fuil

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/fˠɪlʲ/

詞源1

源自中古愛爾蘭語 fuil ← 古愛爾蘭語 fuil。

名詞

fuil f (屬格單數 fola, 主格複數 fola)

1. 血

變格

fuil 的變格

第三類變格

基本形式： 格 單數 複數 主格 fuil fola 呼格 a fhuil a fhola 屬格 fola fola 與格 fuil fola

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an fhuil na fola 屬格 na fola na bhfola 與格 leis an bhfuil don fhuil leis na fola

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• airgead fola m (“血汗錢”)
• an braon fola m
• báire na fola m (“戰鬥”)
• banc fola m (“血庫”)
• boilg fola m 複 (“鼻疽病”)
• brú fola m (“血壓”)
• cíocras fola m (“嗜血”)
• cnapán fola m, téachtán fola m
• coirpín fola m, fuilchoirpín m (“血细胞”)
• col fola m, gaol fola m (“血缘”)
• crithir fola f (“羊快疫”)
• crobh fola m (“老鹳草”)
• cú fola m, madra fola (“大警犬”)
• cur fola m (“流血”)
• deamhan fola m (“吸血鬼”)
• deontóir fola m (“捐血者”)
• doirteadh fola m (“流血事件”)
• flosc fola m (“血痢”)
• fual fola m (“血尿”)
• fuil a chur (“流血”)
• fuil dhragain f (“龙血竭”)
• fuil mhíosta f (“來月經”)
• fuil shróine f (“流鼻血”)
• fuil talún f
• fuilchill f (“血細胞”)
• fuilphlasma m (“血漿”)
• ligean fola m, tarraingt fola f (“放血疗法”)
• lucht fola m (“嗜血者”)
• lus na fola m (“荠菜”)
• mún fola m
• nimhiú fola m (“血中毒”)
• rian fola m (“血污”)
• rith fola m (“痢疾，大出血”)
• scian fola f (“柳葉刀”)
• soitheach fola m (“血管”)
• stór fola m (“血庫”)
• súmaire fola m (“吸血鬼”)
• teocht na fola f (“血溫”)
• uaisle fola f (“高贵血统”)

 

詞源2

源自古愛爾蘭語 fil，原來是命令式“看”，源自原始印歐語 *wel- (“看見”)，與威爾士語 gweld (“看見”), 拉丁語 voltus (“臉”)同源。意思從“看這兒” > “在這裡”，對比法語 voici，voilà。

動詞

fuil

1. bí 的現在時直陳獨立analytic

   An bhfuil sé anseo?

   他在這裡嗎？

   Creidim go bhfuil sí imithe

   我覺得她已經走開了。

其他寫法

• fuileann (芒斯特)

派生詞

• níl

詞源3

名詞

fuil

1. fail的另一種寫法

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
fuil	fhuil	bhfuil
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "fuil" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “fuil (‘blood’)”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “at·tá (‘to be’)”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “fuil” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “fuil” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

中古愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 fuil。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fulʲ/

名詞

fuil f (屬格 fola)

1. 血
2. 〈引〉 傷口

派生語彙

• 愛爾蘭語: fuil
• 曼島語: fuill
• 蘇格蘭蓋爾語: fuil

輔音變化

中古愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	鼻音化
fuil	ḟuil	fuil 與/v(ʲ)-/連讀
注意：部分形式可能只是推測，不是所有形式都確實存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “fuil”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

古愛爾蘭語

詞源

源自原始凱爾特語 *wolis ← 原始印歐語 *welh₃- (“敲打，使受傷”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fulʲ/

名詞

fuil f (屬格 folo)

1. 血
2. 〈引〉 傷口

變格

陰性 i-詞幹
	單數	雙數	複數
主格	fuil	fuilL	fuiliH
呼格	fuil	fuilL	fuiliH
賓格	fuilN	fuilL	fuiliH
屬格	foloH, folaH	foloH, folaH	fuileN
與格	fuilL	fuilib	fuilib
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• fuilchar (“嗜血的”)
• fuilech (“血腥的”)
• fuilide (“血性的”)

 

派生語彙

• 中古愛爾蘭語: fuil
  • 愛爾蘭語: fuil
  • 曼島語: fuill
  • 蘇格蘭蓋爾語: fuil

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
fuil	ḟuil	fuil 讀作/v(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “fuil”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Douglas Harper (2001–2024), “Valhalla”, 《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）

蘇格蘭蓋爾語

词源

源自中古愛爾蘭語 fuil ← 古愛爾蘭語 fuil。

名詞

fuil f (屬格單數 fala, 無複數)

1. 血
2. 氏族，家族
3. 流血事件
4. 傷口
5. 流血
6. 性情，脾氣

派生詞

• casg-fala (“止血帶”)
• dòrtadh-fala (“流血事件”)
• fuil-mhìos (“來月經”)
• is tighe fuil na bùrn (“血濃於水”)
• leig fuil (“流血”)
• neasgaidean fala (“痔”)

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
fuil	fhuil
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

拓展閱讀

• “fuil” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “fuil”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language