维基词典

pendejo

英语

编辑

词源

编辑

借自西班牙語 pendejo。

名词

编辑

pendejo (複數 pendejos)

  1. (美國，俚语，贬义) 傻逼

用法说明

编辑
  • 一般仅西班牙语使用者使用。

西班牙语

编辑

词源

编辑

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。

发音

编辑

名词

编辑

pendejo m (複數 pendejos)

  1. 一根阴毛
    上位詞：vello púbico

名词

编辑

pendejo m (複數 pendejos，陰性 pendeja，陰性複數 pendejas)

  1. (贬义，粗俗，主拉丁美洲) 混蛋，狗逼
  2. (贬义，主拉丁美洲) 蠢货，傻逼
    近義詞：idiota、(西班牙) gilipollas、(阿根廷，多米尼加) boludo
    Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.
    Paco没考过，真是个傻逼。
  3. (主阿根廷，智利，巴拉圭，乌拉圭) 小男孩
  4. (阿根廷，智利，巴拉圭，乌拉圭) 小混混
  5. (哥斯达黎加，古巴，多明尼加，巴拿马，波多黎各) 胆小鬼
  6. (秘鲁，粗俗) 精明的人，聪明的人
    Le lanzaron un huevo a María. ¡Puta, qué pendejos!
    他们朝María丢了个鸡蛋。妈的，真是机智！

用法说明

编辑
  • 某些语境中，sonso、bobo、tonto、menso、tarado、idiota、imbécil、estúpido和pendejo可能互相为同义词，但在大多语境中，它们表示的程度不同，sonso语气最轻，程度按顺序逐渐增加，estúpido和pendejo冒犯意最重。

衍生词汇

编辑

相关词汇

编辑

延伸阅读

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=pendejo&oldid=9011176”