colgar
阿斯圖里亞斯語 编辑
詞源 编辑
動詞 编辑
colgar (第一人稱單數直陳現在時 colgo, 過去分詞 colgáu)
變位 编辑
變位：colgar
| 不定式 | colgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | colgando | ||||||
| 過去分詞 | m colgáu, f colgada, n colgao, m 複 colgaos, f 複 colgaes | ||||||
| 人稱 | 第一人稱單數 yo |
第二人稱單數 tu |
第三人稱單數 él/elli |
第一人稱複數 nosotros/nós |
第二人稱複數 vosotros/vós |
第三人稱複數 ellos | |
| 直陳式 | 現在 | colgo | colgues | colga | colgamos | colgáis | colguen |
| 過去未完成 | colgaba | colgabes | colgaba | colgábemos, colgábamos | colgabeis, colgabais | colgaben | |
| 過去 | colgué | colgasti, colguesti | colgó | colguemos | colgastis, colguestis | colgaron | |
| 過去完成 | colgare, colgara | colgares, colgaras | colgare, colgara | colgáremos, colgáramos | colgareis, colgarais | colgaren, colgaran | |
| 將來 | colgaré | colgarás | colgará | colgaremos | colgaréis | colgarán | |
| 條件式 | colgaría | colgaríes | colgaría | colgaríemos, colgaríamos | colgaríeis, colgaríais | colgaríen | |
| 虛擬式 | 現在 | colgue | colgues, colgas | colgue | colguemos | colguéis | colguen, colgan |
| 過去未完成 | colgare, colgara | colgares, colgaras | colgare, colgara | colgáremos, colgáramos | colgareis, colgarais | colgaren, colgaran | |
| 命令式 | — | colga | — | — | colgái | — | |
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。col·locar的同源對似詞。
發音 编辑
動詞 编辑
colgar (第一人稱單數現在時 colgo, 第一人稱單數過去時 colguí, 過去分詞 colgat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /o/
變位 编辑
colgar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | colgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | colgant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | colgat | colgada | |||||
| 複數 | colgats | colgades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | colgo | colgues | colga | colguem | colgueu | colguen | |
| 未完成過去時 | colgava | colgaves | colgava | colgàvem | colgàveu | colgaven | |
| 將來時 | colgaré | colgaràs | colgarà | colgarem | colgareu | colgaran | |
| 過去時 | colguí | colgares | colgà | colgàrem | colgàreu | colgaren | |
| 條件時 | colgaria | colgaries | colgaria | colgaríem | colgaríeu | colgarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | colgui | colguis | colgui | colguem | colgueu | colguin | |
| 未完成過去時 | colgués | colguessis | colgués | colguéssim | colguéssiu | colguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | colga | colgui | colguem | colgueu | colguin | |
| 否定 (no) | — | no colguis | no colgui | no colguem | no colgueu | no colguin | |
延伸閱讀 编辑
- “colgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- 參見“colgar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
加利西亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 colgar (13世紀，聖母瑪利亞頌歌集)，來自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。
發音 编辑
動詞 编辑
colgar (第一人稱單數現在時 colgo, 第一人稱單數過去時 colguei, 過去分詞 colgado)
- 吊
- c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 685:
- Et hũus dizem que o enforcou com̃o a falsario; mays o arçebispo dom Rrodrigo, por apostar sua parauoa, diz que morreu colgado.
- 有人说他因为骗人而被他吊死了；但大主教唐·罗德里戈纠正道，他是上吊死的。
- 1370, R. Lorenzo 編, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié，頁號 441:
- Demays tĩjña ẽna mão hũ ençẽçario de hũ topaz moy claro et moy rrico, colgado de hũus fíos de ouro enlaçados et laurados a moy grã nobreza.
- 此外，他手里还拿着一个香炉，香炉是用非常纯而透亮的黄玉制成的，上面挂着一些金线，做工极其高贵。
- 掛
- 反義詞： descolgar
變位 编辑
colgar (g-gu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | colgar | |||||
| 人稱 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgaren |
| 動名詞 | ||||||
| colgando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | colgo | colgas | colga | colgamos | colgades | colgan |
| 未完成時 | colgaba | colgabas | colgaba | colgabamos | colgabades | colgaban |
| 過去時 | colguei | colgaches | colgou | colgamos | colgastes | colgaron |
| 過去完成時 | colgara | colgaras | colgara | colgaramos | colgarades | colgaran |
| 將來時 | colgarei | colgarás | colgará | colgaremos | colgaredes | colgarán |
| 條件時 | colgaría | colgarías | colgaría | colgariamos | colgariades | colgarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | colgue | colgues | colgue | colguemos | colguedes | colguen |
| 未完成時 | colgase | colgases | colgase | colgásemos | colgásedes | colgasen |
| 將來時 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | colga | colgue | colguemos | colgade | colguen | |
| 否定 (non) | non colgues | non colgue | non colguemos | non colguedes | non colguen | |
colgar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
衍生詞 编辑
來源 编辑
- “colgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “colg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “colgar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “colgar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "colgar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “colgar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “colgar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 colgar (“吊”)，來自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。
發音 编辑
動詞 编辑
colgar (第一人稱單數現在時 colgo, 第一人稱單數過去時 colguei, 過去分詞 colgado)
變位 编辑
colgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | colgar | |||||
| 有人稱 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgarem |
| 副動詞 | ||||||
| colgando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | colgo | colgas | colga | colgamos | colgais | colgam |
| 過去未完成時 | colgava | colgavas | colgava | colgávamos | colgáveis | colgavam |
| 過去完成時 | colguei | colgaste | colgou | colgamos1, colgámos2 | colgastes | colgaram |
| 先過時 | colgara | colgaras | colgara | colgáramos | colgáreis | colgaram |
| 將來時 | colgarei | colgarás | colgará | colgaremos | colgareis | colgarão |
| 條件式 | ||||||
| colgaria | colgarias | colgaria | colgaríamos | colgaríeis | colgariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | colgue | colgues | colgue | colguemos | colgueis | colguem |
| 過去未完成時 | colgasse | colgasses | colgasse | colgássemos | colgásseis | colgassem |
| 將來時 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | colga | colgue | colguemos | colgai | colguem | |
| 否定 (não) | não colgues | não colgue | não colguemos | não colgueis | não colguem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
西班牙語 编辑
詞源 编辑
繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。
發音 编辑
動詞 编辑
colgar (第一人稱單數現在時 cuelgo, 第一人稱單數過去時 colgué, 過去分詞 colgado)
變位 编辑
colgar (o-ue交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
colgar (o-ue交替；g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞 编辑
相關詞 编辑
參見 编辑
延伸閱讀 编辑
- “colgar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014