comedir

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 commētīrī，commētior 的現在主動不定式。

動詞

comedir (第一人稱單數現在時 comido，第三人稱單數現在時 comide，第一人稱單數過去時 comedín，過去分詞 comedido)
comedir (第一人稱單數現在時 comido 或 começo，第一人稱單數過去時 comedim 或 comedi，過去分詞 comedido，重新融入主義標準)

1. 節制，調整，調節
2. 抑制，遏制，控制

變位

   comedir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	comedir
人稱	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comediren
動名詞
	comedindo
過去分詞
陽性	comedido			comedidos
陰性	comedida			comedidas
直陳式
現在時	comido	comides	comide	comedimos	comedides	comiden
未完成時	comedía	comedías	comedía	comediamos	comediades	comedían
過去時	comedín	comediches	comediu	comedimos	comedistes	comediron
過去完成時	comedira	comediras	comedira	comediramos	comedirades	comediran
將來時	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comediredes	comedirán
條件時	comediría	comedirías	comediría	comediriamos	comediriades	comedirían
虛擬式
現在時	comida	comidas	comida	comidamos	comidades	comidan
未完成時	comedise	comedises	comedise	comedísemos	comedísedes	comedisen
將來時	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comediren
命令式
肯定		comide	comida	comidamos	comedide	comidan
否定 (non)		non comidas	non comida	non comidamos	non comidades	non comidan

    comedir (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	comedir
人稱	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
動名詞
	comedindo
過去分詞
陽性	comedido			comedidos
陰性	comedida			comedidas
直陳式
現在時	comido, começo	comedes	comede	comedimos	comedides, comedis	comedem
未完成時	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíades, comedíeis, comedíais1	comediam
過去時	comedim, comedi	comediste, comediche1	comediu	comedimos	comedistes	comedírom, comediram
過去完成時	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedírades, comedíreis, comedírais1	comediram
將來時	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comediredes, comedireis	comedirám, comedirão
條件時	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríades, comediríeis, comediríais1	comediriam
虛擬式
現在時	comida, começa	comidas, começas	comida, começa	comidamos, começamos	comidades, começais	comidam, começam
未完成時	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedíssedes, comedísseis	comedissem
將來時	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
命令式
肯定		comede	comida, começa	comidamos, começamos	comedide, comedi	comidam, começam
否定 (nom)		nom comidas, nom começas	nom comida, nom começa	nom comidamos, nom começamos	nom comidades, nom começais	nom comidam, nom começam

¹較不推薦.

派生詞彙

• comedido
• comedimento

延伸閱讀

• “comedir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “comedir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 commētīrī（繼承詞或半接觸借詞）。

動詞

comedir (無重音現在時直陳語氣或虛擬語氣，第一人稱單數 過去時 comedi，過去分詞 comedido) (巴西)
comedir (第一人稱單數 現在時 começo，第一人稱單數 過去時 comedi，過去分詞 comedido) (葡萄牙)

1. 節制，調整，調節
2. 抑制，遏制，控制

變位

巴西

    comedir (不規則；不完全變化) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	comedir
有人稱	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
副動詞
	comedindo
過去分詞
陽性	comedido			comedidos
陰性	comedida			comedidas
陳述式
現在時	—	—	—	comedimos	comedis	—
過去未完成時	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíeis	comediam
過去完成時	comedi	comediste	comediu	comedimos	comedistes	comediram
先過時	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedíreis	comediram
將來時	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comedireis	comedirão
條件式	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríeis	comediriam
虛擬式
現在時	—	—	—	—	—	—
過去未完成時	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedísseis	comedissem
將來時	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
命令式
肯定		—	—	—	comedi	—
否定 (não)		—	—	—	—	—

葡萄牙

    comedir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	comedir
有人稱	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
副動詞
	comedindo
過去分詞
陽性	comedido			comedidos
陰性	comedida			comedidas
陳述式
現在時	começo	comedes	comede	comedimos	comedis	comedem
過去未完成時	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíeis	comediam
過去完成時	comedi	comediste	comediu	comedimos	comedistes	comediram
先過時	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedíreis	comediram
將來時	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comedireis	comedirão
條件式	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríeis	comediriam
虛擬式
現在時	começa	começas	começa	começamos	começais	começam
過去未完成時	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedísseis	comedissem
將來時	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
命令式
肯定		comede	começa	começamos	comedi	começam
否定 (não)		não começas	não começa	não começamos	não começais	não começam

延伸閱讀

• “comedir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 commētīrī。

發音

• 國際音標^(幫助): /komeˈdiɾ/ [ko.meˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：co‧me‧dir

動詞

comedir (第一人稱單數現在時 comido，第一人稱單數過去時 comedí，過去分詞 comedido)

1. 節制，調整，調節
2. 抑制，遏制，控制

變位

    comedir (e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			comedir
动名词			comidiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		comedido		comedida
		复数		comedidos		comedidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comido	comidestú comedísvos	comide	comedimos	comedís	comiden
	未完成時	comedía	comedías	comedía	comedíamos	comedíais	comedían
	過去時	comedí	comediste	comidió	comedimos	comedisteis	comidieron
	將來時	comediré	comedirás	comedirá	comediremos	comediréis	comedirán
	條件式	comediría	comedirías	comediría	comediríamos	comediríais	comedirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	comida	comidastú comidásvos2	comida	comidamos	comidáis	comidan
	未完成時 (ra)	comidiera	comidieras	comidiera	comidiéramos	comidierais	comidieran
	未完成時 (se)	comidiese	comidieses	comidiese	comidiésemos	comidieseis	comidiesen
	將來時1	comidiere	comidieres	comidiere	comidiéremos	comidiereis	comidieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		comidetú comedívos	comida	comidamos	comedid	comidan
	否定		no comidas	no comida	no comidamos	no comidáis	no comidan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    comedir (e-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式comedir
	间接宾语	comedirme	comedirte	comedirle, comedirse	comedirnos	comediros	comedirles, comedirse
	直接宾语	comedirme	comedirte	comedirlo, comedirla, comedirse	comedirnos	comediros	comedirlos, comedirlas, comedirse
带动名词comidiendo
	间接宾语	comidiéndome	comidiéndote	comidiéndole, comidiéndose	comidiéndonos	comidiéndoos	comidiéndoles, comidiéndose
	直接宾语	comidiéndome	comidiéndote	comidiéndolo, comidiéndola, comidiéndose	comidiéndonos	comidiéndoos	comidiéndolos, comidiéndolas, comidiéndose
带敬称第二人称单数命令式comida
	间接宾语	comídame	不使用	comídale, comídase	comídanos	不使用	comídales
	直接宾语	comídame	不使用	comídalo, comídala, comídase	comídanos	不使用	comídalos, comídalas
带第一人称复数命令式comidamos
	间接宾语	不使用	comidámoste	comidámosle	comidámonos	comidámoos	comidámosles
	直接宾语	不使用	comidámoste	comidámoslo, comidámosla	comidámonos	comidámoos	comidámoslos, comidámoslas
带非敬称第二人称复数命令式comedid
	间接宾语	comedidme	不使用	comedidle	comedidnos	comedíos	comedidles
	直接宾语	comedidme	不使用	comedidlo, comedidla	comedidnos	comedíos	comedidlos, comedidlas
带敬称第二人称复数命令式comidan
	间接宾语	comídanme	不使用	comídanle	comídannos	不使用	comídanles, comídanse
	直接宾语	comídanme	不使用	comídanlo, comídanla	comídannos	不使用	comídanlos, comídanlas, comídanse

派生詞彙

• comedición
• comedido
• comedimiento

 

延伸閱讀

• “comedir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年