encarcerar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ càrcer +‎ ar。

動詞

encarcerar (第一人稱單數現在時 encarcero，第一人稱單數過去時 encarcerí，過去分詞 encarcerat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 監禁

   近義詞：empresonar

變位

   encarcerar (第一變位) 的變位

不定式			encarcerar
動名詞			encarcerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encarcerat		encarcerada
		複數		encarcerats		encarcerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encarcero	encarceres	encarcera	encarcerem	encarcereu	encarceren
	未完成過去時	encarcerava	encarceraves	encarcerava	encarceràvem	encarceràveu	encarceraven
	將來時	encarceraré	encarceraràs	encarcerarà	encarcerarem	encarcerareu	encarceraran
	過去時	encarcerí	encarcerares	encarcerà	encarceràrem	encarceràreu	encarceraren
	條件時	encarceraria	encarceraries	encarceraria	encarceraríem	encarceraríeu	encarcerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encarceri	encarceris	encarceri	encarcerem	encarcereu	encarcerin
	未完成過去時	encarcerés	encarceressis	encarcerés	encarceréssim	encarceréssiu	encarceressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encarcera	encarceri	encarcerem	encarcereu	encarcerin
	否定 (no)	—	no encarceris	no encarceri	no encarcerem	no encarcereu	no encarcerin

延伸閱讀

• 參見“encarcerar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

動詞

encarcerar (第一人稱單數現在時 encarcero，第一人稱單數過去時 encarcerei，過去分詞 encarcerado)

1. 監禁

   近義詞：prender、aprisionar

變位

   encarcerar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	encarcerar
人稱	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarceraren
動名詞
	encarcerando
過去分詞
陽性	encarcerado			encarcerados
陰性	encarcerada			encarceradas
直陳式
現在時	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerades	encarceran
未完成時	encarceraba	encarcerabas	encarceraba	encarcerabamos	encarcerabades	encarceraban
過去時	encarcerei	encarceraches	encarcerou	encarceramos	encarcerastes	encarceraron
過去完成時	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceraramos	encarcerarades	encarceraran
將來時	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarceraredes	encarcerarán
條件時	encarceraría	encarcerarías	encarceraría	encarcerariamos	encarcerariades	encarcerarían
虛擬式
現在時	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarceredes	encarceren
未完成時	encarcerase	encarcerases	encarcerase	encarcerásemos	encarcerásedes	encarcerasen
將來時	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarceraren
命令式
肯定		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerade	encarceren
否定 (non)		non encarceres	non encarcere	non encarceremos	non encarceredes	non encarceren

    encarcerar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	encarcerar
人稱	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
動名詞
	encarcerando
過去分詞
Masculine	encarcerado			encarcerados
Feminine	encarcerada			encarceradas
直陳式
現在時	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerades, encarcerais	encarceram
未完成時	encarcerava	encarceravas	encarcerava	encarcerávamos	encarcerávades, encarceráveis, encarcerávais1	encarceravam
過去時	encarcerei	encarceraste, encarcerache1	encarcerou	encarceramos	encarcerastes	encarcerárom, encarceraram
過去完成時	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceráramos	encarcerárades, encarceráreis, encarcerárais1	encarceraram
將來時	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarceraredes, encarcerareis	encarcerarám, encarcerarão
條件時	encarceraria	encarcerarias	encarceraria	encarceraríamos	encarceraríades, encarceraríeis, encarceraríais1	encarcerariam
虛擬式
現在時	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarceredes, encarcereis	encarcerem
未完成時	encarcerasse	encarcerasses	encarcerasse	encarcerássemos	encarcerássedes, encarcerásseis	encarcerassem
將來時	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
命令式
肯定		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerade, encarcerai	encarcerem
否定 (nom)		nom encarceres	nom encarcere	nom encarceremos	nom encarceredes, nom encarcereis	nom encarcerem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “encarcerar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “encarcerar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

encarcerar

1. 監禁

   近義詞：empresonar

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kah.seˈɾa(h)], (自然發音) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kah.seˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kah.seˈɾa(h)], (自然發音) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kah.seˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.kaɾ.seˈɾa(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.kaɾ.seˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kaχ.seˈɾa(χ)], (自然發音) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kaχ.seˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.kaɻ.seˈɾa(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.kaɻ.seˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.kɐɾ.sɨˈɾaɾ/

• 斷字：en‧car‧ce‧rar

動詞

encarcerar (第一人稱單數 現在時 encarcero，第一人稱單數 過去時 encarcerei，過去分詞 encarcerado)

1. 監禁

   近義詞：prender、aprisionar

變位

    encarcerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encarcerar
有人稱	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
副動詞
	encarcerando
過去分詞
陽性	encarcerado			encarcerados
陰性	encarcerada			encarceradas
陳述式
現在時	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerais	encarceram
過去未完成時	encarcerava	encarceravas	encarcerava	encarcerávamos	encarceráveis	encarceravam
過去完成時	encarcerei	encarceraste	encarcerou	encarceramos1, encarcerámos2	encarcerastes	encarceraram
先過時	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceráramos	encarceráreis	encarceraram
將來時	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarcerareis	encarcerarão
條件式	encarceraria	encarcerarias	encarceraria	encarceraríamos	encarceraríeis	encarcerariam
虛擬式
現在時	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarcereis	encarcerem
過去未完成時	encarcerasse	encarcerasses	encarcerasse	encarcerássemos	encarcerásseis	encarcerassem
將來時	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
命令式
肯定		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerai	encarcerem
否定 (não)		não encarceres	não encarcere	não encarceremos	não encarcereis	não encarcerem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。