gloria

參見：Gloria、glória、gloría、gloriá、glòria 和 Glória

英語

詞源

借自拉丁語 gloria。參見glory。

名詞

gloria (可數 和 不可數, 複數 glorias)

1. 丝毛
2. 〈宗〉〈可数〉 荣耀颂，頌歌
   • 1855, The Colonial Church chronicle, and missionary journal

     The glorias, canticles, and some translations of popular hymns are admirably sung; I do not know that I ever heard congregational singing more effective.

芬蘭語

名詞

gloria

1. 光環

變格

gloria (Kotus 變格類型 12/kulkija，無層級變化)的變格
主格		gloria	gloriat
屬格		glorian	glorioiden glorioitten
部分格		gloriaa	glorioita
入格		gloriaan	glorioihin
		單數	複數
主格		gloria	gloriat
賓格	nom.	gloria	gloriat
	gen.	glorian
屬格		glorian	glorioiden glorioitten gloriainrare
部分格		gloriaa	glorioita
內格		gloriassa	glorioissa
出格		gloriasta	glorioista
入格		gloriaan	glorioihin
所格		glorialla	glorioilla
奪格		glorialta	glorioilta
向格		glorialle	glorioille
樣格		gloriana	glorioina
變格		gloriaksi	glorioiksi
具格		—	glorioin
缺格		gloriatta	glorioitta
共格		—	glorioineen

gloria 的所有格形式 (變格類型 kulkija)
所有者	單數	複數
第一人稱	gloriani	gloriamme
第二人稱	gloriasi	glorianne
第三人稱	gloriansa

意大利語

詞源

借自拉丁語 glōria。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɡlɔrja/, [ˈɡl̺ɔː.r̺jä]
• 斷字：glò‧ria

名詞

gloria f (複數 glorie)

1. 榮耀
2. 讚揚

相關詞彙

(不推薦使用|lang=參數)

• glorificare
• glorificarsi
• glorificativo
• glorificatore
• glorificazione
• glorioso

 

異序詞

• algori, giralo, raglio, ragliò, riloga

拉登語

名詞

gloria f (複數 glories)

1. 榮耀

拉丁語

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈɡloː.ri.a/, [ˈɡɫ̪oː.ri.a]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈɡlo.ri.a/, [ˈɡlɔː.ri.a]

• 音頻 (古典)

  （文檔）

詞源1

源自*gnōria，可能通過*ǵnoh₃ris (“知識”) (對比古希臘語 γνώριμος (gnṓrimos, “著名的，熟悉的”)) ← 原始印歐語 *ǵneh₃- (“知道，認得”)。異化可對比grōma ← 古希臘語 γνῶμα (gnôma)。與gnāvus, gnārus, ignōrō (無異化), nārrō, nōscō同源。

名詞

glōria f (属格 glōriae); 第一类变格

1. 榮耀，荣誉，光荣
2. glōria 的呼格單數

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	glōria	glōriae
屬格	glōriae	glōriārum
與格	glōriae	glōriīs
賓格	glōriam	glōriās
奪格	glōriā	glōriīs
呼格	glōria	glōriae

派生詞

• sic transit gloria mundi

相關詞彙

(不推薦使用|lang=參數)

• glōriola
• glōrior
• glōriātiō
• glōriōsus
• glōriōsē

 

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: glòria
• → 加利西亞語: groria (半接觸借詞)
• → 意大利語: gloria
  • → 羅馬尼亞語: glorie
• → 奧克語: glòria
• → 古法語: glorie
  • → 中古英語: glory, glorie
    • 英語: glory
• → 古法語: gloire (半接觸借詞)
  • 法語: gloire
• → 葡萄牙語: glória
• → 西班牙語: gloria
• → 荷蘭語: glorie
• → 芬蘭語: gloria
• → 古愛爾蘭語: glóir
  • 愛爾蘭語: glóir
  • 曼島語: gloyr
  • 蘇格蘭蓋爾語: glòir

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

glōriā f

1. glōria 的奪格單數

參考資料

• gloria in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “gloria”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• gloria在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• gloria在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to gain distinction: gloriam, famam sibi comparare
    
  • to win (undying) fame: gloriam (immortalem) consequi, adipisci
    
  • to confer distinction on a person; to redound to his credit: gloriae, laudi esse
    
  • to be very famous, illustrious: gloria, laude florere
    
  • to have reached the highest pinnacle of eminence: summa gloria florere
    
  • to become famous, distinguish oneself: gloriam colligere, in summam gloriam venire
    
  • to confer undying fame on, immortalise some one: aliquem immortali gloria afficere
    
  • to confer undying fame on, immortalise some one: aliquem sempiternae gloriae commendare
    
  • to be guided by ambition: gloria duci
    
  • to be guided by ambition: laudem, gloriam quaerere
    
  • to be spurred on by ambition: stimulis gloriae concitari
    
  • to be consumed by the fires of ambition: gloriae, laudis cupiditate incensum esse, flagrare
    
  • to detract from a person's reputation, wilfully underestimate a person: de gloria, fama alicuius detrahere
    
  • to detract from a person's reputation, wilfully underestimate a person: alicuius gloriae or simply alicui obtrectare
    
  • to render obscure, eclipse a person: obscurare alicuius gloriam, laudem, famam (not obscurare aliquem)
    
• gloria in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016
• De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 页265f
• Kölligan, Daniel (2015), “Lat. glōria und der „glänzende Ruhm“ im Indogermanischen”, Historische Sprachforschung / Historical Linguistics (德語), 卷128, DOI:10.2307/44114681, 页72–88

新挪威語

其他寫法

• glorien

名詞

gloria m 或 f

1. glorie 的定陰性單數

葡萄牙語

名詞

gloria f (複數 glorias)

1. glória的已棄用拼寫

動詞

gloria

1. gloriar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時直陳式
2. gloriar 的第二人稱單數（tu，有時用於você）肯定命令式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɡloɾja/ [ˈɡlo.ɾja]

詞源1

借自拉丁語 glōria。

名詞

gloria f (複數 glorias)

1. 榮耀，荣誉，光荣，威风

派生詞

• gloria de la mañana

 

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

gloria

1. gloriar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

異序詞

• gorila, girola, gíralo

瑞典語

名詞

gloria c

1. (聖人畫上的) 光環

   en gloria på sned

   斜光環

   近義詞： helgonskimmer、strålkrans

變格

gloria 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	gloria	glorian	glorior	gloriorna
屬格	glorias	glorians	gloriors	gloriornas

相關詞彙

(不推薦使用|lang=參數)

• gloriesken
• glorifiera
• glorifiering
• gloriös
• helgongloria

 

參考資料

• 參見 gloria 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容

異序詞

• roliga