：믈어츨다。 使役形：걸우다。 對比 거칠다 [糙]。

1. （土地）肥，肥沃

   反義詞：메마르다

   派生詞：걸쭉하다

   토지가 매우 걸다　　土地很肥

2. （液體）稠，糨

   죽이 걸다　　粥稠

   쌀죽이 너무 걸게 쑤어졌다　　大米粥熬得太糨了

3. （餐）丰盛

   음식이 걸다　　饮食丰盛

4. 嘴脏

   입이 걸다　　嘴脏

5. 大方

   그는 누구에게나 손이 걸다　　他不管对谁，总是比较大方

　注：为“ㄹ”不规则变化形容词。词干末音“ㄹ”遇到头音为“ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ”时，“ㄹ”脱落。（类似活用的动词／形容词列表）