alongar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 alongar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 a- +‎ longo +‎ -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，elongō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 longus。

發音

• 國際音標^(幫助)：[aloŋˈɡaɾ]

動詞

alongar (第一人稱單數現在時 alongo，第一人稱單數過去時 alonguei，過去分詞 alongado)

1. (及物) 拉長，延長
2. (接反身代詞) 拉開距離，移開

變位

   alongar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alongar
人稱	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongaren
動名詞
	alongando
直陳式
現在時	alongo	alongas	alonga	alongamos	alongades	alongan
未完成時	alongaba	alongabas	alongaba	alongabamos	alongabades	alongaban
過去時	alonguei	alongaches	alongou	alongamos	alongastes	alongaron
過去完成時	alongara	alongaras	alongara	alongaramos	alongarades	alongaran
將來時	alongarei	alongarás	alongará	alongaremos	alongaredes	alongarán
條件時	alongaría	alongarías	alongaría	alongariamos	alongariades	alongarían
虛擬式
現在時	alongue	alongues	alongue	alonguemos	alonguedes	alonguen
未完成時	alongase	alongases	alongase	alongásemos	alongásedes	alongasen
將來時	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongaren
命令式
肯定		alonga	alongue	alonguemos	alongade	alonguen
否定 (non)		non alongues	non alongue	non alonguemos	non alonguedes	non alonguen

    alongar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	alongar
人稱	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongarem
動名詞
	alongando
直陳式
現在時	alongo	alongas	alonga	alongamos	alongades, alongais	alongam
未完成時	alongava	alongavas	alongava	alongávamos	alongávades, alongáveis, alongávais1	alongavam
過去時	alonguei	alongaste, alongache1	alongou	alongamos	alongastes	alongárom, alongaram
過去完成時	alongara	alongaras	alongara	alongáramos	alongárades, alongáreis, alongárais1	alongaram
將來時	alongarei	alongarás	alongará	alongaremos	alongaredes, alongareis	alongarám, alongarão
條件時	alongaria	alongarias	alongaria	alongaríamos	alongaríades, alongaríeis, alongaríais1	alongariam
虛擬式
現在時	alongue	alongues	alongue	alonguemos	alonguedes, alongueis	alonguem
未完成時	alongasse	alongasses	alongasse	alongássemos	alongássedes, alongásseis	alongassem
將來時	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongarem
命令式
肯定		alonga	alongue	alonguemos	alongade, alongai	alonguem
否定 (nom)		nom alongues	nom alongue	nom alonguemos	nom alonguedes, nom alongueis	nom alonguem

¹較不推薦。

參考資料

• “alongar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “alongar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “alongar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "alongar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “alongar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

奧克語

詞源

a- +‎ long +‎ -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，elongō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 longus。

