维基词典

faustdick

德语

编辑

词源

编辑

由Faust (“拳头”) +‎ dick (“厚的，肥的”)构成的复合词，形容词自18世纪起可考，本用来做计量单位，后常作比喻用法。[1][2]义项2、3中，Faust分别表示粗鲁和程度。[3]

发音

编辑
  • 國際音標(幫助): [ˌfaʊ̯stˈdɪk], [ˈfaʊ̯stˌdɪk], [ˈfaʊ̯stˈdɪk]
  • 斷字：faust‧dick
  • 音頻：(檔案)

形容词

编辑

faustdick (強變化主格陽性單數 faustdicker，比較級 faustdicker，最高級 am faustdicksten)

  1. 拳头大小的
    近義詞：faustgroß
    反義詞：mickrig、spindeldürr
    ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein; ein faustdicker Tumor, eine faustdicke Geschwulst
    拳头大小的树枝，棍棒，石头
    • 1954年3月18日, Violet V. Blacker, “Fische, die keiner fischt”, 出自 DIE ZEIT, 第 11 號，第 14 頁:
      [„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.
      [“]Our daily bread…” – that’s how we learned to pray as children, and when we knelt in front of our little cot in the evening, we really thought of bread, of the crispy loaves that you got from the strong-smelling bakery shop, and of the fist-sized slices, which one hungrily gobbled down after hours of romping around.
    • 2000年7月27日, Madeleine Welker, “Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder: Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe”, 出自 Mannheimer Morgen:
      Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.
      Jutta Z. could hardly have imagined a worse diagnosis: a fist-sized tumor proliferated directly at the base of her skull.
    • 2003, Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet, München/Wien: Carl Hanser Verlag, →ISBN，第 89 頁:
      Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.
      When we tilted the watering can in the water to fill up, fist-sized frogs flopped from the swamp leaves into the depths, it sounded dull, like chunks of earth on coffin lids at burials, as if you were at your own funeral, as if you were listening to the last greeting of the clods above your head in the coffin.
  2. (口語) 十足的，完完全全的
    近義詞：dreist、plump、tolldreist
    eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei
    公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承
    • Template:RQ:Braun Memoiren
    • 1979, Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, 3rd版, Hamburg: Gruner und Jahr, →ISBN，第 244 頁:
      Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.
      She was now starting to outrightly lie in my face.
    • 2003, Adolf Muschg, Sutters Glück (Suhrkamp-Taschenbuch; 3442), 1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，第 190 頁:
      Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.
      But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].
  3. (口語) 巨大的
    近義詞：handfest
    ein faustdicker Skandal
    巨大的丑闻
    • 1993年6月7日, Gisela Friedrichsen, “Eine verschworene Gemeinschaft”, 出自 DER SPIEGEL, 第 23 號, →ISSN, retrieved 11 January 2020，第 91 頁:
      Er hat faustdickes Glück gehabt.
      He was very lucky.
      (字面意思是「He has had fist-sized [i.e. great] luck.」)
    • 1995年9月6日, Karl Stankiewitz, “Ein Golfplatz entzweit die Gemüter”, 出自 Süddeutsche Zeitung, 第 205 號, →ISSN，第 38 頁:
      Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.
      A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.
    • 2014年9月23日, “Spitzenspiel der krassen Gegensätze”, 出自 Rheinische Post:
      Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.
      Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

变格

编辑
faustdick 的原級
數和性 單數 複數
陽性 陰性 中性
表語 er ist faustdick sie ist faustdick es ist faustdick sie sind faustdick
强变化
（无冠词） 		主格 faustdicker faustdicke faustdickes faustdicke
屬格 faustdicken faustdicker faustdicken faustdicker
與格 faustdickem faustdicker faustdickem faustdicken
賓格 faustdicken faustdicke faustdickes faustdicke
弱变化
（带定冠词） 		主格 der faustdicke die faustdicke das faustdicke die faustdicken
屬格 des faustdicken der faustdicken des faustdicken der faustdicken
與格 dem faustdicken der faustdicken dem faustdicken den faustdicken
賓格 den faustdicken die faustdicke das faustdicke die faustdicken
混合变化
（带不定冠词） 		主格 ein faustdicker eine faustdicke ein faustdickes (keine) faustdicken
屬格 eines faustdicken einer faustdicken eines faustdicken (keiner) faustdicken
與格 einem faustdicken einer faustdicken einem faustdicken (keinen) faustdicken
賓格 einen faustdicken eine faustdicke ein faustdickes (keine) faustdicken
faustdick 的比较级
數和性 單數 複數
陽性 陰性 中性
表語 er ist faustdicker sie ist faustdicker es ist faustdicker sie sind faustdicker
强变化
（无冠词） 		主格 faustdickerer faustdickere faustdickeres faustdickere
屬格 faustdickeren faustdickerer faustdickeren faustdickerer
與格 faustdickerem faustdickerer faustdickerem faustdickeren
賓格 faustdickeren faustdickere faustdickeres faustdickere
弱变化
（带定冠词） 		主格 der faustdickere die faustdickere das faustdickere die faustdickeren
屬格 des faustdickeren der faustdickeren des faustdickeren der faustdickeren
與格 dem faustdickeren der faustdickeren dem faustdickeren den faustdickeren
賓格 den faustdickeren die faustdickere das faustdickere die faustdickeren
混合变化
（带不定冠词） 		主格 ein faustdickerer eine faustdickere ein faustdickeres (keine) faustdickeren
屬格 eines faustdickeren einer faustdickeren eines faustdickeren (keiner) faustdickeren
與格 einem faustdickeren einer faustdickeren einem faustdickeren (keinen) faustdickeren
賓格 einen faustdickeren eine faustdickere ein faustdickeres (keine) faustdickeren
faustdick 的最高级
數和性 單數 複數
陽性 陰性 中性
表語 er ist am faustdicksten sie ist am faustdicksten es ist am faustdicksten sie sind am faustdicksten
强变化
（无冠词） 		主格 faustdickster faustdickste faustdickstes faustdickste
屬格 faustdicksten faustdickster faustdicksten faustdickster
與格 faustdickstem faustdickster faustdickstem faustdicksten
賓格 faustdicksten faustdickste faustdickstes faustdickste
弱变化
（带定冠词） 		主格 der faustdickste die faustdickste das faustdickste die faustdicksten
屬格 des faustdicksten der faustdicksten des faustdicksten der faustdicksten
與格 dem faustdicksten der faustdicksten dem faustdicksten den faustdicksten
賓格 den faustdicksten die faustdickste das faustdickste die faustdicksten
混合变化
（带不定冠词） 		主格 ein faustdickster eine faustdickste ein faustdickstes (keine) faustdicksten
屬格 eines faustdicksten einer faustdicksten eines faustdicksten (keiner) faustdicksten
與格 einem faustdicksten einer faustdicksten einem faustdicksten (keinen) faustdicksten
賓格 einen faustdicksten eine faustdickste ein faustdickstes (keine) faustdicksten

上义词

编辑

衍生词汇

编辑

参考资料

编辑
  1. ↑ “faustdick” in Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Digitized and refined edition based on the 2nd edition published by Akademie-Verlag 1993.
  2. ↑ “faustdick” in Dudenredaktion, editor (2013年) Duden, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache，5th, newly revised版，Berlin/Mannheim/Zürich：Dudenverlag，ISBN 978-3-411-04075-9，第 274 頁
  3. ↑ “faustdick” in Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1st edition. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7。

延伸阅读

编辑
  • “faustdick”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • “faustdick”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
  • “faustdick” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=faustdick&oldid=8577060”