붙다

朝鲜语

붙다

文化观光部式 but.da 马科恩-赖肖尔式 put.ta 耶鲁拼音 puthq.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 븥다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

1. 贴，粘，附着

   近义词：붙이다

   反义词：떨어지다

   派生词：달라붙다，얼어붙다，맞붙다，불붙다，따라붙다，들러붙다，나붙다，말라붙다，빌붙다，눌어붙다，덧붙다，붙어먹다，다가붙다，올라붙다，붙어살다，다붙다

   이 사탕은 이에 (달라)붙지 않는다　　这糖不粘牙

   이런 페인트는 어떠한 거친 표면에도 잘 붙는다　　这种油漆能附着于任何粗糙的表面

2. 考上，合格，考中

   그는 대학에 붙었다　　他考上大学了

   시험에 붙다　　考试合格

   붙지 못하다　　考不中

3. 着

   미국 펜타곤에 불이 붙었다　　美国五角大楼着火了

4. 配备

   그곳에 몇 사람이나 붙어야 합니까?　　在那儿需要配备几个人？

5. 附设，附属

   이 대학에는 중학교 하나가 붙어 있다　　这个大学附设一所中学

   이 병원은 의과대학에 붙어 있다　　这所医院附属于医科大学

6. 借口

   바쁜 것을 구실로 붙여[삼아] 공부를 느슨히 하지 마라!　　别拿忙做借口而放松学习！

7. 生根，扎根

   뿌리가 붙어 꽃을 피우다　　生根开花

8. 呆

   의사가 나에게 집에 며칠 붙어 있으라고 권했다　　医生劝我在家里呆几天

9. 依附，依靠，寄生

   권세자에 붙다　　依附权贵

   다른 사람에게 붙어 성공을 얻다　　依靠别人获得成功

   일하지 않고 놀고먹으며 남에게 붙는 생활은 수치스러운 것이다　　不劳而获的寄生生活是可耻的

10. 靠，靠拢

    그녀는 가볍게 그의 어깨에 붙어[기대어] 있다　　她轻轻地靠在他的肩上

11. 提高

    영어 실력이 붙다　　提高英语水平

12. 长胖

    현재 그는 살이 붙었다　　现在他长胖了

13. 生利息
14. 交手

    경찰과 도둑이 붙기 시작했다[격투가 벌어졌다]　　警察和贼交上手了

15. 交尾，交配
16. 交媾

    남녀가 붙다　　男女交媾

17. 有绰号

朝鲜语动词  붙다  (butda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	붙는다 (过去) 붙었다	붙어 (过去) 붙었어	붙어요 (过去) 붙었어요	붙습니다 (过去) 붙었습니다
疑问式	붙느냐 (过去) 붙었느냐	붙어 (过去) 붙었어	붙어요 (过去) 붙었어요	붙습니까 (过去) 붙었습니까
共动式	붙자	붙어	붙어요	붙읍시다
命令式	붙어라	붙어	붙어요	붙읍시오
定言式	붙겠다	붙겠어	붙겠어요	붙겠습니다
连接词尾
表原因	붙어	붙어서	붙으니	붙으니까
表对立	붙지만	붙는데	붙더니	表平列 붙고
表条件	붙으면	붙어야		表意图 붙으려고
其他词形
名词形		붙음	붙기
过去时名词形		붙었음	붙었기
定语形		(过去) 붙은	(现在) 붙는	(将来) 붙을
朝鲜语动词  붙다  (butda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	붙으신다 (过去) 붙으셨다	붙으셔 (过去) 붙으셨어	붙으세요 或 붙으셔요 (过去) 붙으셨어요	붙으십니다 (过去) 붙으셨습니다
疑问式	붙으시니 붙으시느냐 (过去) 붙으셨느냐	붙으셔 (过去) 붙으셨어	붙으세요 或 붙으셔요 (过去) 붙으셨어요	붙으십니까 (过去) 붙으셨습니까
命令式			붙으세요 或 붙으셔요	붙으십시오
定言式	붙으시겠다	붙으시겠어	붙으시겠어요	붙으시겠습니다
连接词尾
表原因	붙으셔	붙으셔서	붙으시니	붙으시니까
表对立	붙으시지만	붙으시는데	붙으시더니	表平列 붙으시고
表条件	붙으시면	붙으셔야		表意图 붙으시려고
其他词形
名词形		붙으심	붙으시기
过去时名词形		붙으셨음	붙으셨기
定语形		(过去) 붙으신	(现在) 붙으시는	(将来) 붙으실