gubernator
參見：gubernátor
英語
编辑詞源
编辑- 源自拉丁語 gubernātor (“統治者，治理者”)，源自 gubernō (“統治，治理”) + -tor，因此是 governor 的同源對似詞。
- 或gubernatorial 的逆構詞，源自同一拉丁語詞。
名詞
编辑gubernator (複數 gubernators)
- 領導人
- 1677, Theophilus Gale, The Court of the Gentiles，第 469 頁:
- The Egyptians, when they introduce God under the Symbolic Image of one that governes a Ship, thereby signifie his Domination and Empire as Gubernator of the Universe. For as a Gubernator of a Ship […]
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1863, John McCaul, Britanno-Roman Inscriptions: With Critical Notes，第 222 頁:
- Marcus Minutius Mude, a soldier of the sixth legion victorious, in performance of a vow, dedicated the altar to the African, Italian, Gallican (Goddesses, the) Mothers, to the Gubernator of the Sixth Legion. The writer confessed there was some inconsistency in the dedications to the Matres, &c., and to the Gubernator; […]
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (現幽默) 州長
相關詞彙
编辑拉丁語
编辑詞源
编辑源自 gubernō (“領航，掌舵；治理，統治”) + -tor。
發音
编辑- (古典拉丁語) 國際音標(幫助): /ɡu.berˈnaː.tor/, [ɡʊbɛrˈnäːt̪ɔr]
- (教會拉丁語) 國際音標(幫助): /ɡu.berˈna.tor/, [ɡuberˈnäːt̪or]
名詞
编辑gubernātor m (屬格 gubernātōris，阴性 gubernātrīx)；第三类变格
- 舵手；領航員
- 來源未知，一般認為是普布里烏斯·西魯斯所言（公元前1世紀）
- In tranquillo esse quisque gubernator potest.
- 在平静的海上，任何人都可以成为舵手。
- 來源未知，一般認為是普布里烏斯·西魯斯所言（公元前1世紀）
- 領導人；統治者；治理者
變格
编辑| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | gubernātor | gubernātōrēs |
| 屬格 | gubernātōris | gubernātōrum |
| 屬格 | gubernātōrī | gubernātōribus |
| 賓格 | gubernātōrem | gubernātōrēs |
| 離格 | gubernātōre | gubernātōribus |
| 呼格 | gubernātor | gubernātōrēs |
相關詞彙
编辑派生語彙
编辑- 法蘭克-普羅旺斯語: govèrnor
- 高盧-意大利語支
- 艾米利亞語: gvernatåur
- 倫巴底語: governatur
- 皮埃蒙特語: guvernatur
- 西西里語: governaturi
- 意大利-達爾馬提亞語支
- 科西嘉語: guvernatore, guvernadore
- 意大利語: governatore
- 伊斯特拉語: guvarnadur
- 古法語: gouvreneur
- 中古法語: gouverneur
- 諾曼語: gouvernaeux, gouverneux (根西)、gouvèrneux (澤西)
- 瓦隆語: gouverneûr
- → 中古英語: governour
- 古奧克語: governador
- 奧克語: governador
- 古加泰羅尼亞語: governador
- 加泰羅尼亞語: governador
- 萊托-羅曼語支
- 弗留利語: guviernadôr
- 拉登語: goernador
- 羅曼什語: guvernatur
- 沙比爾語: gobernator
- 撒丁語: cuberradore
- 西伊比利亞語支
- 古萊昂語:
- 阿斯圖里亞斯語: gobernador, gobernaor
- 米蘭德斯語: gobernador
- 古葡萄牙語: governador
- 加利西亞語: gobernador
- 葡萄牙語: governador （至此查閱更多衍生詞彙）
- 中世紀西班牙語: gouernador
- 拉蒂諾語: gobernador
- 西班牙語: gobernador （至此查閱更多衍生詞彙）
- 古萊昂語:
- → 保加利亞語: губернатор (gubernator)
- → 英語: gubernator
- → 格魯吉亞語: გუბერნატორი (gubernaṭori)
- → 印地語: गवर्नर (gavarnar)
- → 拉脫維亞語: gubernators
- → 馬其頓語: губернатор (gubernator)
- → 波蘭語: gubernator
- → 烏克蘭語: губерна́тор (hubernátor)
- → 羅馬尼亞語: guvernator
- → 俄語: губерна́тор (gubernátor)
- → 塔吉克語: губернатор (gubernator)
參考資料
编辑- gubernator in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “gubernator”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
- gubernator在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- gubernator在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
- “gubernator”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
波蘭語
编辑
詞源
编辑古典借詞，源自拉丁語 gubernātor，源自古希臘語 κυβερνήτης (kubernḗtēs)，源自 κυβερνάω (kubernáō)。guwerner (“導師”) 的同源對似詞。
發音
编辑名詞
编辑gubernator m 個人
變格
编辑gubernator 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | gubernator | gubernatorzy/gubernatorowie |
| 屬格 | gubernatora | gubernatorów |
| 與格 | gubernatorowi | gubernatorom |
| 賓格 | gubernatora | gubernatorów |
| 工具格 | gubernatorem | gubernatorami |
| 方位格 | gubernatorze | gubernatorach |
| 呼格 | gubernatorze | gubernatorzy/gubernatorowie |
派生詞彙
编辑形容詞
名詞
派生語彙
编辑- → 烏克蘭語: губерна́тор (hubernátor)
延伸閱讀
编辑- 參見gubernator 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關gubernator的內容