κυβερνάω

古希臘語

詞源

Beekes 認為來自一種地中海底層語言，可能是前希臘時期的底層語言。Neumann 認為來自名詞κύρβεις (kúrbeis, 「可旋轉的木製圓筒」)，源自原始印歐語 *kʷerb- (「轉動」)，經由其帶工具詞素-να- (-na-)而組成的異體κύρβνα (kúrbna)（對比梵語 नयति (náyati, 「領導、指導、統治」)），音位變換成動詞詞幹κυβερνα- (kuberna-)。對照古希臘語 καρπός (karpós, 「手腕」)、英語 whirl。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ky.ber.ná.ɔː/ → /cy.βerˈna.o/ → /ci.verˈna.o/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /ky.ber.ná.ɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ky.berˈna.o/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /cy.βerˈna.o/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /cy.verˈna.o/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ci.verˈna.o/

動詞

κῠβερνᾰ́ω (kubernáō)

1. 掌舵，駕駛，領航，成為舵手
2. 指導，指揮，統治

屈折

   現在時: κῠβερνᾰ́ω, κῠβερνᾰ́ομαι （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κῠβερνᾰ́ω	κῠβερνᾰ́εις	κῠβερνᾰ́ει	κῠβερνᾰ́ετον	κῠβερνᾰ́ετον	κῠβερνᾰ́ομεν	κῠβερνᾰ́ετε	κῠβερνᾰ́ουσῐ(ν)
	虛擬	κῠβερνᾰ́ω	κῠβερνᾰ́ῃς	κῠβερνᾰ́ῃ	κῠβερνᾰ́ητον	κῠβερνᾰ́ητον	κῠβερνᾰ́ωμεν	κῠβερνᾰ́ητε	κῠβερνᾰ́ωσῐ(ν)
	希求	κῠβερνᾰ́οιμῐ	κῠβερνᾰ́οις	κῠβερνᾰ́οι	κῠβερνᾰ́οιτον	κῠβερνᾰοίτην	κῠβερνᾰ́οιμεν	κῠβερνᾰ́οιτε	κῠβερνᾰ́οιεν
	命令		κῠβέρνᾰε	κῠβερνᾰέτω	κῠβερνᾰ́ετον	κῠβερνᾰέτων		κῠβερνᾰ́ετε	κῠβερνᾰόντων
中動/ 被動	直陳	κῠβερνᾰ́ομαι	κῠβερνᾰ́ῃ, κῠβερνᾰ́ει	κῠβερνᾰ́εται	κῠβερνᾰ́εσθον	κῠβερνᾰ́εσθον	κῠβερνᾰόμεθᾰ	κῠβερνᾰ́εσθε	κῠβερνᾰ́ονται
	虛擬	κῠβερνᾰ́ωμαι	κῠβερνᾰ́ῃ	κῠβερνᾰ́ηται	κῠβερνᾰ́ησθον	κῠβερνᾰ́ησθον	κῠβερνᾰώμεθᾰ	κῠβερνᾰ́ησθε	κῠβερνᾰ́ωνται
	希求	κῠβερνᾰοίμην	κῠβερνᾰ́οιο	κῠβερνᾰ́οιτο	κῠβερνᾰ́οισθον	κῠβερνᾰοίσθην	κῠβερνᾰοίμεθᾰ	κῠβερνᾰ́οισθε	κῠβερνᾰ́οιντο
	命令		κῠβερνᾰ́ου	κῠβερνᾰέσθω	κῠβερνᾰ́εσθον	κῠβερνᾰέσθων		κῠβερνᾰ́εσθε	κῠβερνᾰέσθων
		主動				中動/被動
不定式		κῠβερνᾰ́ειν				κῠβερνᾰ́εσθαι
分詞	m	κῠβερνᾰ́ων				κῠβερνᾰόμενος
	f	κῠβερνᾰ́ουσᾰ				κῠβερνᾰομένη
	n	κῠβερνᾰ́ον				κῠβερνᾰόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   現在時: κῠβερνῶ, κῠβερνῶμαι （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κῠβερνῶ	κῠβερνᾷς	κῠβερνᾷ	κῠβερνᾶτον	κῠβερνᾶτον	κῠβερνῶμεν	κῠβερνᾶτε	κῠβερνῶσῐ(ν)
	虛擬	κῠβερνῶ	κῠβερνᾷς	κῠβερνᾷ	κῠβερνᾶτον	κῠβερνᾶτον	κῠβερνῶμεν	κῠβερνᾶτε	κῠβερνῶσῐ(ν)
	希求	κῠβερνῴην, κῠβερνῷμῐ	κῠβερνῴης, κῠβερνῷς	κῠβερνῴη, κῠβερνῷ	κῠβερνῷτον, κῠβερνῴητον	κῠβερνῴτην, κῠβερνῳήτην	κῠβερνῷμεν, κῠβερνῴημεν	κῠβερνῷτε, κῠβερνῴητε	κῠβερνῷεν, κῠβερνῴησᾰν
	命令		κῠβέρνᾱ	κῠβερνᾱ́τω	κῠβερνᾶτον	κῠβερνᾱ́των		κῠβερνᾶτε	κῠβερνώντων
中動/ 被動	直陳	κῠβερνῶμαι	κῠβερνᾷ	κῠβερνᾶται	κῠβερνᾶσθον	κῠβερνᾶσθον	κῠβερνώμεθᾰ	κῠβερνᾶσθε	κῠβερνῶνται
	虛擬	κῠβερνῶμαι	κῠβερνᾷ	κῠβερνᾶται	κῠβερνᾶσθον	κῠβερνᾶσθον	κῠβερνώμεθᾰ	κῠβερνᾶσθε	κῠβερνῶνται
	希求	κῠβερνῴμην	κῠβερνῷο	κῠβερνῷτο	κῠβερνῷσθον	κῠβερνῴσθην	κῠβερνῴμεθᾰ	κῠβερνῷσθε	κῠβερνῷντο
	命令		κῠβερνῶ	κῠβερνᾱ́σθω	κῠβερνᾶσθον	κῠβερνᾱ́σθων		κῠβερνᾶσθε	κῠβερνᾱ́σθων
