gilipollas

西班牙語

詞源

源自 gilí (“愚蠢的”) +‎ polla (“屌，雞巴”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/xiliˈpoʝas/ [xi.liˈpo.ʝas]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /xiliˈpoʝas/ [xi.liˈpo.ʝas]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部乡村、安第斯山脉) /xiliˈpoʎas/ [xi.liˈpo.ʎas]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /xiliˈpoʃas/ [xi.liˈpo.ʃas]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /xiliˈpoʒas/ [xi.liˈpo.ʒas]

 

• 韻部：-oʝas

• (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) 韻部：-oʝas
• (西班牙北部乡村、安第斯山脉) 韻部：-oʎas
• (布宜诺斯艾利斯及其周边) 韻部：-oʃas
• (阿根廷与乌拉圭的其他地区) 韻部：-oʒas

• 断字：gi‧li‧po‧llas

形容詞

gilipollas (無屈折)

1. (西班牙，粗俗，貶義) 蠢的，混蛋的

   近義詞： estúpido、necio、boludo、gilí

名詞

gilipollas m 或 f 遵詞義 (複數 gilipollas)

1. (西班牙，粗俗，貶義) 白痴，笨蛋，混蛋

   近義詞： capullo、pendejo

   • 2011, Romain Monnery, Libre, solo y sin pasta, GRIJALBO, →ISBN:

     Sentado en su amplio sillón de piel, me felicitó por la jugada que le había hecho a aquella gilipollas cuyo nombre había olvidado y luego me preguntó si había reflexionado sobre nuestra charla de la última vez.

     他坐在他的大皮椅上，祝贺我对那个他忘记了名字的混蛋采取的行动，然后问我是否反思了上次的谈话。

派生詞彙

• agilipollarse
• gilipichis (委婉)
• gilipollear
• gilipollez
• gilipuertas (委婉)

 

延伸閱讀

• “gilipollas”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014