维基词典

-é

參見：é、-e、-è 和 Appendix:"e"的變體

加泰羅尼亞語

编辑

發音

编辑

後綴

编辑

-é (構成形容詞的後綴，陰性 -ena，陽性複數 -ens，陰性複數 -enes)

  1. (瓦倫西亞) -è的另一種拼寫法

法語

编辑

詞源1

编辑

繼承自中古法語 -é，繼承自古法語 -é、-et、-at，繼承自拉丁語 -ātus，繼承自原始意大利語 *-ātos。對照借詞 -at。

發音

编辑

後綴

编辑

-é (陰性 -ée，陽性複數 -és，陰性複數 -ées)

  1. (語法) 以 -er 結尾的規則動詞的過去分詞後綴
派生詞彙
编辑
含有後綴-é的法語詞

詞源2

编辑

-e 在主語前的音調改變異體。

其他形式

编辑
  • -è (1990年拼寫改革)

發音

编辑

後綴

编辑

-é

  1. -er 的屈折变化形式：
    1. 主語前第一人稱單數現在時直陳式
    2. 主語前第一人稱單數現在時虛擬式
    pensé-je

匈牙利語

编辑

發音

编辑

詞源1

编辑

分離自棄用的攜格後綴（見下方），語義發展可能是“朝向他/她” > “對他/她” > “他/她的”。[1]

後綴

编辑

-é

  2. (非定語所有格後綴) ……的，屬於……的；用於組成名詞的非定語（但也不一定是表語）所有格[2]形式，可對照英語代詞 mine, yours 等。複數形式為 -éi。
    iskola (“學校”) ― iskoláé (“學校的”)
    Ez a szék az iskoláé. (作表語) ― 這把椅子是學校的。
    ház (“房子”) ― házé (“房子的”)
    A fa árnyéka nagy, a házé még nagyobb. (作為主語的一部分) ― 樹的影子很長；房子的更大。
  3. (非定語所有格後綴，稍微口語) ……的；亦非正式地用於複數非定語所有格（-éi 顯得有些書面）。
    Ezek a poharak a Pistáé. ― 這些玻璃杯是 Pistá 的。
    • 2021, Zsuzsa Mátraházi, Nádasdy Ádám: Még Arany János is követett el hibát műfordításban (interview with Ádám Nádasdy), HVG weekly:[1]
      Azt vetették a szememre, hogy a fordításaim értelmesek, szépek és jól követhetők, de kevésbé költőiek, mint az elődeimé, például Arany Jánosé, Babits Mihályé, Mészöly Dezsőé.
      我的翻译虽然足够清晰、优美且易于理解，但诗意上不如我的前辈，如奧洛尼·亞諾什、米哈利·巴比茨和德茲索·梅索伊，所以受到批评。

參見

编辑

詞源2

编辑

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。[3]

後綴

编辑

-é

  1. (棄用，格后缀) 攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。
    近義詞：(功能類似的另一棄用後綴) -k、-ni、-nyi
    • 1192–1195, Funeral Sermon and Prayer, translated by Alan Jenkins (In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary, Vol. 1, ISBN 9638602422, p. 30)
      Menýi miloſtben terumteve eleve mív iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut haʒóá.
      Mennyi malasztban (= kegyelemben) teremté (= teremtette) kezdetben [az Úr] [a] mi ősünket, Ádámot, és adta (vala) neki [a] paradicsomot házzá.（現代匈牙利語拼寫）
      God in his divine grace made Adam our ancestor, and gave him Eden for his dwelling place.
      上帝以他神圣的恩典使亚当成为我们的祖先，并赐给他伊甸园作为他的居所。
用法說明
编辑
  • (格后缀) 異體：
    -á 加在後元音詞彙後面。
    -é 加在前元音詞彙後面。
派生詞彙
编辑

詞源3

编辑

助詞

编辑

-é (附著語素)

  1. (方言，主要用於Transylvania) -e (“是否”)的另一種寫法；是否問題的標誌，前面常接一連字符。
    Nem tudom, hogy sikerül-é. ― 我不知道會不會成功。

詞源4

编辑

後綴

编辑

-é

  1. (古舊人稱後綴) 組成前元音動詞的第三人稱過去單數直陳限定形。
    近義詞：(現代形式) -te
    同類詞：(用於後元音動詞) -á
    A virágokat nézé. ― 他/她看著花兒。

參見

编辑

詞源5

编辑

參見 -e。

其他形式

编辑
  • -i (方言，除非用於某些固定的形式)

後綴

编辑

-é

  2. -e (所有格後綴) 的連接形，置於大多數格後綴前，除了樣格-形式樣格
    ‎feje (“他/她/牠的頭”) + ‎-n → ‎fején (“在他/她/牠的頭上”)
用法說明
编辑

關於標準用法中的異體，參見 -i。

參考資料

编辑
  1. ↑ -é in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016.  （參見其第二版。）
  2. ↑ Template:R:Rounds 2001 The relevant page in the second edition (2009) ISBN 9781135998929
  3. ↑ -é in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016.  （參見其第二版。）

延伸閱讀

编辑
  • (是否)： -é ，重定向至-e in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
  • (是否)： -é ，重定向至-e in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)

意大利語

编辑

發音

编辑

後綴

编辑

-é (構成動詞的後綴的非詞元形式)

  1. 以 -ere 結尾的規則動詞的第三人稱先過去式後綴
    近義詞：-ette

納瓦霍語

编辑

後綴

编辑

-é

  1. (名物化後綴) ……的人

用法說明

编辑

類似漢語的者（旅行者）、人（養蜂人）、員（駕駛員）等後綴，動詞後面的-é後綴的意思是“做[動詞]的人”。它是-í的變體。

近義詞

编辑

古法語

编辑

其他形式

编辑
  • -e (手稿中出現的寫法)
  • -et (12世紀或以前)

詞源

编辑

繼承自拉丁語 -ātus。首次記錄於842年，當時作 -at（出現在《斯特拉斯堡誓言》的jurat）> 首次記錄於1050年左右的《羅蘭之歌》作 -et；-é 的形式最早出現於12世紀。

發音

编辑

後綴

编辑

-é

  1. 以 -er 結尾的規則動詞的過去分詞後綴

派生語彙

编辑
  • 中古法語: -é

西班牙語

编辑

詞源

编辑

繼承自通俗拉丁語 -āī，繼承自拉丁語 -āvī。

後綴

编辑

-é

  1. 以 -ar 結尾的規則動詞的第一人稱單數過去直陳式後綴
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=-é&oldid=8335041”