imprimere

意大利語

imprìmere (第一人稱單數現在時 imprìmo，第一人稱單數先過去時 imprèssi，過去分詞 imprèsso，助動詞 avére) (及物)

印上，標記，壓印
近義詞：marchiare
牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]
近義詞：inculcare、conficcare、fissare、scolpire、incutere

imprimere un ricordo nella memoria
將回憶銘刻於心
賦予特定方向、風格等
ha impresso il suo tocco allo stile del ristorante
他在餐廳的風格中留下了自己的印記
(比喻義) 給予（動力、能量等） [接 a]
近義詞：infondere、trasmettere、comunicare

imprimere un forte impulso all'economia
為經濟注入強勁動力
(書面) 熱情地親吻
- 1947, Pietro Metastasio, “L'estate [夏天]”, 出自 Bruno Brunelli 編, Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集], 第 2 卷, Mondadori:
  Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.
  在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻
(罕用) 印，印刷
近義詞：stampare

imprìmere (詞根重讀 -ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

人稱	單數			複數
不定詞	imprìmere
助動詞		avére	動名詞		imprimèndo
現在分詞		imprimènte	過去分詞		imprèsso
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	imprìmo	imprìmi	imprìme	imprimiàmo	impriméte	imprìmono
未完成時	imprimévo	imprimévi	impriméva	imprimevàmo	imprimevàte	imprimévano
遠過去時	imprèssi	imprimésti	imprèsse	imprimémmo	impriméste	imprèssero
未來時	imprimerò	imprimerài	imprimerà	imprimerémo	imprimeréte	imprimerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	imprimerèi	imprimerésti	imprimerèbbe, imprimerébbe	imprimerémmo	imprimeréste	imprimerèbbero, imprimerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	imprìma	imprìma	imprìma	imprimiàmo	imprimiàte	imprìmano
未完成時	impriméssi	impriméssi	imprimésse	impriméssimo	impriméste	impriméssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
祈使語氣		imprìmi	imprìma	imprimiàmo	impriméte	imprìmano
否定祈使語氣		non imprìmere	non imprìma	non imprimiàmo	non impriméte	non imprìmano

imprimēre

imprimere

imprimere