걸리다

朝鮮語

文化观光部式	geol.li.da
马科恩-赖肖尔式	kŏl.li.da
耶鲁拼音	kel.li.ta
国际音标	/kʌ̹lʎida̠/

〔动〕

语源：＜ 걸이다 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 걸― [掛] + ―이―。

挂着，挂上
벽에 한 폭의 그림이 걸려 있다　　墙上挂着一幅画
卡住，卡
이 서랍은 꽉 걸려 빼낼 수 없다　　这个抽屉卡住了，拉不开

생선 가시가 목구멍에 걸렸다　　鱼刺卡在嗓子里

목에 걸리다　　揢嗓子
花，需要
오랜 시일이 걸리지 않는다　　不花很长时间

이 공사는 3개 월이 걸려야만 비로소 완공할 수 있다　　这个工程需要三个月才能完成
得（病），患，染
감기에 걸렸다　　得了感冒

간염에 걸리다　　患肝炎

이질에 걸렸다　　染上了痢疾

악습에 걸렸다　　染上了恶习
绊，绊倒
하마터면 걸려 넘어질 뻔했다　　差点儿绊了我一跤
挂，歉然，不放心
마음에 걸리다　　挂念

마음에 걸려 말이 없다　　歉然不语

그 일이 자꾸 마음에 걸린다　　那件事总是让人放不下心
不顺眼
눈에 걸리는 것이 없다　　没有不顺眼的地方
上当，（被）…骗
사기꾼에게 걸리다　　上了骗子的当
上钩，落网
고기가 낚시에 걸리다　　鱼上钩了

그물에 걸린 고기떼　　落网的鱼群
被抓住
범인은 걸렸다　　犯人被抓住了
存在
걸려 있는 자그마한 문제들　　存在的一些小问题
犯（法）
법에 걸리다　　犯法
妨碍，伤（面子）
체면에 걸리다　　妨碍面子、面子上挂不住。
打通
집에 전화가 걸리다　　往家里的电话打通了

〔动〕

语源： ← 걷― [行] + ―리―。

（让…）走
아이를 걸리다　　让孩子走

朝鲜语动词 `걸리다` (geollida) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	걸린다 (过去) 걸리었다	걸리어 (过去) 걸리었어	걸리어요 (过去) 걸리었어요	걸립니다 (过去) 걸리었습니다
疑问式	걸리느냐 (过去) 걸리었느냐	걸리어 (过去) 걸리었어	걸리어요 (过去) 걸리었어요	걸립니까 (过去) 걸리었습니까
共动式	걸리자	걸리어	걸리어요	걸립시다
命令式	걸리어라 或 걸려라	걸리어	걸리어요	걸립시오
定言式	걸리겠다	걸리겠어	걸리겠어요	걸리겠습니다
连接词尾
表原因	걸리어	걸리어서 或 걸려서	걸리니	걸리니까
表对立	걸리지만	걸리는데	걸리더니	表平列 걸리고
表条件	걸리면	걸리어야 或 걸려야		表意图 걸리려고
其他词形
名词形		걸림	걸리기
过去时名词形		걸리었음	걸리었기
定语形		(过去) 걸린	(现在) 걸리는	(将来) 걸릴

朝鲜语动词 `걸리다` (geollida) 活用形举隅（带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	걸리신다 (过去) 걸리셨다	걸리셔 (过去) 걸리셨어	걸리세요 或 걸리셔요 (过去) 걸리셨어요	걸리십니다 (过去) 걸리셨습니다
疑问式	걸리시니 걸리시느냐 (过去) 걸리셨느냐	걸리셔 (过去) 걸리셨어	걸리세요 或 걸리셔요 (过去) 걸리셨어요	걸리십니까 (过去) 걸리셨습니까
命令式			걸리세요 或 걸리셔요	걸리십시오
定言式	걸리시겠다	걸리시겠어	걸리시겠어요	걸리시겠습니다
连接词尾
表原因	걸리셔	걸리셔서	걸리시니	걸리시니까
表对立	걸리시지만	걸리시는데	걸리시더니	表平列 걸리시고
表条件	걸리시면	걸리셔야		表意图 걸리시려고
其他词形
名词形		걸리심	걸리시기
过去时名词形		걸리셨음	걸리셨기
定语形		(过去) 걸리신	(现在) 걸리시는	(将来) 걸리실