capall

愛爾蘭語

Capall

詞源

源自古愛爾蘭語 capall，與威爾士語 ceffyl、拉丁語 caballus有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkapˠəl̪ˠ/

名詞

capall m (屬格單數 capaill，主格複數 capaill)

1. 馬

   Is minic a rinne bromach gioblach capall cumasach. (諺語) ― 後生可畏。 (字面意思是「醜駒能長成駿馬。」)

2. (阿爾斯特) 母馬
3. (屬格單數，作形容詞、定語) 粗大的

變格

capall 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 capall capaill 呼格 a chapaill a chapalla 屬格 capaill capall 與格 capall capaill

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an capall na capaill 屬格 an chapaill na gcapall 與格 leis an gcapall don chapall leis na capaill

• 另複數形: caiple (濱海)

派生詞

• ar chapall, ar dhroim capaill, ar muin capaill (“在馬背上”)
• athchapall m (“後備馬”)
• beach chapaill f (“黃蜂”)
• beithíoch capaill (“馬”)
• buaic capaill
• capaill bhána m 複 (“白馬”)
• capaillín m, gearrchapall m (“馬駒”)
• capall ardfhola m (“良種馬”)
• capall ardualaigh m (“馱馬”)
• capall ballach m (“花斑馬”)
• capall breac m (“深灰色斑點馬”)
• capall buírua m (“淺栗色馬”)
• capall céachta m (“耕馬”)
• capall ceannann m (“白面馬”)
• capall cogaidh m (“軍馬”)
• capall coille m (“松雞”)
• capall cóiste m (“拉馬車的馬”)
• capall dealraitheach m
• capall deargrua m (“酸模”)
• capall diallaite m (“有鞍的馬”)
• capall docheansaithe m (“無法馴服的馬”)
• capall faiteach m (“難以駕馭的馬”)
• capall fiaigh m, capall seilge m
• capall folaíochta m (“良種的馬”)
• capall gleannach m
• capall luascáin m (“搖木馬”)
• capall macánta m (“馴服的馬”)
• capall maide m (“木馬”)
• capall mairceach m, capall na mairce m
• capall marcaíochta m (“乘用馬”)
• capall marclaigh m (“馱馬”)
• capall mear m (“快馬”)
• capall neamhéasca m (“駑馬”)
• capall rása m (“賽馬”)
• capall rua m (“栗色的馬”)
• capall sáiteach m
• capall sásta m (“可馴服的馬”)
• capall scáfar m, sceiteog de chapall f
• capall sceadach m
• capall scóipiúil m
• capall sealaíochta m
• capall sliogánach m (“有深灰色斑紋的馬”)
• capall stailce m
• capall stalcaireachta m
• capall taghdach m (“容易激動的馬”)
• capall tarlaithe m (“挽马”)
• capall tarraingthe m (“挽马”)
• capall uaibhreach m
• capall ualaigh m (“馱馬”)
• capallach (“馬科動物”, 形容詞)
• ceannaí capall m (“賣馬者”)
• cinnire capaill m (“帶馬者”)
• cíor chapaill f (“马栉”)
• cnó capaill m
• coiléar capaill m (“马轭”)
• coirb capaill (“鬐甲”)
• cóiste capaill
• conablach capaill (“馬的身體”)
• croibhín capaill m, crúb capaill (“馬蹄”)
• crú capaill m (“馬蹄”)
• cruimh chapaill f (“虎蛾的幼蟲”)
• cuingir chapall f (“馬軛”)
• culaith capaill (“馬具”)
• cúlú capaill
• dailc de chapall (“矮胖的馬”)
• eireaball capaill (“馬尾”)
• faocha chapaill f (“峨螺”)
• féar capaill m (“貓尾草”)
• feoil chapaill f (“馬肉”)
• fia-chapall m (“野馬”)
• gabháil capaill (“給馬上挽具”)
• gillín capaill m
• giolla capaill m (“馬夫”)
• láimhdeachas capaill
• leathchapall m (“中等大小的馬”)
• moing capaill (“馬鬃”)
• pana capaill
• péist chapaill f (“大毛蟲”)
• rás capall (“賽馬”)
• rásaíocht chapall f (“賽馬”)
• scor capaill
• scothchapall m (“中等大小的馬”)
• seamair chapaill f
• seangán capaill m (“黑蚁”)
• seisreach chapall
• seithe chapaill (“馬皮”)
• seó capall (“馬展”)
• sos capall
• speach chapaill
• sraoillín capall m
• taispeántas capall (“馬展”)
• ualach capaill
• umar capall

 

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
capall	chapall	gcapall
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Entries containing “capall” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “capall” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

參考資料

• "capall" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“capall”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

古愛爾蘭語

詞源

不確定。古愛爾蘭語中的/p/和威爾士語 ceffyl中的/f/表明，可能在早期存在*pp的音位，因此其與高盧語 Caballo-（出現在專有名詞中）不能建立直接的聯繫。愛爾蘭語和威爾士語中的詞彙可能來自拉丁語 *cappillus，其為caballus (“馬”)和capellus (“小山羊”)混合的產物。而拉丁語 caballus也許是借自高盧語。或者，該詞可能是一個起源於亞洲的漫遊詞，對比古希臘語 καβάλλης (kabállēs, “馬”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkapal͈/

名詞

capall m (屬格 capaill，主格複數 capaill)

1. 馬

變格

陽性 o-詞幹
	單數	雙數	複數
主格	capall	capallL	capaillL
呼格	capaill	capallL	caipliuH
賓格	capallN	capallL	caipliuH
屬格	capaillL	capall	capallN
與格	capullL	caiplib	caiplib
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生語彙

• 愛爾蘭語: capall
• 曼島語: cabbyl
• 蘇格蘭蓋爾語: capall

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
capall	chapall	capall 讀作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“capall”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 capall (“馬”)，與威爾士語 ceffyl、拉丁語 caballus有關。

名詞

capall m (屬格單數 capaill，複數 capaill)

1. 馬駒
2. 母馬

使用注意

• 儘管其有“母馬”的意思，但詞依然是陽性。

派生詞

• capall-choille

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
capall	chapall
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

拓展閱讀

• “capall” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“capall”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language