動詞

alongar

1. 拉長，延長

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		alongar			aver alongat
動名詞		alongant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		alongat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	alongui	alongas	alonga	alongam	alongatz	alongan
	過去進行時	alongavi	alongavas	alongava	alongàvem	alongàvetz	alongavan
	過去式	alonguèri	alonguères	alonguèt	alonguèrem	alonguèretz	alonguèron
	將來時	alongarai	alongaràs	alongarà	alongarem	alongaretz	alongaràn
	條件式	alongariái	alongariás	alongariá	alongariam	alongariatz	alongarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	alongue	alongues	alongue	alonguem	alonguetz	alonguen
	過去進行時	alonguèssi	alonguèsses	alonguèsse	alonguèssem	alonguèssetz	alonguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			alonga		alonguem	alongatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		alongar			aver alongat
動名詞		alongant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		alongat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	alongue	alongues	alonga	alongam	alongatz	alongon
	過去進行時	alongave	alongaves	alongava	alongaviam	alongaviatz	alongavon
	過去式	alonguere	alongueres	alonguet	alonguem	alonguetz	alongueron
	將來時	alongarai	alongaràs	alongará	alongarem	alongaretz	alongarán
	條件式	alongariá	alongariás	alongariá	alongariam	alongariatz	alongarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	alongue	alongues	alongue	alongassiam	alongassiatz	alongon
	過去進行時	alonguesse	alonguesses	alonguesse	alonguessiam	alonguessiatz	alonguesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			alonga		alongassiam	alongatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		alongar			aver alongat
動名詞		alongant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		alongat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	alongui	alongas	alonga	alongam	alongatz	alongan
	過去進行時	alongavi	alongavas	alongava	alongàvam	alongàvatz	alongavan
	過去式	alonguèi	alonguès	alonguè	alonguèm	alonguètz	alonguèn
	將來時	alongarèi	alongaràs	alongarà	alongaram	alongaratz	alongaràn
	條件式	alongarí	alongarés	alongaré	alongarem	alongaretz	alongarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	alongui	alongues	alongue	alonguem	alonguetz	alonguen
	過去進行時	alonguèssi	alonguèsses	alonguèsse	alonguèssem	alonguèssetz	alonguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			alonga		alonguem	alongatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		alongar			aver alongat
動名詞		alongant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		alongat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	alongue	alongas	alonga	alongam	alongatz	alongan
	過去進行時	alongava	alongavas	alongava	alongàvam	alongàvatz	alongavan
	過去式	alonguei	alongueras	alonguet	alonguèram	alonguèratz	alongueran
	將來時	alongarai	alongaràs	alongará	alongarem	alongaretz	alongarán
	條件式	alongariá	alongariàs	alongariá	alongariam	alongariatz	alongarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	alongue	alongues	alongue	alonguem	alonguetz	alonguen
	過去進行時	alonguèsse	alonguèsses	alonguèsse	alonguèssem	alonguèssetz	alonguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			alonga		alonguem	alongatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		alongar			aver alongat
動名詞		alongant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		alongat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	alongue	alongues	alonga	alongam	alongatz	alongan
	過去進行時	alongavi	alongavas	alongava	alongàvem	alongàvetz	alongavan
	過去式	alonguère	alonguères	alonguèt	alongueriam	alongueriatz	alonguèron
	將來時	alongarai	alongaràs	alongarà	alongarem	alongaretz	alongaràn
	條件式	alongariáu	alongariás	alongariá	alongariam	alongariatz	alongarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	alongue	alongues	alongue	alonguem	alonguetz	alongan
	過去進行時	alonguèsse	alonguèsses	alonguèsse	alonguessiam	alonguessiatz	alonguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			alonga		alonguem	alongatz

派生詞彙

• alongaire
• alongament
• alongui

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ longo +‎ -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，繼承自拉丁語 longus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.lõˈɡa(ʁ)/ [a.lõˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.lõˈɡa(ʁ)/ [a.lõˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.lõˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.lõˈɡa(ʁ)/ [a.lõˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.lõˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.lõˈɡaɾ/

• 斷字：a‧lon‧gar

動詞

alongar (第一人稱單數現在時 alongo，第一人稱單數過去時 alonguei，過去分詞 alongado)

