pendejo

英語

詞源

借自西班牙語 pendejo。

名詞

pendejo (複數 pendejos)

1. (美國，俚語，貶義) 傻逼

用法說明

• 一般僅西班牙語使用者使用。

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (「陰毛；骯髒的人」)的一個縮約形，源自拉丁語 pecten (「梳子，陰毛」)。對比葡萄牙語 pentelho (「陰毛」)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (「雞冠狀的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /penˈdexo/ [pẽn̪ˈd̪e.xo]
• 韻部：-exo
• 斷字：pen‧de‧jo

名詞

pendejo m (複數 pendejos)

1. 一根陰毛

   上位詞：vello púbico

名詞

pendejo m (複數 pendejos，陰性 pendeja，陰性複數 pendejas)

1. (貶義，粗俗，主拉丁美洲) 混蛋，狗逼
2. (貶義，主拉丁美洲) 蠢貨，傻逼

   近義詞：idiota、(西班牙) gilipollas、(阿根廷，多米尼加) boludo

   Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.

   Paco沒考過，真是個傻逼。

3. (主阿根廷，智利，巴拉圭，烏拉圭) 小男孩
4. (阿根廷，智利，巴拉圭，烏拉圭) 小混混
5. (哥斯達黎加，古巴，多明尼加，巴拿馬，波多黎各) 膽小鬼
6. (秘魯，粗俗) 精明的人，聰明的人

   Le lanzaron un huevo a María. ¡Puta, qué pendejos!

   他們朝María丟了個雞蛋。媽的，真是機智！

用法說明

• 某些語境中，sonso、bobo、tonto、menso、tarado、idiota、imbécil、estúpido和pendejo可能互相為同義詞，但在大多語境中，它們表示的程度不同，sonso語氣最輕，程度按順序逐漸增加，estúpido和pendejo冒犯意最重。

衍生詞彙

• hacerse el pendejo
• pendejada
• pendejear

 

相關詞彙

• peine

延伸閱讀

• 「pendejo」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年