colgar
阿斯圖里亞斯語
编辑詞源
编辑動詞
编辑colgar (第一人稱單數直陳現在時 colgo，過去分詞 colgáu)
變位
编辑變位：colgar
| 不定式 | colgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | colgando | ||||||
| 過去分詞 | m colgáu, f colgada, n colgao, m 複 colgaos, f 複 colgaes | ||||||
| 人稱 | 第一人稱單數 yo |
第二人稱單數 tu |
第三人稱單數 él/elli |
第一人稱複數 nosotros/nós |
第二人稱複數 vosotros/vós |
第三人稱複數 ellos | |
| 直陳式 | 現在 | colgo | colgues | colga | colgamos | colgáis | colguen |
| 過去未完成 | colgaba | colgabes | colgaba | colgábemos, colgábamos | colgabeis, colgabais | colgaben | |
| 過去 | colgué | colgasti, colguesti | colgó | colguemos | colgastis, colguestis | colgaron | |
| 過去完成 | colgare, colgara | colgares, colgaras | colgare, colgara | colgáremos, colgáramos | colgareis, colgarais | colgaren, colgaran | |
| 將來 | colgaré | colgarás | colgará | colgaremos | colgaréis | colgarán | |
| 條件式 | colgaría | colgaríes | colgaría | colgaríemos, colgaríamos | colgaríeis, colgaríais | colgaríen | |
| 虛擬式 | 現在 | colgue | colgues, colgas | colgue | colguemos | colguéis | colguen, colgan |
| 過去未完成 | colgare, colgara | colgares, colgaras | colgare, colgara | colgáremos, colgáramos | colgareis, colgarais | colgaren, colgaran | |
| 命令式 | — | colga | — | — | colgái | — | |
加泰羅尼亞語
编辑詞源
编辑繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。col·locar 的同源對似詞。
發音
编辑動詞
编辑colgar (第一人稱單數現在時 colgo，第一人稱單數過去時 colguí，過去分詞 colgat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/
變位
编辑 colgar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | colgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | colgant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | colgat | colgada | |||||
| 複數 | colgats | colgades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | colgo | colgues | colga | colguem | colgueu | colguen | |
| 未完成過去時 | colgava | colgaves | colgava | colgàvem | colgàveu | colgaven | |
| 將來時 | colgaré | colgaràs | colgarà | colgarem | colgareu | colgaran | |
| 過去時 | colguí | colgares | colgà | colgàrem | colgàreu | colgaren | |
| 條件時 | colgaria | colgaries | colgaria | colgaríem | colgaríeu | colgarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | colgui | colguis | colgui | colguem | colgueu | colguin | |
| 未完成過去時 | colgués | colguessis | colgués | colguéssim | colguéssiu | colguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | colga | colgui | colguem | colgueu | colguin | |
| 否定 (no) | — | no colguis | no colgui | no colguem | no colgueu | no colguin | |
延伸閱讀
编辑- “colgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- 參見“colgar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
加利西亞語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語 colgar (13世紀，聖母瑪利亞頌歌集)，來自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar 的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。
發音
编辑動詞
编辑colgar (第一人稱單數現在時 colgo，第一人稱單數過去時 colguei，過去分詞 colgado)
- 吊
- c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，第 685 頁:
- Et hũus dizem que o enforcou com̃o a falsario; mays o arçebispo dom Rrodrigo, por apostar sua parauoa, diz que morreu colgado.
- 有人说他因为骗人而被他吊死了；但大主教唐·罗德里戈纠正道，他是上吊死的。
- 1370, R. Lorenzo 編, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié，第 441 頁:
- Demays tĩjña ẽna mão hũ ençẽçario de hũ topaz moy claro et moy rrico, colgado de hũus fíos de ouro enlaçados et laurados a moy grã nobreza.
- 此外，他手里还拿着一个香炉，香炉是用非常纯而透亮的黄玉制成的，上面挂着一些金线，做工极其高贵。
- 掛
- 反義詞：descolgar
變位
编辑 colgar (g-gu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | colgar | |||||
| 人稱 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgaren |
| 動名詞 | ||||||
| colgando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | colgado | colgados | ||||
| 陰性 | colgada | colgadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | colgo | colgas | colga | colgamos | colgades | colgan |
| 未完成時 | colgaba | colgabas | colgaba | colgabamos | colgabades | colgaban |
| 過去時 | colguei | colgaches | colgou | colgamos | colgastes | colgaron |
| 過去完成時 | colgara | colgaras | colgara | colgaramos | colgarades | colgaran |
| 將來時 | colgarei | colgarás | colgará | colgaremos | colgaredes | colgarán |
| 條件時 | colgaría | colgarías | colgaría | colgariamos | colgariades | colgarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | colgue | colgues | colgue | colguemos | colguedes | colguen |
| 未完成時 | colgase | colgases | colgase | colgásemos | colgásedes | colgasen |
| 將來時 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | colga | colgue | colguemos | colgade | colguen | |
| 否定 (non) | non colgues | non colgue | non colguemos | non colguedes | non colguen | |
colgar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
衍生詞
编辑來源
编辑- “colgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “colg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “colgar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “colgar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "colgar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “colgar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “colgar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語 colgar (“吊”)，來自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar 的同源對似詞。
發音
编辑
動詞
编辑colgar (第一人稱單數 現在時 colgo，第一人稱單數 過去時 colguei，過去分詞 colgado)
變位
编辑 colgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | colgar | |||||
| 有人稱 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgarem |
| 副動詞 | ||||||
| colgando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | colgado | colgados | ||||
| 陰性 | colgada | colgadas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | colgo | colgas | colga | colgamos | colgais | colgam |
| 過去未完成時 | colgava | colgavas | colgava | colgávamos | colgáveis | colgavam |
| 過去完成時 | colguei | colgaste | colgou | colgamos1, colgámos2 | colgastes | colgaram |
| 先過時 | colgara | colgaras | colgara | colgáramos | colgáreis | colgaram |
| 將來時 | colgarei | colgarás | colgará | colgaremos | colgareis | colgarão |
| 條件式 | colgaria | colgarias | colgaria | colgaríamos | colgaríeis | colgariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | colgue | colgues | colgue | colguemos | colgueis | colguem |
| 過去未完成時 | colgasse | colgasses | colgasse | colgássemos | colgásseis | colgassem |
| 將來時 | colgar | colgares | colgar | colgarmos | colgardes | colgarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | colga | colgue | colguemos | colgai | colguem | |
| 否定 (não) | não colgues | não colgue | não colguemos | não colgueis | não colguem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
西班牙語
编辑詞源
编辑繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar 的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。
發音
编辑動詞
编辑colgar (第一人稱單數現在時 cuelgo，第一人稱單數過去時 colgué，過去分詞 colgado)
變位
编辑 colgar (o-ue交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
colgar (o-ue交替；g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞
编辑相關詞
编辑參見
编辑延伸閱讀
编辑- “colgar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年