gobernar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 gubernāre，gubernō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡobeɾˈnaɾ/, [ɡo.β̞eɾˈnaɾ]

動詞

gobernar (第一人稱單數直陳現在時 gobierno，過去分詞 gobernáu)

1. 統治，治理

變位

變位：gobernar

不定式		gobernar
動名詞		gobernando
過去分詞		m gobernáu, f gobernada, n gobernao, m 複 gobernaos, f 複 gobernaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	goberno	gobernes	goberna	gobernamos	gobernáis	gobernen
	過去未完成	gobernaba	gobernabes	gobernaba	gobernábemos, gobernábamos	gobernabeis, gobernabais	gobernaben
	過去	goberné	gobernasti, gobernesti	gobernó	gobernemos	gobernastis, gobernestis	gobernaron
	過去完成	gobernare, gobernara	gobernares, gobernaras	gobernare, gobernara	gobernáremos, gobernáramos	gobernareis, gobernarais	gobernaren, gobernaran
	將來	gobernaré	gobernarás	gobernará	gobernaremos	gobernaréis	gobernarán
	條件式	gobernaría	gobernaríes	gobernaría	gobernaríemos, gobernaríamos	gobernaríeis, gobernaríais	gobernaríen
虛擬式	現在	goberne	gobernes, gobernas	goberne	gobernemos	gobernéis	gobernen, gobernan
	過去未完成	gobernare, gobernara	gobernares, gobernaras	gobernare, gobernara	gobernáremos, gobernáramos	gobernareis, gobernarais	gobernaren, gobernaran
命令式		—	goberna	—	—	gobernái	—

相關詞彙

• gobiernu

加利西亞語

其他形式

• governar (重新融入主義)

詞源

繼承自古葡萄牙語 governar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），源自拉丁語 gubernāre，gubernō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡoβɛɾˈnaɾ]

動詞

gobernar (第一人稱單數現在時 goberno，第一人稱單數過去時 gobernei，過去分詞 gobernado)

1. 統治，治理
2. (航海) 掌舵
3. 指導，指引
4. 修理；安排；維護
5. 節儉地管理，節約地使用

變位

   gobernar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	gobernar
人稱	gobernar	gobernares	gobernar	gobernarmos	gobernardes	gobernaren
動名詞
	gobernando
過去分詞
陽性	gobernado			gobernados
陰性	gobernada			gobernadas
直陳式
現在時	goberno	gobernas	goberna	gobernamos	gobernades	gobernan
未完成時	gobernaba	gobernabas	gobernaba	gobernabamos	gobernabades	gobernaban
過去時	gobernei	gobernaches	gobernou	gobernamos	gobernastes	gobernaron
過去完成時	gobernara	gobernaras	gobernara	gobernaramos	gobernarades	gobernaran
將來時	gobernarei	gobernarás	gobernará	gobernaremos	gobernaredes	gobernarán
條件時	gobernaría	gobernarías	gobernaría	gobernariamos	gobernariades	gobernarían
虛擬式
現在時	goberne	gobernes	goberne	gobernemos	gobernedes	gobernen
未完成時	gobernase	gobernases	gobernase	gobernásemos	gobernásedes	gobernasen
將來時	gobernar	gobernares	gobernar	gobernarmos	gobernardes	gobernaren
命令式
肯定		goberna	goberne	gobernemos	gobernade	gobernen
否定 (non)		non gobernes	non goberne	non gobernemos	non gobernedes	non gobernen

相關詞彙

• gobernador
• goberno

 

參考資料

• “governar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “gouernar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “gobernar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "gobernar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “gobernar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 gobernar、gouernar，繼承自拉丁語 gubernāre，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō, “駕駛”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡobeɾˈnaɾ/ [ɡo.β̞eɾˈnaɾ]

• 音頻 (阿根廷)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：go‧ber‧nar

動詞

gobernar (第一人稱單數現在時 gobierno，第一人稱單數過去時 goberné，過去分詞 gobernado)

1. 統治，治理
2. 駕駛（車輛或船隻）
3. 指引，指導

   近義詞：guiar

變位

    gobernar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			gobernar
动名词			gobernando
过去分词				阳性		阴性
		单数		gobernado		gobernada
		复数		gobernados		gobernadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gobierno	gobiernastú gobernásvos	gobierna	gobernamos	gobernáis	gobiernan
	未完成時	gobernaba	gobernabas	gobernaba	gobernábamos	gobernabais	gobernaban
	過去時	goberné	gobernaste	gobernó	gobernamos	gobernasteis	gobernaron
	將來時	gobernaré	gobernarás	gobernará	gobernaremos	gobernaréis	gobernarán
	條件式	gobernaría	gobernarías	gobernaría	gobernaríamos	gobernaríais	gobernarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gobierne	gobiernestú gobernésvos2	gobierne	gobernemos	gobernéis	gobiernen
	未完成時 (ra)	gobernara	gobernaras	gobernara	gobernáramos	gobernarais	gobernaran
	未完成時 (se)	gobernase	gobernases	gobernase	gobernásemos	gobernaseis	gobernasen
	將來時1	gobernare	gobernares	gobernare	gobernáremos	gobernareis	gobernaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		gobiernatú gobernávos	gobierne	gobernemos	gobernad	gobiernen
	否定		no gobiernes	no gobierne	no gobernemos	no gobernéis	no gobiernen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    gobernar (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式gobernar
	间接宾语	gobernarme	gobernarte	gobernarle, gobernarse	gobernarnos	gobernaros	gobernarles, gobernarse
	直接宾语	gobernarme	gobernarte	gobernarlo, gobernarla, gobernarse	gobernarnos	gobernaros	gobernarlos, gobernarlas, gobernarse
带动名词gobernando
	间接宾语	gobernándome	gobernándote	gobernándole, gobernándose	gobernándonos	gobernándoos	gobernándoles, gobernándose
	直接宾语	gobernándome	gobernándote	gobernándolo, gobernándola, gobernándose	gobernándonos	gobernándoos	gobernándolos, gobernándolas, gobernándose
带敬称第二人称单数命令式gobierne
	间接宾语	gobiérneme	不使用	gobiérnele, gobiérnese	gobiérnenos	不使用	gobiérneles
	直接宾语	gobiérneme	不使用	gobiérnelo, gobiérnela, gobiérnese	gobiérnenos	不使用	gobiérnelos, gobiérnelas
带第一人称复数命令式gobernemos
	间接宾语	不使用	gobernémoste	gobernémosle	gobernémonos	gobernémoos	gobernémosles
	直接宾语	不使用	gobernémoste	gobernémoslo, gobernémosla	gobernémonos	gobernémoos	gobernémoslos, gobernémoslas
带非敬称第二人称复数命令式gobernad
	间接宾语	gobernadme	不使用	gobernadle	gobernadnos	gobernaos	gobernadles
	直接宾语	gobernadme	不使用	gobernadlo, gobernadla	gobernadnos	gobernaos	gobernadlos, gobernadlas
带敬称第二人称复数命令式gobiernen
	间接宾语	gobiérnenme	不使用	gobiérnenle	gobiérnennos	不使用	gobiérnenles, gobiérnense
	直接宾语	gobiérnenme	不使用	gobiérnenlo, gobiérnenla	gobiérnennos	不使用	gobiérnenlos, gobiérnenlas, gobiérnense

派生詞彙

• gobernable
• gobernárselas

 

相關詞彙

• gobernador
• gobernante
• gobierno

 

延伸閱讀

• “gobernar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年