guberno

拉丁語

詞源

源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ɡuˈber.noː/, [ɡʊˈbɛrnoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ɡuˈber.no/, [ɡuˈbɛrno]

動詞

gubernō (现在时不定式 gubernāre，完成时主动式 gubernāvī，目的动名词 gubernātum); 第一类变位

1. 掌舵，駕駛
2. 管理，治理

變位

gubernō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	gubernō	gubernās	gubernat	gubernāmus	gubernātis	gubernant
	未完成過去時	gubernābam	gubernābās	gubernābat	gubernābāmus	gubernābātis	gubernābant
	將來時	gubernābō	gubernābis	gubernābit	gubernābimus	gubernābitis	gubernābunt
	完成時	gubernāvī	gubernāvistī	gubernāvit	gubernāvimus	gubernāvistis	gubernāvērunt, gubernāvēre
	過去完成時	gubernāveram	gubernāverās	gubernāverat	gubernāverāmus	gubernāverātis	gubernāverant
	將來完成時	gubernāverō	gubernāveris	gubernāverit	gubernāverimus	gubernāveritis	gubernāverint
被動	現在時	gubernor	gubernāris, gubernāre	gubernātur	gubernāmur	gubernāminī	gubernantur
	未完成過去時	gubernābar	gubernābāris, gubernābāre	gubernābātur	gubernābāmur	gubernābāminī	gubernābantur
	將來時	gubernābor	gubernāberis, gubernābere	gubernābitur	gubernābimur	gubernābiminī	gubernābuntur
	完成時	gubernātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	gubernātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	gubernātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	gubernem	gubernēs	gubernet	gubernēmus	gubernētis	gubernent
	未完成過去時	gubernārem	gubernārēs	gubernāret	gubernārēmus	gubernārētis	gubernārent
	完成時	gubernāverim	gubernāverīs	gubernāverit	gubernāverīmus	gubernāverītis	gubernāverint
	過去完成時	gubernāvissem	gubernāvissēs	gubernāvisset	gubernāvissēmus	gubernāvissētis	gubernāvissent
被動	現在時	guberner	gubernēris, gubernēre	gubernētur	gubernēmur	gubernēminī	gubernentur
	未完成過去時	gubernārer	gubernārēris, gubernārēre	gubernārētur	gubernārēmur	gubernārēminī	gubernārentur
	完成時	gubernātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	gubernātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	gubernā	—	—	gubernāte	—
	將來時	—	gubernātō	gubernātō	—	gubernātōte	gubernantō
被動	現在時	—	gubernāre	—	—	gubernāminī	—
	將來時	—	gubernātor	gubernātor	—	—	gubernantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		gubernāre	gubernāvisse	gubernātūrum esse	gubernārī	gubernātum esse	gubernātum īrī
分詞		gubernāns	—	gubernātūrus	—	gubernātus	gubernandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		gubernandī	gubernandō	gubernandum	gubernandō	gubernātum	gubernātū

相關詞彙

• gubernābilis
• gubernāculum
• gubernātiō
• gubernātor
• gubernātrix

 

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: gobernar
• 加泰羅尼亞語: governar
• 英語: govern
• 法語: gouverner
  • → 羅馬尼亞語: guverna
• 弗留利語: guviernâ
• 加利西亞語: gobernar
• 意大利語: governare
• 諾曼語: gouvèrner (澤西)
• 古法語: governer
• 帕皮阿門托語: goberná
• 葡萄牙語: governar
• 撒丁語: cuberrare, guvernai, guvernare, gruvennae
• 西西里語: cuvirnari, guvirnari
• 西班牙語: gobernar
• 威尼斯語: goernar, governar, guernar

參考資料

• guberno in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “guberno”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• guberno在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to govern, administer the state: rem publicam gerere, administrare, regere, tractare, gubernare