aburrir

加利西亞語

其他形式

• aborrir (重新融入主義)

詞源

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre，abhorreō (“不愿意；厌恶”) 的現在主動不定式。同源詞包括英語 abhor。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abuˈriɾ/ [a.β̞uˈriɾ]
• 韻部：-iɾ

動詞

aburrir (第一人稱單數現在時 aburro, 第一人稱單數過去時 aburrín, 過去分詞 aburrido)

1. (及物) 使厭煩，使無聊
2. (及物) 憎恨，厭惡
3. (接反身代詞) 感到厭煩

變位

   aburrir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aburrir
人稱	aburrir	aburrires	aburrir	aburrirmos	aburrirdes	aburriren
動名詞
	aburrindo
直陳式
現在時	aburro	aburres	aburre	aburrimos	aburrides	aburren
未完成時	aburría	aburrías	aburría	aburriamos	aburriades	aburrían
過去時	aburrín	aburriches	aburriu	aburrimos	aburristes	aburriron
過去完成時	aburrira	aburriras	aburrira	aburriramos	aburrirades	aburriran
將來時	aburrirei	aburrirás	aburrirá	aburriremos	aburriredes	aburrirán
條件時	aburriría	aburrirías	aburriría	aburririamos	aburririades	aburrirían
虛擬式
現在時	aburra	aburras	aburra	aburramos	aburrades	aburran
未完成時	aburrise	aburrises	aburrise	aburrísemos	aburrísedes	aburrisen
將來時	aburrir	aburrires	aburrir	aburrirmos	aburrirdes	aburriren
命令式
肯定		aburre	aburra	aburramos	aburride	aburran
否定 (non)		non aburras	non aburra	non aburramos	non aburrades	non aburran

相關詞彙

• aborrecer
• aburrimento

 

參考資料

• “aburrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "aburrir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aburrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre (“不愿意；厌恶”)。同源詞包括英語 abhor。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abuˈriɾ/ [a.β̞uˈriɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-iɾ
• 断字：a‧bu‧rrir

動詞

aburrir (第一人稱單數現在時 aburro, 第一人稱單數過去時 aburrí, 過去分詞 aburrido)

1. (及物) 使厭煩，使無聊

   Espero no haberos aburrido.

   希望我沒有讓你覺得厭煩。

2. (反身) 感到厭煩
3. (及物) 丟下，拋棄
4. (及物) 浪費；消磨

變位

    aburrir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aburrir
动名词			aburriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		aburrido		aburrida
		复数		aburridos		aburridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aburro	aburrestú aburrísvos	aburre	aburrimos	aburrís	aburren
	未完成時	aburría	aburrías	aburría	aburríamos	aburríais	aburrían
	過去時	aburrí	aburriste	aburrió	aburrimos	aburristeis	aburrieron
	將來時	aburriré	aburrirás	aburrirá	aburriremos	aburriréis	aburrirán
	條件式	aburriría	aburrirías	aburriría	aburriríamos	aburriríais	aburrirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aburra	aburrastú aburrásvos2	aburra	aburramos	aburráis	aburran
	未完成時 (ra)	aburriera	aburrieras	aburriera	aburriéramos	aburrierais	aburrieran
	未完成時 (se)	aburriese	aburrieses	aburriese	aburriésemos	aburrieseis	aburriesen
	將來時1	aburriere	aburrieres	aburriere	aburriéremos	aburriereis	aburrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aburretú aburrívos	aburra	aburramos	aburrid	aburran
	否定		no aburras	no aburra	no aburramos	no aburráis	no aburran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    aburrir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式aburrir
	间接宾语	aburrirme	aburrirte	aburrirle, aburrirse	aburrirnos	aburriros	aburrirles, aburrirse
	直接宾语	aburrirme	aburrirte	aburrirlo, aburrirla, aburrirse	aburrirnos	aburriros	aburrirlos, aburrirlas, aburrirse
带动名词aburriendo
	间接宾语	aburriéndome	aburriéndote	aburriéndole, aburriéndose	aburriéndonos	aburriéndoos	aburriéndoles, aburriéndose
	直接宾语	aburriéndome	aburriéndote	aburriéndolo, aburriéndola, aburriéndose	aburriéndonos	aburriéndoos	aburriéndolos, aburriéndolas, aburriéndose
带敬称第二人称单数命令式aburra
	间接宾语	abúrrame	不使用	abúrrale, abúrrase	abúrranos	不使用	abúrrales
	直接宾语	abúrrame	不使用	abúrralo, abúrrala, abúrrase	abúrranos	不使用	abúrralos, abúrralas
带第一人称复数命令式aburramos
	间接宾语	不使用	aburrámoste	aburrámosle	aburrámonos	aburrámoos	aburrámosles
	直接宾语	不使用	aburrámoste	aburrámoslo, aburrámosla	aburrámonos	aburrámoos	aburrámoslos, aburrámoslas
带非敬称第二人称复数命令式aburrid
	间接宾语	aburridme	不使用	aburridle	aburridnos	aburríos	aburridles
	直接宾语	aburridme	不使用	aburridlo, aburridla	aburridnos	aburríos	aburridlos, aburridlas
带敬称第二人称复数命令式aburran
	间接宾语	abúrranme	不使用	abúrranle	abúrrannos	不使用	abúrranles, abúrranse
	直接宾语	abúrranme	不使用	abúrranlo, abúrranla	abúrrannos	不使用	abúrranlos, abúrranlas, abúrranse

    aburrirse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aburrirse
动名词			aburriéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		aburrido		aburrida
		复数		aburridos		aburridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me aburro	te aburrestú te aburrísvos	se aburre	nos aburrimos	os aburrís	se aburren
	未完成時	me aburría	te aburrías	se aburría	nos aburríamos	os aburríais	se aburrían
	過去時	me aburrí	te aburriste	se aburrió	nos aburrimos	os aburristeis	se aburrieron
	將來時	me aburriré	te aburrirás	se aburrirá	nos aburriremos	os aburriréis	se aburrirán
	條件式	me aburriría	te aburrirías	se aburriría	nos aburriríamos	os aburriríais	se aburrirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me aburra	te aburrastú te aburrásvos2	se aburra	nos aburramos	os aburráis	se aburran
	未完成時 (ra)	me aburriera	te aburrieras	se aburriera	nos aburriéramos	os aburrierais	se aburrieran
	未完成時 (se)	me aburriese	te aburrieses	se aburriese	nos aburriésemos	os aburrieseis	se aburriesen
	將來時1	me aburriere	te aburrieres	se aburriere	nos aburriéremos	os aburriereis	se aburrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abúrretetú aburritevos	abúrrase	aburrámonos	aburríos	abúrranse
	否定		no te aburras	no se aburra	no nos aburramos	no os aburráis	no se aburran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• aburrido
• aburridor
• aburrimiento
• aburrirse
• aburrirse como una ostra
• para aburrir

 

相關詞彙

• aborrecer

 

延伸閱讀

• “aburrir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014