equivaler

加泰羅尼亞語

其他形式

• equivaldre

詞源

源自拉丁語 aequivaleō，源自 aequi- (“相等的”) + valeō (“有……的價值”)，後者派生出 valer。首次記錄於1803年。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ə.ki.βəˈlɛ]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ə.ki.vəˈlə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [e.ki.vaˈleɾ]

動詞

equivaler (第一人稱單數現在時 equivalc，第一人稱單數過去時 equivalguí，過去分詞 equivalgut)

1. (不及物) 相等，相同，等價

變位

   equivaler (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			equivaler
動名詞			equivalent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		equivalgut		equivalguda
		複數		equivalguts		equivalgudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	equivalc	equivals	equival	equivalem	equivaleu	equivalen
	未完成過去時	equivalia	equivalies	equivalia	equivalíem	equivalíeu	equivalien
	將來時	equivaldré	equivaldràs	equivaldrà	equivaldrem	equivaldreu	equivaldran
	過去時	equivalguí	equivalgueres	equivalgué	equivalguérem	equivalguéreu	equivalgueren
	條件時	equivaldria	equivaldries	equivaldria	equivaldríem	equivaldríeu	equivaldrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	equivalgui	equivalguis	equivalgui	equivalguem	equivalgueu	equivalguin
	未完成過去時	equivalgués	equivalguessis	equivalgués	equivalguéssim	equivalguéssiu	equivalguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	equival	equivalgui	equivalguem	equivaleu	equivalguin
	否定 (no)	—	no equivalguis	no equivalgui	no equivalguem	no equivalgueu	no equivalguin

相關詞彙

• equivalència
• equivalent

延伸閱讀

• 參見“equivaler” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “equivaler” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “equivaler” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 aequivalēre，aequivaleō 的現在時主動不定式。

動詞

equivaler (第一人稱單數現在時 equivallo，第一人稱單數過去時 equivalín，過去分詞 equivalido)

1. (不及物) 等價，相等

變位

   equivaler (不規則) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	equivaler
人稱	equivaler	equivaleres	equivaler	equivalermos	equivalerdes	equivaleren
動名詞
	equivalendo
直陳式
現在時	equivallo	equivales	equivale	equivalemos	equivaledes	equivalen
未完成時	equivalía	equivalías	equivalía	equivaliamos	equivaliades	equivalían
過去時	equivalín	equivaliches	equivaleu	equivalemos	equivalestes	equivaleron
過去完成時	equivalera	equivaleras	equivalera	equivaleramos	equivalerades	equivaleran
將來時	equivalerei	equivalerás	equivalerá	equivaleremos	equivaleredes	equivalerán
條件時	equivalería	equivalerías	equivalería	equivaleriamos	equivaleriades	equivalerían
虛擬式
現在時	equivalla	equivallas	equivalla	equivallamos	equivallades	equivallan
未完成時	equivalese	equivaleses	equivalese	equivalésemos	equivalésedes	equivalesen
將來時	equivaler	equivaleres	equivaler	equivalermos	equivalerdes	equivaleren
命令式
肯定		equivale	equivalla	equivallamos	equivalede	equivallan
否定 (non)		non equivallas	non equivalla	non equivallamos	non equivallades	non equivallan

    equivaler (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	equivaler
人稱	equivaler	equivaleres	equivaler	equivalermos	equivalerdes	equivalerem
動名詞
	equivalendo
直陳式
現在時	equivalho	equivales	equivale	equivalemos	equivaledes, equivaleis	equivalem
未完成時	equivalia	equivalias	equivalia	equivalíamos	equivalíades, equivalíeis, equivalíais1	equivaliam
過去時	equivalim, equivali	equivaleste, equivaleche1	equivaleu	equivalemos	equivalestes	equivalêrom, equivaleram
過去完成時	equivalera	equivaleras	equivalera	equivalêramos	equivalêrades, equivalêreis, equivalêrais1	equivaleram
將來時	equivalerei	equivalerás	equivalerá	equivaleremos	equivaleredes, equivalereis	equivalerám, equivalerão
條件時	equivaleria	equivalerias	equivaleria	equivaleríamos	equivaleríades, equivaleríeis, equivaleríais1	equivaleriam
虛擬式
現在時	equivalha	equivalhas	equivalha	equivalhamos	equivalhades, equivalhais	equivalham
未完成時	equivalesse	equivalesses	equivalesse	equivalêssemos	equivalêssedes, equivalêsseis	equivalessem
將來時	equivaler	equivaleres	equivaler	equivalermos	equivalerdes	equivalerem
命令式
肯定		equivale	equivalha	equivalhamos	equivalede, equivalei	equivalham
否定 (nom)		nom equivalhas	nom equivalha	nom equivalhamos	nom equivalhades, nom equivalhais	nom equivalham

¹較不推薦。

相關詞彙

• equivalencia
• equivalente
• valer

延伸閱讀

• “equivaler”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 aequivalēre，aequivaleō 的現在時主動不定詞。

動詞

equivaler (第一人稱單數現在時 equivalgo，第一人稱單數過去時 equivalí，過去分詞 equivalido)

1. 等價，對等，同等，相當

變位

    equivaler (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			equivaler
动名词			equivaliendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		equivalido		equivalida
		复数		equivalidos		equivalidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	equivalgo	equivalestú equivalésvos	equivale	equivalemos	equivaléis	equivalen
	未完成時	equivalía	equivalías	equivalía	equivalíamos	equivalíais	equivalían
	過去時	equivalí	equivaliste	equivalió	equivalimos	equivalisteis	equivalieron
	將來時	equivaldré	equivaldrás	equivaldrá	equivaldremos	equivaldréis	equivaldrán
	條件式	equivaldría	equivaldrías	equivaldría	equivaldríamos	equivaldríais	equivaldrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	equivalga	equivalgastú equivalgásvos2	equivalga	equivalgamos	equivalgáis	equivalgan
	未完成時 (ra)	equivaliera	equivalieras	equivaliera	equivaliéramos	equivalierais	equivalieran
	未完成時 (se)	equivaliese	equivalieses	equivaliese	equivaliésemos	equivalieseis	equivaliesen
	將來時1	equivaliere	equivalieres	equivaliere	equivaliéremos	equivaliereis	equivalieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		equivaletú equivalévos	equivalga	equivalgamos	equivaled	equivalgan
	否定		no equivalgas	no equivalga	no equivalgamos	no equivalgáis	no equivalgan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• equivalente

 

延伸閱讀

• “equivaler”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014