κυβερνάω
古希臘語
编辑詞源
编辑Beekes 認為來自一種地中海底層語言,可能是前希臘時期的底層語言。Neumann 認為來自名詞κύρβεις (kúrbeis, “可旋转的木制圆筒”),源自原始印歐語 *kʷerb- (“轉動”),經由其帶工具詞素-να- (-na-)而組成的異體κύρβνα (kúrbna)(對比梵語 नयति (náyati, “领导、指导、统治”)),音位變換成動詞詞幹κυβερνα- (kuberna-)。對照古希臘語 καρπός (karpós, “手腕”)、英語 whirl。
發音
编辑- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助): /ky.ber.ná.ɔː/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助): /ky.berˈna.o/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助): /cy.βerˈna.o/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助): /cy.verˈna.o/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ci.verˈna.o/
動詞
编辑κῠβερνᾰ́ω (kubernáō)
屈折
编辑 現在時: κῠβερνᾰ́ω, κῠβερνᾰ́ομαι (無縮約)
現在時: κῠβερνῶ, κῠβερνῶμαι (有縮約)
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | κῠβερνῶ | κῠβερνᾷς | κῠβερνᾷ | κῠβερνᾶτον | κῠβερνᾶτον | κῠβερνῶμεν | κῠβερνᾶτε | κῠβερνῶσῐ(ν) | ||||
虛擬 | κῠβερνῶ | κῠβερνᾷς | κῠβερνᾷ | κῠβερνᾶτον | κῠβερνᾶτον | κῠβερνῶμεν | κῠβερνᾶτε | κῠβερνῶσῐ(ν) | |||||
希求 | κῠβερνῴην, κῠβερνῷμῐ |
κῠβερνῴης, κῠβερνῷς |
κῠβερνῴη, κῠβερνῷ |
κῠβερνῷτον, κῠβερνῴητον |
κῠβερνῴτην, κῠβερνῳήτην |
κῠβερνῷμεν, κῠβερνῴημεν |
κῠβερνῷτε, κῠβερνῴητε |
κῠβερνῷεν, κῠβερνῴησᾰν | |||||
命令 | κῠβέρνᾱ | κῠβερνᾱ́τω | κῠβερνᾶτον | κῠβερνᾱ́των | κῠβερνᾶτε | κῠβερνώντων | |||||||
中動/ 被動 |
直陳 | κῠβερνῶμαι | κῠβερνᾷ | κῠβερνᾶται | κῠβερνᾶσθον | κῠβερνᾶσθον | κῠβερνώμεθᾰ | κῠβερνᾶσθε | κῠβερνῶνται | ||||
虛擬 | κῠβερνῶμαι | κῠβερνᾷ | κῠβερνᾶται | κῠβερνᾶσθον | κῠβερνᾶσθον | κῠβερνώμεθᾰ | κῠβερνᾶσθε | κῠβερνῶνται | |||||
希求 | κῠβερνῴμην | κῠβερνῷο | κῠβερνῷτο | κῠβερνῷσθον | κῠβερνῴσθην | κῠβερνῴμεθᾰ | κῠβερνῷσθε | κῠβερνῷντο | |||||
命令 | κῠβερνῶ | κῠβερνᾱ́σθω | κῠβερνᾶσθον | κῠβερνᾱ́σθων | κῠβερνᾶσθε | κῠβερνᾱ́σθων | |||||||
主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
不定式 | κῠβερνᾶν | κῠβερνᾶσθαι | |||||||||||
分詞 | m | κῠβερνῶν | κῠβερνώμενος | ||||||||||
f | κῠβερνῶσᾰ | κῠβερνωμένη | |||||||||||
n | κῠβερνῶν | κῠβερνώμενον | |||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
未完成時: ἐκῠβέρνᾰον, ἐκῠβερνᾰόμην (無縮約)
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐκῠβέρνᾰον | ἐκῠβέρνᾰες | ἐκῠβέρνᾰε(ν) | ἐκῠβερνᾰ́ετον | ἐκῠβερνᾰέτην | ἐκῠβερνᾰ́ομεν | ἐκῠβερνᾰ́ετε | ἐκῠβέρνᾰον | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐκῠβερνᾰόμην | ἐκῠβερνᾰ́ου | ἐκῠβερνᾰ́ετο | ἐκῠβερνᾰ́εσθον | ἐκῠβερνᾰέσθην | ἐκῠβερνᾰόμεθᾰ | ἐκῠβερνᾰ́εσθε | ἐκῠβερνᾰ́οντο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
未完成時: ἐκῠβέρνων, ἐκῠβερνώμην (有縮約)
