维基词典

nosco

意大利語

编辑

詞源

编辑

派生自通俗拉丁語 nōscum，源自拉丁語 nōbīscum (“和我們”)。

發音

编辑

代詞

编辑

nosco (詩歌，古舊)

  1. 和我們
    • 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXII”, 出自 Purgatorio [Purgatory]‎[1]，第 106–108 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎[2], 2nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
      Euripide v’è nosco e Antifonte,
      Simonide, Agatone e altri piùe
      Greci che già di lauro ornar la fronte.
      與我們一起的還有歐裡庇得斯、安提豐、西蒙尼德斯、阿加托，以及許多其他在額頭上裝飾著月桂的希臘人。
    • Template:RQ:it:Iliade
  2. (引申) 在我們之間
  3. (引申) 對我們或反對我們
  4. (引申) 在我們的時代

參見

编辑

延伸閱讀

编辑
  • nosco in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

编辑

拉丁語

编辑
外語每日一詞 – 2024年12月8日

其他形式

编辑

詞源

编辑
    詞源樹
    原始印歐語 *ǵneh₃-
    原始印歐語 *-sḱéti
    原始印歐語 *ǵn̥h₃sḱéti
    原始意大利語 *gnōskō
    拉丁語 nōscō

    源自較早的 gnōscō，繼承自原始意大利語 *gnōskō，繼承自原始印歐語 *ǵn̥h₃sḱéti。

    發音

    编辑

    動詞

    编辑

    nōscō (现在时不定式 nōscere，完成时主动式 nōvī，目的动名词 nōtum)；第三类变位

    1. 開始認識、了解、知悉
      近義詞：intellegō、cognosco、cerno、tongeo、prehendō
      • c. 45 BCE, Cicero, Tusculanes 1.52:
        Cum igitur "nosce te" dicit, hoc dicit: "nosce animum tuum". Nam corpus quidem quasi vas est aut aliquod animi receptaculum.
        當他（阿波羅）說「認識你自己」時，意思是「認識你的心靈」。身體不過是心靈的容器。
    2. (完成時和過去分詞) 知道，認出
      近義詞：agnōscō、cognōscō、inveniō、sentiō、cōnsciō、sapiō、sciō、scīscō、intellegō、percipiō、discernō、tongeō、cernō、audiō
      反義詞：ignōrō、nesciō
      • 2 CE, Ovid, Ars Amatoria 1.1–2:
        Sī quis in hōc artem populō nōn nōvit amandī, / hoc legat et lēctō carmine doctus amet.
        若有人不懂愛的藝術，願他讀此詩，讀完且受教後去愛吧。
      • Hīc Nātus Ubīque Nōtus
        生於此地，聞名天下（阿連德學院校訓）
    3. (罕用) 認出某人，熟悉
      近義詞：recognōscō、cognōscō、agnōscō
    4. (委婉) 與某人有過性關係，和某人上過床
      近義詞：cognōscō
      • c. 84 BCE – 54 BCE, Catullus, 72 :
        Dīcēbās quondam sōlum tē nōsse Catullum, / Lesbia, nec prae mē velle tenēre Iovem.
        萊絲比亞，你曾說只與卡圖盧斯親密，甚至不願為朱庇特所擁。
    5. 接受理由或藉口
      近義詞：accipiō、cōnservō
    6. (晚期拉丁語，基督教，完成時) 承認，順服（上帝）
      • 405 CE, Jerome, Vulgate Acta Apostolorum.19.15:
        Respondens autem spiritus nequam dixit eis, Iesum novi et Paulum scio, vos autem qui estis?
        邪靈回答他們：「我順服耶穌，也知道保羅；但你們是誰？」

    變位

    编辑
       nōscō (第三類變位)的變位
    直陳式 單數 複數
    第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
    主動 現在時 nōscō nōscis nōscit nōscimus nōscitis nōscunt
    未完成過去時 nōscēbam nōscēbās nōscēbat nōscēbāmus nōscēbātis nōscēbant
    將來時 nōscam nōscēs nōscet nōscēmus nōscētis nōscent
    完成時 nōvī nōvistī,
    nōstī1     		nōvit nōvimus,
    nōmus1     		nōvistis,
    nōstis1     		nōvērunt,
    nōvēre,
    nōrunt1
    過去完成時 nōveram,
    nōram1     		nōverās,
    nōrās1     		nōverat,
    nōrat1     		nōverāmus,
    nōrāmus1     		nōverātis,
    nōrātis1     		nōverant,
    nōrant1
    將來完成時 nōverō,
    nōrō1     		nōveris,
    nōris1     		nōverit,
    nōrit1     		nōverimus,
    nōrimus1     		nōveritis,
    nōritis1     		nōverint,
    nōrint1
    被動 現在時 nōscor nōsceris,
    nōscere     		nōscitur nōscimur nōsciminī nōscuntur
    未完成過去時 nōscēbar nōscēbāris,
    nōscēbāre     		nōscēbātur nōscēbāmur nōscēbāminī nōscēbantur
    將來時 nōscar nōscēris,
    nōscēre     		nōscētur nōscēmur nōscēminī nōscentur
    完成時 nōtus + 現在主動直陳形 of sum
    過去完成時 nōtus + 未完成主動直陳形 of sum
    將來完成時 nōtus + 將來主動直陳形 of sum
    虛擬式 單數 複數
    第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
    主動 現在時 nōscam nōscās nōscat nōscāmus nōscātis nōscant
    未完成過去時 nōscerem nōscerēs nōsceret nōscerēmus nōscerētis nōscerent
    完成時 nōverim,
    nōrim1     		nōverīs,
    nōrīs1     		nōverit,
    nōrit1     		nōverīmus,
    nōrīmus1     		nōverītis,
    nōrītis1     		nōverint,
    nōrint1
    過去完成時 nōvissem,
    nōssem1     		nōvissēs,
    nōssēs1     		nōvisset,
    nōsset1     		nōvissēmus,
    nōssēmus1     		nōvissētis,
    nōssētis1     		nōvissent,
    nōssent1
    被動 現在時 nōscar nōscāris,
    nōscāre     		nōscātur nōscāmur nōscāminī nōscantur
    未完成過去時 nōscerer nōscerēris,
    nōscerēre     		nōscerētur nōscerēmur nōscerēminī nōscerentur
    完成時 nōtus + 現在主動虛擬形 of sum
    過去完成時 nōtus + 未完成主動虛擬形 of sum
    命令式 單數 複數
    第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
    主動 現在時 — nōsce — — nōscite —
    將來時 — nōscitō nōscitō — nōscitōte nōscuntō
    被動 現在時 — nōscere — — nōsciminī —
    將來時 — nōscitor nōscitor — — nōscuntor
    非定形 主動 被動
    現在時 完成時 將來時 現在時 完成時 將來時
    不定式 nōscere nōvisse,
    nōsse1     		nōtūrum esse nōscī nōtum esse nōtum īrī
    分詞 nōscēns — nōtūrus — nōtus nōscendus,
    nōscundus
    動詞性名詞 動名詞 目的分詞
    屬格 與格 賓格 奪格 賓格 奪格
    nōscendī nōscendō nōscendum nōscendō nōtum nōtū

    1動詞「nōscō」及其複合詞在完成時、過去完成時和將來完成時的變位中經常省略「vi」和「ve」音節。

    派生詞彙

    编辑

    參考資料

    编辑
    • nosco in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
    • “nosco”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
    • nosco在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
    • Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎[3]，London：Macmillan and Co.
      • to be acquainted with the history of one's own land: domestica (externa) nosse
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=nosco&oldid=8978316”