aparecer
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 aparecer(13世紀,《聖瑪利亞頌歌》),繼承自晚期拉丁語 appārēscere,appārēscō (“開始出現”) 的現在時主動不定式,繼承自拉丁語 appareō。
發音 编辑
動詞 编辑
aparecer (第一人稱單數現在時 aparezo,第一人稱單數過去時 aparecín,過去分詞 aparecido)
aparecer (第一人稱單數現在時 apareço,第一人稱單數過去時 aparecim 或 apareci,過去分詞 aparecido,重新融入主義標準)
變位 编辑
aparecer (c-z交替) 的變位
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | aparecer | |||||
人稱 | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | apareceren |
動名詞 | ||||||
aparecendo | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | aparezo | apareces | aparece | aparecemos | aparecedes | aparecen |
未完成時 | aparecía | aparecías | aparecía | apareciamos | apareciades | aparecían |
過去時 | aparecín | apareciches | apareceu | aparecemos | aparecestes | apareceron |
過去完成時 | aparecera | apareceras | aparecera | apareceramos | aparecerades | apareceran |
將來時 | aparecerei | aparecerás | aparecerá | apareceremos | apareceredes | aparecerán |
條件時 | aparecería | aparecerías | aparecería | apareceriamos | apareceriades | aparecerían |
虛擬式 | ||||||
現在時 | apareza | aparezas | apareza | aparezamos | aparezades | aparezan |
未完成時 | aparecese | apareceses | aparecese | aparecésemos | aparecésedes | aparecesen |
將來時 | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | apareceren |
命令式 | ||||||
肯定 | aparece | apareza | aparezamos | aparecede | aparezan | |
否定 (non) | non aparezas | non apareza | non aparezamos | non aparezades | non aparezan |
aparecer (規則;規則;規則;無交替;c-ç交替) 的重新融入主義變位(參見Appendix:重新融入主義)
1較不推薦。
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- “aparecer”,《皇家加利西亞學院詞典》(Dicionario da Real Academia Galega),皇家加利西亞學院。
- “aparecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “apare” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “aparecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "aparecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “aparecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 aparecer,繼承自晚期拉丁語 appārēscere (“開始出現”),繼承自拉丁語 appārēre。
發音 编辑
- 斷字:a‧pa‧re‧cer
動詞 编辑
aparecer (第一人稱單數現在時 apareço,第一人稱單數過去時 apareci,過去分詞 aparecido)
- (不及物) 出現
- 1971, “Esperar pra ver”, 出自 Cartão Postal, 演出者 Evinha:
- Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece
- (請為本引文添加中文翻譯)
- (及物带 em) 參加,出席
變位 编辑
aparecer (c-ç交替) 的變位(參見Appendix:葡萄牙語動詞)
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
不定式 | ||||||
無人稱 | aparecer | |||||
有人稱 | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | aparecerem |
副動詞 | ||||||
aparecendo | ||||||
陳述式 | ||||||
現在時 | apareço | apareces | aparece | aparecemos | apareceis | aparecem |
過去未完成時 | aparecia | aparecias | aparecia | aparecíamos | aparecíeis | apareciam |
過去完成時 | apareci | apareceste | apareceu | aparecemos | aparecestes | apareceram |
先過時 | aparecera | apareceras | aparecera | aparecêramos | aparecêreis | apareceram |
將來時 | aparecerei | aparecerás | aparecerá | apareceremos | aparecereis | aparecerão |
條件式 | ||||||
apareceria | aparecerias | apareceria | apareceríamos | apareceríeis | apareceriam | |
虛擬式 | ||||||
現在時 | apareça | apareças | apareça | apareçamos | apareçais | apareçam |
過去未完成時 | aparecesse | aparecesses | aparecesse | aparecêssemos | aparecêsseis | aparecessem |
將來時 | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | aparecerem |
命令式 | ||||||
肯定 | aparece | apareça | apareçamos | aparecei | apareçam | |
否定 (não) | não apareças | não apareça | não apareçamos | não apareçais | não apareçam |
引文 编辑
有關本詞的更多用例,請參閱Citations:aparecer。
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- aparecer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto,1913年
西班牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自晚期拉丁語 appārēscere,源自拉丁語 appārēre (“出現”)。
發音 编辑
- IPA(幫助):(西班牙) /apaɾeˈθeɾ/ [a.pa.ɾeˈθeɾ]
- IPA(幫助):(拉丁美洲) /apaɾeˈseɾ/ [a.pa.ɾeˈseɾ]
- 韻部:-eɾ
- 断字:a‧pa‧re‧cer
動詞 编辑
aparecer (第一人稱單數現在時 aparezco,第一人稱單數過去時 aparecí,過去分詞 aparecido)
變位 编辑
aparecer (c-zc交替)的变位(见Appendix:西班牙语动词)
aparecer (c-zc交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- “aparecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014