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐκῠβέρνων | ἐκῠβέρνᾱς | ἐκῠβέρνᾱ | ἐκῠβερνᾶτον | ἐκῠβερνᾱ́την | ἐκῠβερνῶμεν | ἐκῠβερνᾶτε | ἐκῠβέρνων | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐκῠβερνώμην | ἐκῠβερνῶ | ἐκῠβερνᾶτο | ἐκῠβερνᾶσθον | ἐκῠβερνᾱ́σθην | ἐκῠβερνώμεθᾰ | ἐκῠβερνᾶσθε | ἐκῠβερνῶντο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
將來時: κῠβερνήσω, κῠβερνήσομαι
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | κῠβερνήσω | κῠβερνήσεις | κῠβερνήσει | κῠβερνήσετον | κῠβερνήσετον | κῠβερνήσομεν | κῠβερνήσετε | κῠβερνήσουσῐ(ν) | ||||
希求 | κῠβερνήσοιμῐ | κῠβερνήσοις | κῠβερνήσοι | κῠβερνήσοιτον | κῠβερνησοίτην | κῠβερνήσοιμεν | κῠβερνήσοιτε | κῠβερνήσοιεν | |||||
中動 | 直陳 | κῠβερνήσομαι | κῠβερνήσῃ, κῠβερνήσει |
κῠβερνήσεται | κῠβερνήσεσθον | κῠβερνήσεσθον | κῠβερνησόμεθᾰ | κῠβερνήσεσθε | κῠβερνήσονται | ||||
希求 | κῠβερνησοίμην | κῠβερνήσοιο | κῠβερνήσοιτο | κῠβερνήσοισθον | κῠβερνησοίσθην | κῠβερνησοίμεθᾰ | κῠβερνήσοισθε | κῠβερνήσοιντο | |||||
主動 | 中動 | ||||||||||||
不定式 | κῠβερνήσειν | κῠβερνήσεσθαι | |||||||||||
分詞 | m | κῠβερνήσων | κῠβερνησόμενος | ||||||||||
f | κῠβερνήσουσᾰ | κῠβερνησομένη | |||||||||||
n | κῠβερνῆσον | κῠβερνησόμενον | |||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
不定過去式: ἐκῠβέρνησᾰ, ἐκῠβερνησᾰ́μην
派生詞彙
编辑- ἀκῠβέρνητος (akubérnētos)
- διακῠβερνάω (diakubernáō)
- κῠβερνήσια (kubernḗsia)
- κῠβέρνησις (kubérnēsis)
- κῠβερνητέον (kubernētéon)
- κῠβερνήτης (kubernḗtēs)
- κῠβερνητικός (kubernētikós)
- Κῠβερνῐ́σκος (Kubernískos)
- προκῠβερνάω (prokubernáō)
- ὑποκῠβερνάω (hupokubernáō)
派生語彙
编辑延伸閱讀
编辑- “κυβερνάω”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon,Oxford:Clarendon Press
- “κυβερνάω”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon,New York:Harper & Brothers
- “κυβερνάω”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges,New York:Harper and Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français,Paris:Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature,3版,芝加哥:芝加哥大學出版社
- κυβερνάω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition,Norman:University of Oklahoma Press, 出版于1963
- “κυβερνάω”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar,Berlin:Walter de Gruyter
- Beekes, Robert S. P. (2010年) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek,Leiden, Boston:Brill,ISBN 9789004174207
- Hubert Cancik, Helmuth Schneider, Christine F. Salazar. Brill's New Pauly. K-Lyc, p. 31.
- Günter Neumann (1987). "Griechisch κυβερνάω". In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 100, issue 1, pp. 64–69.
希臘語
编辑動詞
编辑κυβερνάω (kyvernáo) / κυβερνώ (被動 κυβερνιέμαι,被動過去 κυβερνήθηκα,被動完成分詞 κυβερνημένος)