absconder
英語
编辑詞源
编辑發音
编辑名詞
编辑absconder (複數 absconders)
- 潛逃者，逃亡者 （首次記錄於17世紀末。）
- 1910, Jack London, “That Spot”, 出自 Lost Face[3], New York: Macmillan，第 112 頁:
- Steve and I sneaked immediately, like beaten curs, like cowards, like absconders from justice.
- 史蒂夫和我立刻偷偷溜走，像被打敗的野狗，像膽小鬼，像逃避正義的潛逃者。
- 2011, Alan Hollinghurst, The Stranger’s Child[4], Knopf Canada, Part Three, Chapter 1:
- He smiled at the view over the hedge, at the other front gardens, at the approaching Rover and then its driver, squinting in a rictus of his own against the evening sun, and making Paul feel again like an intruder, or now perhaps an absconder.
- 他微笑著看著樹籬上的景色，看著前面的另一個花園，看著駛來的荒原路華，然後是它的司機，在傍晚的陽光下瞇著眼睛，讓保羅再次感覺自己像一個入侵者，或者現在可能是個潛逃者。
法語
编辑詞源
编辑借自拉丁語 abscondere (“躲藏”)。根據 Trésor de la langue française，此詞最早紀錄於16世紀，也是當時仍使用 abscondre 的同源對似詞。同源詞包括（現已棄用的）法語 esconcer (“（太陽）落下”) 以及皮卡第語 esconser (“（太陽）落下”)。
發音
编辑動詞
编辑absconder
變位
编辑absconder 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | absconder | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | abscondant /ap.skɔ̃.dɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | abscondé /ap.skɔ̃.de/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | absconde /ap.skɔ̃d/ |
abscondes /ap.skɔ̃d/ |
absconde /ap.skɔ̃d/ |
abscondons /ap.skɔ̃.dɔ̃/ |
abscondez /ap.skɔ̃.de/ |
abscondent /ap.skɔ̃d/ |
| 未完成过去时 | abscondais /ap.skɔ̃.dɛ/ |
abscondais /ap.skɔ̃.dɛ/ |
abscondait /ap.skɔ̃.dɛ/ |
abscondions /ap.skɔ̃.djɔ̃/ |
abscondiez /ap.skɔ̃.dje/ |
abscondaient /ap.skɔ̃.dɛ/ | |
| 过去时2 | abscondai /ap.skɔ̃.de/ |
abscondas /ap.skɔ̃.da/ |
absconda /ap.skɔ̃.da/ |
abscondâmes /ap.skɔ̃.dam/ |
abscondâtes /ap.skɔ̃.dat/ |
abscondèrent /ap.skɔ̃.dɛʁ/ | |
| 将来时 | absconderai /ap.skɔ̃.dʁe/ |
absconderas /ap.skɔ̃.dʁa/ |
abscondera /ap.skɔ̃.dʁa/ |
absconderons /ap.skɔ̃.dʁɔ̃/ |
absconderez /ap.skɔ̃.dʁe/ |
absconderont /ap.skɔ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | absconderais /ap.skɔ̃.dʁɛ/ |
absconderais /ap.skɔ̃.dʁɛ/ |
absconderait /ap.skɔ̃.dʁɛ/ |
absconderions /ap.skɔ̃.də.ʁjɔ̃/ |
absconderiez /ap.skɔ̃.də.ʁje/ |
absconderaient /ap.skɔ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | absconde /ap.skɔ̃d/ |
abscondes /ap.skɔ̃d/ |
absconde /ap.skɔ̃d/ |
abscondions /ap.skɔ̃.djɔ̃/ |
abscondiez /ap.skɔ̃.dje/ |
abscondent /ap.skɔ̃d/ |
| 未完成过去时2 | abscondasse /ap.skɔ̃.das/ |
abscondasses /ap.skɔ̃.das/ |
abscondât /ap.skɔ̃.da/ |
abscondassions /ap.skɔ̃.da.sjɔ̃/ |
abscondassiez /ap.skɔ̃.da.sje/ |
abscondassent /ap.skɔ̃.das/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | absconde /ap.skɔ̃d/ |
— | abscondons /ap.skɔ̃.dɔ̃/ |
abscondez /ap.skɔ̃.de/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- 查看“absconder”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
编辑- abscondre (古舊)
葡萄牙語
编辑詞源
编辑借自拉丁語 abscondere (“隱藏，躲藏”)。esconder 的同源對似詞。形容詞 absconso 源自於同一個拉丁語動詞的分詞，並且更為常用。
動詞
编辑absconder (第一人稱單數 現在時 abscondo，第一人稱單數 過去時 abscondi，過去分詞 abscondido)
變位
编辑 absconder 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
西班牙語
编辑詞源
编辑借自拉丁語 abscondō。esconder 的同源對似詞。
發音
编辑動詞
编辑absconder (第一人稱單數現在時 abscondo，第一人稱單數過去時 abscondí，過去分詞 abscondido)
變位
编辑 absconder的变位（见Appendix:西班牙语动词）
相關詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- “absconder”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年