historiar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 historiō。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [is.tu.ɾiˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [is.to.ɾiˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [is.to.ɾiˈaɾ]

動詞

historiar (第一人稱單數現在時 historio，第一人稱單數過去時 historií，過去分詞 historiat)

1. (及物) 記錄、書寫或講述……的歷史
   • 1957, Rosalia Guilleumas i Brosa, La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:

     La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

     加泰隆尼亞語的生命或進程，我們剛剛簡要地講述了其輝煌和貶低的歷史，它是我們個人和集體人格的深刻根源——語言——的堅不可摧的生命力的典範。

2. (及物) 用歷史事件的場景來裝飾

變位

   historiar (第一變位) 的變位

不定式			historiar
動名詞			historiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		historiat		historiada
		複數		historiats		historiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	historio	histories	historia	historiem	historieu	historien
	未完成過去時	historiava	historiaves	historiava	historiàvem	historiàveu	historiaven
	將來時	historiaré	historiaràs	historiarà	historiarem	historiareu	historiaran
	過去時	historií	historiares	historià	historiàrem	historiàreu	historiaren
	條件時	historiaria	historiaries	historiaria	historiaríem	historiaríeu	historiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	historiï	historiïs	historiï	historiem	historieu	historiïn
	未完成過去時	historiés	historiessis	historiés	historiéssim	historiéssiu	historiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	historia	historiï	historiem	historieu	historiïn
	否定 (no)	—	no historiïs	no historiï	no historiem	no historieu	no historiïn

派生詞彙

• historiador

相關詞彙

• història
• historiat
• històric

延伸閱讀

• 參見“historiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /istoˈɾjaɾ/ [is.t̪oˈɾjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：his‧to‧riar

動詞

historiar (第一人稱單數現在時 historío 或 historio，第一人稱單數過去時 historié，過去分詞 historiado)

1. 講述，編寫歷史

變位

    historiar (i-í交替 或 無交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			historiar
动名词			historiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		historiado		historiada
		复数		historiados		historiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	historío, historio	historías, historiastú historiásvos	historía, historia	historiamos	historiáis	historían, historian
	未完成時	historiaba	historiabas	historiaba	historiábamos	historiabais	historiaban
	過去時	historié	historiaste	historió	historiamos	historiasteis	historiaron
	將來時	historiaré	historiarás	historiará	historiaremos	historiaréis	historiarán
	條件式	historiaría	historiarías	historiaría	historiaríamos	historiaríais	historiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	historíe, historie	historíes, historiestú historiésvos2	historíe, historie	historiemos	historiéis	historíen, historien
	未完成時 (ra)	historiara	historiaras	historiara	historiáramos	historiarais	historiaran
	未完成時 (se)	historiase	historiases	historiase	historiásemos	historiaseis	historiasen
	將來時1	historiare	historiares	historiare	historiáremos	historiareis	historiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		historía, historiatú historiávos	historíe, historie	historiemos	historiad	historíen, historien
	否定		no historíes, no histories	no historíe, no historie	no historiemos	no historiéis	no historíen, no historien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    historiar (i-í交替 或 無交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式historiar
	间接宾语	historiarme	historiarte	historiarle, historiarse	historiarnos	historiaros	historiarles, historiarse
	直接宾语	historiarme	historiarte	historiarlo, historiarla, historiarse	historiarnos	historiaros	historiarlos, historiarlas, historiarse
带动名词historiando
	间接宾语	historiándome	historiándote	historiándole, historiándose	historiándonos	historiándoos	historiándoles, historiándose
	直接宾语	historiándome	historiándote	historiándolo, historiándola, historiándose	historiándonos	historiándoos	historiándolos, historiándolas, historiándose
带敬称第二人称单数命令式historíe, historie
	间接宾语	historíeme, histórieme	不使用	historíele, históriele, historíese, históriese	historíenos, histórienos	不使用	historíeles, histórieles
	直接宾语	historíeme, histórieme	不使用	historíelo, histórielo, historíela, históriela, historíese, históriese	historíenos, histórienos	不使用	historíelos, histórielos, historíelas, histórielas
带第一人称复数命令式historiemos
	间接宾语	不使用	historiémoste	historiémosle	historiémonos	historiémoos	historiémosles
	直接宾语	不使用	historiémoste	historiémoslo, historiémosla	historiémonos	historiémoos	historiémoslos, historiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式historiad
	间接宾语	historiadme	不使用	historiadle	historiadnos	historiaos	historiadles
	直接宾语	historiadme	不使用	historiadlo, historiadla	historiadnos	historiaos	historiadlos, historiadlas
带敬称第二人称复数命令式historíen, historien
	间接宾语	historíenme, histórienme	不使用	historíenle, histórienle	historíennos, históriennos	不使用	historíenles, histórienles, historíense, históriense
	直接宾语	historíenme, histórienme	不使用	historíenlo, histórienlo, historíenla, histórienla	historíennos, históriennos	不使用	historíenlos, histórienlos, historíenlas, histórienlas, historíense, históriense

延伸閱讀

• “historiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年