		主動				中動/被動
不定式		κῠβερνᾶν				κῠβερνᾶσθαι
分詞	m	κῠβερνῶν				κῠβερνώμενος
	f	κῠβερνῶσᾰ				κῠβερνωμένη
	n	κῠβερνῶν				κῠβερνώμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐκῠβέρνᾰον, ἐκῠβερνᾰόμην （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκῠβέρνᾰον	ἐκῠβέρνᾰες	ἐκῠβέρνᾰε(ν)	ἐκῠβερνᾰ́ετον	ἐκῠβερνᾰέτην	ἐκῠβερνᾰ́ομεν	ἐκῠβερνᾰ́ετε	ἐκῠβέρνᾰον
中動/ 被動	直陳	ἐκῠβερνᾰόμην	ἐκῠβερνᾰ́ου	ἐκῠβερνᾰ́ετο	ἐκῠβερνᾰ́εσθον	ἐκῠβερνᾰέσθην	ἐκῠβερνᾰόμεθᾰ	ἐκῠβερνᾰ́εσθε	ἐκῠβερνᾰ́οντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐκῠβέρνων, ἐκῠβερνώμην （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκῠβέρνων	ἐκῠβέρνᾱς	ἐκῠβέρνᾱ	ἐκῠβερνᾶτον	ἐκῠβερνᾱ́την	ἐκῠβερνῶμεν	ἐκῠβερνᾶτε	ἐκῠβέρνων
中動/ 被動	直陳	ἐκῠβερνώμην	ἐκῠβερνῶ	ἐκῠβερνᾶτο	ἐκῠβερνᾶσθον	ἐκῠβερνᾱ́σθην	ἐκῠβερνώμεθᾰ	ἐκῠβερνᾶσθε	ἐκῠβερνῶντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κῠβερνήσω, κῠβερνήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κῠβερνήσω	κῠβερνήσεις	κῠβερνήσει	κῠβερνήσετον	κῠβερνήσετον	κῠβερνήσομεν	κῠβερνήσετε	κῠβερνήσουσῐ(ν)
	希求	κῠβερνήσοιμῐ	κῠβερνήσοις	κῠβερνήσοι	κῠβερνήσοιτον	κῠβερνησοίτην	κῠβερνήσοιμεν	κῠβερνήσοιτε	κῠβερνήσοιεν
中動	直陳	κῠβερνήσομαι	κῠβερνήσῃ, κῠβερνήσει	κῠβερνήσεται	κῠβερνήσεσθον	κῠβερνήσεσθον	κῠβερνησόμεθᾰ	κῠβερνήσεσθε	κῠβερνήσονται
	希求	κῠβερνησοίμην	κῠβερνήσοιο	κῠβερνήσοιτο	κῠβερνήσοισθον	κῠβερνησοίσθην	κῠβερνησοίμεθᾰ	κῠβερνήσοισθε	κῠβερνήσοιντο
		主動			中動
不定式		κῠβερνήσειν			κῠβερνήσεσθαι
分詞	m	κῠβερνήσων			κῠβερνησόμενος
	f	κῠβερνήσουσᾰ			κῠβερνησομένη
	n	κῠβερνῆσον			κῠβερνησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἐκῠβέρνησᾰ, ἐκῠβερνησᾰ́μην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκῠβέρνησᾰ	ἐκῠβέρνησᾰς	ἐκῠβέρνησε(ν)	ἐκῠβερνήσᾰτον	ἐκῠβερνησᾰ́την	ἐκῠβερνήσᾰμεν	ἐκῠβερνήσᾰτε	ἐκῠβέρνησᾰν
	虛擬	κῠβερνήσω	κῠβερνήσῃς	κῠβερνήσῃ	κῠβερνήσητον	κῠβερνήσητον	κῠβερνήσωμεν	κῠβερνήσητε	κῠβερνήσωσῐ(ν)
	希求	κῠβερνήσαιμῐ	κῠβερνήσειᾰς, κῠβερνήσαις	κῠβερνήσειε(ν), κῠβερνήσαι	κῠβερνήσαιτον	κῠβερνησαίτην	κῠβερνήσαιμεν	κῠβερνήσαιτε	κῠβερνήσειᾰν, κῠβερνήσαιεν
	命令		κῠβέρνησον	κῠβερνησᾰ́τω	κῠβερνήσᾰτον	κῠβερνησᾰ́των		κῠβερνήσᾰτε	κῠβερνησᾰ́ντων
中動	直陳	ἐκῠβερνησᾰ́μην	ἐκῠβερνήσω	ἐκῠβερνήσᾰτο	ἐκῠβερνήσᾰσθον	ἐκῠβερνησᾰ́σθην	ἐκῠβερνησᾰ́μεθᾰ	ἐκῠβερνήσᾰσθε	ἐκῠβερνήσᾰντο
	虛擬	κῠβερνήσωμαι	κῠβερνήσῃ	κῠβερνήσηται	κῠβερνήσησθον	κῠβερνήσησθον	κῠβερνησώμεθᾰ	κῠβερνήσησθε	κῠβερνήσωνται
	希求	κῠβερνησαίμην	κῠβερνήσαιο	κῠβερνήσαιτο	κῠβερνήσαισθον	κῠβερνησαίσθην	κῠβερνησαίμεθᾰ	κῠβερνήσαισθε	κῠβερνήσαιντο
	命令		κῠβέρνησαι	κῠβερνησᾰ́σθω	κῠβερνήσᾰσθον	κῠβερνησᾰ́σθων		κῠβερνήσᾰσθε	κῠβερνησᾰ́σθων
		主動			中動
不定式		κῠβερνῆσαι			κῠβερνήσᾰσθαι
分詞	m	κῠβερνήσᾱς			κῠβερνησᾰ́μενος
	f	κῠβερνήσᾱσᾰ			κῠβερνησᾰμένη
	n	κῠβερνῆσᾰν			κῠβερνησᾰ́μενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞彙

