𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉
哥特語 编辑
詞源 编辑
源自原始日耳曼語 *hraiwą (“屍體”) + *𐌳𐌿𐌱𐍉 (*dubō, “鴿子”, 源自 *dūbǭ)。
發音 编辑
國際音標(幫助)：/ˈhrɛː.waˌduː.boː/, [ˈhrɛː.waˌduː.βoː]
名詞 编辑
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadūbō) f
- (孤例) 斑鳩，歐斑鳩
- 4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 2.24:[1]
- 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.
- jah ei gēbeina fram imma hunsl, swaswē qiþan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiþþau twōs juggōns ahakē.
- 又要照主的律法上所說，或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
- 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.
變格 编辑
| 陰性ōn-詞幹 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 hraiwadūbō |
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns |
| 呼格 | 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 hraiwadūbō |
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns |
| 賓格 | 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽 hraiwadūbōn |
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns |
| 屬格 | 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍃 hraiwadūbōns |
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 hraiwadūbōnō |
| 與格 | 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽 hraiwadūbōn |
𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌼 hraiwadūbōm |
上位詞 编辑
同類詞彙 编辑
參考資料 编辑
- ↑ Luke chapter 2 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
延伸閱讀 编辑
- Template:R:got:Lehmann
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 60