维基词典

Welt

參見：welt

德语

编辑

词源

编辑

繼承自中古高地德語 wëlt，早期形式wërlt的辅音同化产生的缩约形式，源自古高地德語 weralt，源自原始西日耳曼語 *weraldi，源自原始日耳曼語 *weraldiz。同源词有英語 world、荷蘭語 wereld、瑞典語 värld。

发音

编辑

名词

编辑

Welt f (屬格 Welt，複數 Welten)

  1. 世界；地球
    die Neue Welt, die Alte Welt ― 新大陆（美洲），旧大陆（欧洲）
    Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt.
    这儿走到死胡同了（没有进展了）。；这里什么事情都没有。
    Wer in aller Welt hat das gesagt?
    到底是谁说的？
    Was in aller Welt willst du noch mehr?
    你到底还想要什么？
    Wie in aller Welt war das nur möglich?
    这怎么可能的？
    • Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)
      CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 界，圈子
    die wissenschaftliche Welt ― 科学界
  3. 世间，尘世；人生
    Das ist der Lauf der Welt.
    命就是这样的。
    das Licht der Welt erblicken ― 出生
    ein Kind zur Welt bringen ― 生孩子
    ein Gerücht in die Welt setzen ― 传播谣言
  4. (比喻義) 很大的量级
    Welten trennen uns./Welten liegen zwischen uns.
    （比喻义）我们不在一个世界。（我们完全不同，或我们目的完全不同）
    1. 昂贵的东西，高昂的代价
      Nicht um die Welt gebe ich das her.
      不管怎么样我都不会把这个交出来。
      Was kostet die Welt?
      没什么能阻止我了！
      Das kann nicht die Welt kosten.
      那个不会很贵的。
  5. (天文學) 宇宙
    近義詞：Universum

变格

编辑
Welt 的變格 [陰性]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 eine die Welt die Welten
屬格 einer der Welt der Welten
与格 einer der Welt den Welten
宾格 eine die Welt die Welten

衍生词汇

编辑

延伸阅读

编辑
  • “Welt”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • “Welt”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

汉斯立克语

编辑

发音

编辑

名词

编辑

Welt f (复数 Welte)

  1. 世界

延伸阅读

编辑

卢森堡语

编辑

词源

编辑

源自古高地德語 weralt，源自原始西日耳曼語 *weraldi，源自原始日耳曼語 *weraldiz。同源词有德語 Welt、荷蘭語 wereld、英語 world。

发音

编辑

名词

编辑

Welt f (複數 Welten)

  1. 世界

宾夕法尼亚德语

编辑

词源

编辑

对比德語 Welt、荷蘭語 wereld、英語 world、瑞典語 värld。

名词

编辑

Welt f (复数 Welder)

  1. 世界

衍生词汇

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Welt&oldid=8377961”