• ἀκῠβέρνητος (akubérnētos)
• διακῠβερνάω (diakubernáō)
• κῠβερνήσια (kubernḗsia)
• κῠβέρνησις (kubérnēsis)
• κῠβερνητέον (kubernētéon)
• κῠβερνήτης (kubernḗtēs)
• κῠβερνητικός (kubernētikós)
• Κῠβερνῐ́σκος (Kubernískos)
• προκῠβερνάω (prokubernáō)
• ὑποκῠβερνάω (hupokubernáō)

 

派生語彙

• 拉丁語: guberno
  • 意大利語: governare
  • 法語: gouverner
  • 西班牙語: gobernar
  • 葡萄牙語: governar
  • 英語: govern
• 英語: cyber

延伸閱讀

• 「κυβερνάω」, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• 「κυβερνάω」, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• 「κυβερνάω」, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• κυβερνάω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版於1963
• 「κυβερνάω」, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• Beekes, Robert S. P. (2010年) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004174207
• Hubert Cancik, Helmuth Schneider, Christine F. Salazar. Brill's New Pauly. K-Lyc, p. 31.
• Günter Neumann (1987). "Griechisch κυβερνάω". In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 100, issue 1, pp. 64–69.

希臘語

動詞

κυβερνάω (kyvernáo) / κυβερνώ (被動 κυβερνιέμαι，被動過去 κυβερνήθηκα，被動完成分詞 κυβερνημένος)

1. (非正式) κυβερνώ (kyvernó)的另一種寫法