1. (及物) 拉長，延長
2. (及物) 延遲，延緩
3. (及物) 拉開距離，移開

變位

    alongar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alongar
有人稱	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongarem
副動詞
	alongando
陳述式
現在時	alongo	alongas	alonga	alongamos	alongais	alongam
過去未完成時	alongava	alongavas	alongava	alongávamos	alongáveis	alongavam
過去完成時	alonguei	alongaste	alongou	alongamos1, alongámos2	alongastes	alongaram
先過時	alongara	alongaras	alongara	alongáramos	alongáreis	alongaram
將來時	alongarei	alongarás	alongará	alongaremos	alongareis	alongarão
條件式
	alongaria	alongarias	alongaria	alongaríamos	alongaríeis	alongariam
虛擬式
現在時	alongue	alongues	alongue	alonguemos	alongueis	alonguem
過去未完成時	alongasse	alongasses	alongasse	alongássemos	alongásseis	alongassem
將來時	alongar	alongares	alongar	alongarmos	alongardes	alongarem
命令式
肯定		alonga	alongue	alonguemos	alongai	alonguem
否定 (não)		não alongues	não alongue	não alonguemos	não alongueis	não alonguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• elongação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“alongar”
• Dicionário inFormal 上的“alongar”
• alongar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “alongar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “alongar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“alongar”。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ luengo +‎ -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，源自拉丁語 longus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/alonˈɡaɾ/ [a.lõŋˈɡaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧lon‧gar

動詞

alongar (第一人稱單數現在時 aluengo，第一人稱單數過去時 alongué，過去分詞 alongado)

1. (棄用，及物) 拉長，延長

   近義詞： alargar

變位

    alongar (o-ue交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alongar
动名词			alongando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alongado		alongada
		复数		alongados		alongadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aluengo	aluengastú alongásvos	aluenga	alongamos	alongáis	aluengan
	未完成時	alongaba	alongabas	alongaba	alongábamos	alongabais	alongaban
	過去時	alongué	alongaste	alongó	alongamos	alongasteis	alongaron
	將來時	alongaré	alongarás	alongará	alongaremos	alongaréis	alongarán
	條件式	alongaría	alongarías	alongaría	alongaríamos	alongaríais	alongarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aluengue	aluenguestú alonguésvos2	aluengue	alonguemos	alonguéis	aluenguen
	未完成時 (ra)	alongara	alongaras	alongara	alongáramos	alongarais	alongaran
	未完成時 (se)	alongase	alongases	alongase	alongásemos	alongaseis	alongasen
	將來時1	alongare	alongares	alongare	alongáremos	alongareis	alongaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aluengatú alongávos	aluengue	alonguemos	alongad	aluenguen
	否定		no aluengues	no aluengue	no alonguemos	no alonguéis	no aluenguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    alongar (o-ue交替；g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式alongar
	间接宾语	alongarme	alongarte	alongarle, alongarse	alongarnos	alongaros	alongarles, alongarse
	直接宾语	alongarme	alongarte	alongarlo, alongarla, alongarse	alongarnos	alongaros	alongarlos, alongarlas, alongarse
带动名词alongando
	间接宾语	alongándome	alongándote	alongándole, alongándose	alongándonos	alongándoos	alongándoles, alongándose
	直接宾语	alongándome	alongándote	alongándolo, alongándola, alongándose	alongándonos	alongándoos	alongándolos, alongándolas, alongándose
带敬称第二人称单数命令式aluengue
	间接宾语	aluéngueme	不使用	aluénguele, aluénguese	aluénguenos	不使用	aluéngueles
	直接宾语	aluéngueme	不使用	aluénguelo, aluénguela, aluénguese	aluénguenos	不使用	aluénguelos, aluénguelas
带第一人称复数命令式alonguemos
	间接宾语	不使用	alonguémoste	alonguémosle	alonguémonos	alonguémoos	alonguémosles
	直接宾语	不使用	alonguémoste	alonguémoslo, alonguémosla	alonguémonos	alonguémoos	alonguémoslos, alonguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alongad
	间接宾语	alongadme	不使用	alongadle	alongadnos	alongaos	alongadles
	直接宾语	alongadme	不使用	alongadlo, alongadla	alongadnos	alongaos	alongadlos, alongadlas
带敬称第二人称复数命令式aluenguen
	间接宾语	aluénguenme	不使用	aluénguenle	aluénguennos	不使用	aluénguenles, aluénguense
	直接宾语	aluénguenme	不使用	aluénguenlo, aluénguenla	aluénguennos	不使用	aluénguenlos, aluénguenlas, aluénguense

相關詞彙

• elongar

 

延伸閱讀

• “alongar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014